やあ、<_____MYNAME_____>。 元気にしてるか？

もしかして、 フランクさんのしんせきの子かな？ 顔つきがなんとな〜く似てるなって。

オレは、ブラッド。 ここで妻のキャリーやじいさんのマルコと レストランを経営しているんだ。

腹がへったら食べに来いよ。 よろしくな、<_____MYNAME_____>！

もしかして、 フランクさんのしんせきの子かな？ 女の子が来るって聞いていたんでね。

オレは、ブラッド。 ここで妻のキャリーやじいさんのマルコと レストランを経営しているんだ。

腹がへったら食べに来いよ。 よろしくな、<_____MYNAME_____>！

やあ、<_____MYNAME_____>。 久しぶりだな。変わりないか？

最近顔合わせてなかったからさ、 キャリーと話していたんだよ。 いや、元気ならそれでいいんだけどな。

やあ、<_____MYNAME_____>。 久しぶりだな。

やあ、<_____MYNAME_____>。 久しぶりだな。

聞いたぞ、昨日たおれたんだって？ 仕事が大変なのはわかるけど、 からだを休めることも大事だ。

みんな心配してたんだぞ。 今日はしっかり休んでおけよ！

WORKING_REQUEST_000

お、配達のバイトで来たんだな。 じゃ、これ配達物な。

WORKING_REQUEST_001

よろしくなー。

WORKING_DELIVERY_000

あっ、それって オレあての配達物か？

WORKING_DELIVERY_001

わざわざサンキューな！ たしかに受け取ったよ。

橋がキレイになってよかったよ。 前から少し危ないなとは思っていたんだ。

これでうちの店への客足も のびてくれれば言うコトなしだ！

あの鐘ができたときな、 じいちゃん鐘の音をきいて泣いちゃってな。

それくらい、 つのる思いがあったんだろうな…。

オレからも礼を言うよ。 ありがとうな！

バッファロー像が あんなピカピカだったなんてな…。 おどろいたよ！

女神像の顔を見ていたら、 女神さまはきっといちごがすきだろうな… なんて思ったんだよ。

なんでだろうな。 いちごのスイーツを作れっていう 神のお告げだったりしてな。ハハハ。

おう、<_____MYNAME_____>！ この間の新作のスイートポテト、 すごく評判がいいよ。

作っても作っても足りないくらいだ！

あ、<_____MYNAME_____>じゃないか。 今回のコラボも大成功だ！

みんな、サクサク食感と ドライフルーツのあま酸っぱさが やみつきになるって言ってくれてるよ。

うちは料理の店だからな。 働いている時に香水はつけられないよ。

香水はたしかにいい香りだけれど、 苦手な人がいるかもしれないからね。

<_____MYNAME_____>、今日はいい天気だ。 こんな季節には料理に彩(いろど)りとして 花をそえるのも良いかもな。

うーん、雨の日はどうも客の入りが少ない。 そのせいで気がめいっちまうなぁ…。

雪ふってんのによく動いて元気だな。 この町は階段が多いから すべって転ばないように気をつけろよ？

今日もあっちぃけど、 夏の朝ってさわやかで好きなんだよな。 日中は暑すぎて外に出たくなくなるよ。

雨降っても暑いもんは暑いか… よし、冷たいジュースでも 試作してみるか。

雪ふってんのによく動いて元気だな。 この町は階段が多いから すべって転ばないように気をつけろよ？

秋って食べ物がうまい季節だよな。 とくに晴れた日はよく食材を 探しに山に行くんだ。

秋でも雨がふれば少し寒くなるな。 この時期から、あたたかい料理や飲み物の 注文が多くなるんだよ。

雪ふってんのによく動いて元気だな。 この町は階段が多いから すべって転ばないように気をつけろよ？

<_____MYNAME_____>、寒いな今日も。 冬は夏にくらべて食材がいたみにくいから、 そこは助かってるよ。

雨がふるとより寒くなるな。 この時期は、あたたかい料理や飲み物の 注文が多くなるんだよ。

雪ふってんのによく動いて元気だな。 この町は階段が多いから すべって転ばないように気をつけろよ？

おいおい、なんて日に遊びにきてんだ！ 来てくれんのはうれしいけどさ、 外は危ないし帰れなくなるぞ？

とは言えせっかくなんだし、 もう少しここで休んでいけばいいさ。

おいおい、なんて日に遊びにきてんだ！ 来てくれんのはうれしいけどさ、 外は大雪なんだし危ないだろ？

とは言えせっかくなんだし、 もう少しここで暖まっていけばいいさ。

おはよう、<_____MYNAME_____>！ さすが牧場主。 朝っぱらからいそがしそうだな。

うちの店は昼にオープンだ。 腹がへったらぜひ寄ってくれよ。

<_____MYNAME_____>には少しだけなら サービスしてやってもいいぜ！

おはよう、<_____MYNAME_____>！ 朝っぱらからいそがしそうだな。 元気なのはいいことだ。

うちの店は昼にオープンだ。 軽く食べられる料理もあるから 小腹がすいたら寄ってくれよ。

ちゃんと昼メシは食べたか？ まだ仕事が残ってんならちゃんと食べて 体力を回復しておくといいぞ。

牧場の仕事は一段落ついたのか？ あんまり無茶はしないようにな。

ちゃんと昼メシは食べたか？ まだ仕事が残ってんならちゃんと食べて 体力を回復しておくといいぞ。

牧場の仕事は一段落ついたのか？ あんまり無茶はしないようにな。

今日もおつかれ、<_____MYNAME_____>！ さーてゆっくり休むとするか！

もう仕事は終わったか？ 夜はちゃんと休んだ方がいいぞ。 気をつけて帰れよ。

今日もおつかれ、<_____MYNAME_____>！ さーてゆっくり休むとするか！

もう仕事は終わったか？ あんまり夜おそくまで出歩かないようにな。

ここは平和だけど、フランクさんが 心配するかもしれないからな。

店に用があるのか？ ありがたいがまだ準備中なんだ。 開店するまで待っててくれよ！

よっ、<_____MYNAME_____>。 今日もなんの問題もなく終われたよ。

フンフーン♪　ああ、<_____MYNAME_____>！ 今日はなんだか調子が良いんだ。 すがすがしい気分だよ。

さっき、新作メニューのアイデアが ふっと頭の中に降りてきたんだ。 早く試してみないとな！

はぁ〜…今日はなんだか体が重い… めずらしく調子が悪いみたいだ…。

ううっ…！ じつは、さっきまちがえて キャリーの料理を食っちまったんだ。

おかげで胃の調子が…うう…。 フォードのところに行くべきか…。

おお…<_____MYNAME_____>と話したら 元気が出てきたみたいだ…サンキュー！ まるで歩く薬だな！　…ほめてるって！

おお…<_____MYNAME_____>と話したら 元気が出てきたみたいだ…サンキュー！

くっそ〜…今日はイマイチ調子が出ねぇ。 キャリーに元気を分けてもらってくるか…。

女の子にカッコ悪いところを見せるなんて、 一人の男として最低だな〜。 キャリーに元気をもらってくるよ！

今日は女神祭だな！ オレもキャリーも祭の準備を手伝ったんだ。 ピザがうまく焼けるか毎年ドキドキするよ。

今日はゲーム祭だろ？ オレ、毎年楽しみなんだよな。 もちろん目指すは優勝だ！

<_____MYNAME_____>、今日はドリンク祭だ。 牧場主や農家の人が持ってくるものって いつも楽しみにしているんだよな。

よっ、今日は星夜祭だ。 もちろん、参加してくれるだろ？

<_____MYNAME_____>が参加してくれたら 楽しくなるだろうからさ！

今日は星夜祭なんだ。 <_____MYNAME_____>も星が好きなら、 参加しないとソンだぜ。

今日は新年祭だな！ <_____MYNAME_____>もよかったら うちの町に参加してくれよ。

パーティの料理はオレも手伝ってるんだ。 とびきりうまいものを作るつもりだし、 花火も見ごたえあって楽しいからさ！

今日は花祭りだろ？ お前にもちゃーんと用意してあるぜ。 いつも世話になってるからな！

はい、感謝の花。 これからもよろしくな。

あれ、カバンの中がいっぱいだな。 それじゃ、整理してから受け取ってくれ。

カバンに空きはできたか？ それじゃ、花受け取ってくれ！

女神祭のカンパ？　<_____MYNAME_____>…。 メーガンさんにこき使われ…っとと、 今のはナシだ。忘れてくれよ？

よし、じゃあ今年はどうするかな。

なんだよ、<_____MYNAME_____>〜！ もちろんふんぱつして出してやるって！ 確かにわたしたから、後はよろしくな！

うっ、悪い…<_____MYNAME_____>。 情けないことに手持ちが少なくてな…。 これくらいになるけどカンベンしてくれ！

<_____MYNAME_____>、お出かけか？ ここは階段が多いから すべって転がらねぇように気をつけなよ。

外に出ると、たまにウェインの郵便屋の前が 女の子でいっぱいの時があるんだ。

なんの店だよって話だよな。 あの女の子たちがうちの店に 流れ込んでくれたらトクなんだけどね。

ガキのころはよくここで遊んだなぁ。 川で泳いだり虫をつかまえたり…。

つかまえた虫をイタズラに使っては メーガンさんにおこられてたよ。

この前、足をすべらせて川の中に 落ちちまったんだよ。

で、経験者から言わせるとこの川は 思ったより深くておぼれそうになったから、 <_____MYNAME_____>も気をつけろってこと！

ガキの時はいっつも流れ星に 「キャリーと結婚できますように」って お願いしていたもんだ。

今はかなっちまったから、これ以上の 願いごとは思いつかないね。

この風車、ずっと回ってるよな〜って フォードに話したら、 延々と風車の仕組みを語られたよ…。

オレは見ているだけで十分だ。

天の川ってさ、流れ星とはまたちがって 神秘的(しんぴてき)でキレイだよな。 キャリーがうっとりしてながめてたよ。

雪だるま…。

あ、<_____MYNAME_____>！ 雪だるまの形をしたケーキってどう思う？ お客さんに喜んでもらえるかな。

あのツリーは町のじまんのひとつなんだ。 あんな大きいサイズ、めずらしいだろ？ 他の町から見に来る人も多いんだよ。

The interior of this restaurant has stayed the
same since my grandpa first opened it up.

It looks a little worn in places, yeah, but I like it
this way.

ここにはじいちゃんの釣り道具と、 キャリーの集めたランプをかざってるんだ。 キレイに並べているからキレイだろ？

Welcome, <MYNAME>! What can I get
started for you?

We got a lot more customers on days that
Miranda comes and sings for us. We really
appreciate that.

Lots of dishes on our meny are straight out
of Grandpa's recipe book.

They have that "old-timey" taste to them. I'm
honored that I get to make them now.

Isn't Carrie the cutest? Even Frank says the
whole restaurant lights up when she comes in
the room. キャリー、カワイイだろ〜？ 店が明るくなるって あのフランクさんも言ってくれたんだ。

よ、<_____MYNAME_____>。 うまそうなにおいにつられて来たのか〜？

あ、もし腹へってるなら いっしょにどうだ？ 今日の料理は自信作なんだよ！

そうそう、エンリョすんなって！ 準備するからすわって待っててくれるか？

そうか、ならしょうがないな。 また今度いっしょに食おうぜ。

やあ、<_____MYNAME_____>。 元気にしてるか？

やあ、<_____MYNAME_____>。 元気にしてるか？

ここ、結構な田舎だから 不便も多くないか？ 慣れない部分も多いだろうけどがんばれよ。

やぁ、<_____MYNAME_____>。 牧場の仕事はどうだ？ いい野菜があれば教えてくれよ。

どうした、<_____MYNAME_____>。 なにか困ったことでもあったか？

もしあればどんどん言えよ？ <_____MYNAME_____>の助けになるなら オレもうれしいよ。

<_____MYNAME_____>ってさ、 実はかなりモテるんじゃないか？

気さくで、よく話しかけてくれるしさ。 オレがもし女の子だったらホレちゃうよ。

キャリーとじいちゃんの３人で話してると、 <_____MYNAME_____>の話をしちまうんだ。 いつもキャリーに笑われてるよ。

<_____MYNAME_____>といっしょにいると すごく楽しいから、家族にも思わず 話したくなるんだろうな。

ここ、結構な田舎だから 不便も多くないか？　特に女の子にはさ。 慣れない部分も多いだろうけどがんばれよ。

やぁ、<_____MYNAME_____>。 牧場の仕事はどうだ？ いい野菜があれば教えてくれよ。

どうした、<_____MYNAME_____>。 なにか困ったことでもあったか？

もしあればどんどん言えよ？ <_____MYNAME_____>の助けになるなら オレもうれしいよ。

<_____MYNAME_____>ってさ、 実はかなりモテるんじゃないか？

気さくで、よく話しかけてくれるしさ。 オレがもし独身だったら…。

…い、今の、キャリーにはナイショな？

キャリーとじいちゃんの３人で話してると、 <_____MYNAME_____>の話をしちまうんだ。 いつもキャリーに笑われてるよ。

<_____MYNAME_____>といっしょにいると すごく楽しいから、家族にも思わず 話したくなるんだろうな。

…なぐられたところ、 まだ痛むなあ。 フォードに見てもらうか。

…なぐられたところ、 まだ痛むなあ。 フォードに見てもらうか。

…なぐられたところ、 まだ痛むなあ。 フォードに見てもらうか。

…なぐられたところ、 まだ痛むなあ。 フォードに見てもらうか。

聞いたぞ<_____MYNAME_____>。 <CHARANAME0>と付き合い始めたって！

仲よさそうにしてたもんな。 今度うちの店に来いよ。 サービスしてやるからさ。

聞いたぞ<_____MYNAME_____>。 <CHARANAME0>と付き合い始めたって！

友人としてうれしいぜ。 アイツを恋人として支えてやってくれ。

聞いたぞ<_____MYNAME_____>。 恋人ができたんだろ？ 牧場も恋も順調そうでなによりだ。

<CHARANAME0>と結婚するんだって？ おめでとう、<_____MYNAME_____>！

好きな人といっしょになれる以上に 幸せなことなんてないんだ。 <CHARANAME0>のこと、守ってやれよ！

<CHARANAME0>と結婚するんだって？ おめでとう、<_____MYNAME_____>！

アイツが<_____MYNAME_____>と結婚かぁ…。 オレ、結婚式で泣きそうになるかもな。

キャリーから聞いたんだけどさ、 今度結婚するんだろ？

おめでとう、<_____MYNAME_____>！ 幸せになってくれよ。

結婚おめでとう、<_____MYNAME_____>！ <CHARANAME0>の花ヨメ姿…キレイだったな。

もちろんお前もカッコよかったぜ！ これからは夫婦として、末永く幸せにな。 大切にしろよ。

結婚おめでとう、<_____MYNAME_____>！ 花ヨメ姿、すごく似合ってたよ。

<CHARANAME0>と<_____MYNAME_____>が 結婚なんてなぁ…友人として安心したぜ。 二人なら何があってものりこえられるさ。

結婚おめでとう、<_____MYNAME_____>！ なんだよ、顔がゆるみっぱなしだな。

まぁ、オレも結婚したばかりのころは 今の<_____MYNAME_____>と同じように 勝手に顔がゆるんだし、気持ちはわかるよ。

これはオレからの結婚祝いだ。 エンリョなく受け取ってくれよ。

<_____MYNAME_____>！ 子どもが生まれたんだってな、おめでとう！

<_____MYNAME_____>と<CHARANAME0>、 どっちに似てくるか今から楽しみだな。

<_____MYNAME_____>！ 子どもが生まれたんだってな、おめでとう！

からだはもう大丈夫なのか？ 産後なんだし、あんまり無理せず休めよ。

<_____MYNAME_____>！ 子どもが生まれたんだってな、おめでとう！ 家族がまた一人増えたな。

幸せなのが顔に出てるぞ。 落ち着いたらでいいから、そのうち 子どもに会わせてくれよな！

そうだ、これはオレからの出産祝いだ。 エンリョなく受け取ってくれよ。 家族三人、仲良くな。

聞いたぞ、<_____MYNAME_____>。 妹が遊びに来たんだろ？

わざわざ遠くから来てくれるなんて やさしい妹さんだな。

聞いたぞ、母親が来てるらしいな。 せっかくだしこの町でも案内して あげたらどうだ？

すごいうまいレストランがある、ってさ！ <_____MYNAME_____>の母さんにも ぜひ店に寄っていってほしいね。

よぉ、<_____MYNAME_____>。 今日は誕生日だろ？　おめでとう！

あれ、ところで <_____MYNAME_____>って今日で 一体いくつになったんだ？

よぉ、<_____MYNAME_____>。 今日は誕生日だろ？　おめでとう！

オレも<_____MYNAME_____>に プレゼントを用意したんだよ！ よかったら受け取ってくれ。

よぉ、<_____MYNAME_____>。 今日は誕生日だろ？　おめでとう！

あれ、ところで<_____MYNAME_____>って 今日で一体いくつに…って、悪い。 女性に年を聞くのはデリカシーに欠けるな。

よぉ、<_____MYNAME_____>。 今日は誕生日だろ？　おめでとう！

オレも<_____MYNAME_____>に プレゼントを用意したんだよ！ よかったら受け取ってくれるか？

おっと、カバンがいっぱいみたいだな。 整理してからわたした方がよさそうだ。

カバンは整理できたか？ じゃあ、あらためて 誕生日おめでとう！

そうそう、<_____MYNAME_____>あてに キャリーから伝言があるんだ。

<BLUE>13:00</BLUE>に<GREEN>レストラン</GREEN>に来てほしいって。 ちゃんと伝えたからな。絶対来てくれよ！

キレイな指輪だし、つい人に見せたくなる 気持ちはわからないでもないけど そういうことしてるとゴカイされるぞ。

それ、大事なものじゃないのか？ 手に持ってうろちょろしてると 落っことしちまうぞ。

おっ、これは花祭り用のラッピングか？ すげぇこってて、てれちまうな…。

ありがとな、<_____MYNAME_____>。 早速だけど開けてもいいか？

おっ、オレ好みの ラッピングをしてもらえてうれしいぜ。 中身、見せてもらっていいか？

もらってもいいのか？ ラッピングがされているなんてこってるな。 じゃあ早速中身は…っと。

おっ、<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>…！ <BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>は 一番の大好物なんだ！

ついグビグビ飲んじまうんだよね。 キャリーに怒られる前にいただくとするか。 ありがとな、<_____MYNAME_____>！

これは、<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>…。 オレの大好物だ！ <_____MYNAME_____>、ありがとな！

<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>をくれるのか？ センスがいいな、<_____MYNAME_____>。 ありがとな。

へぇ、<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>か。 プレゼントなんて気がきくな。 サンキュー、<_____MYNAME_____>。

プレゼント？ 悪いな、わざわざ。 じゃあもらっておくとするか。

うっ！ ああ…すまん、これは苦手なんだ。 でも気持ちはうれしいよ。

…えっ、<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>？ なんでわざわざオレにこれを？

オレには使い道がないし こんなのもらってもこまるんだけど…。 つぎからはいらないよ。

これはビッグな<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>だな！ さすが牧場主、よく育てたもんだよ。

こんないいものを、ありがとな！ <_____MYNAME_____>！

これはビッグな<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>だな！ さすが牧場主、よく育てたもんだよ。 ありがとな、<_____MYNAME_____>！

うわっ、これ<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>か？ すごいな。キラキラ光ってる…。

さすが牧場主、よく育てたもんだよ。 <_____MYNAME_____>、ありがとな！

うわっ、これ<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>か？ すごいな。キラキラ光ってる…。 いいものをありがとな！

これは、<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>…！ オレの一番の大好物なんだよ！ まさか誕生日にもらえるなんてな。

せっかくだし一人でグイッと飲んじまうか！ ありがとな、<_____MYNAME_____>。 おかげでいい日になりそうだ。

これは、<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>…。 実はオレの大好物なんだよ！ <_____MYNAME_____>、ありがとな！

誕生日にもらえるといつもより 何倍もうれしいよ。

<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>をくれるのか？

誕生日にオレの好物をくれるなんて センスがいいな、<_____MYNAME_____>。 ありがたくいただくよ！

へぇ、<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>か。 誕生日プレゼントなんて気が効くな。 サンキュー、<_____MYNAME_____>。

これ、誕生日プレゼントか？ 悪いな、わざわざ用意してもらって。

…まさか誕生日プレゼントか？ 気持ちだけで十分うれしいんだけど… いや、まあ…もらっとくよ。

なんでわざわざオレの誕生日に <BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>…？

オレには使い道がないし、 こんなのもらってもこまるよ。 つぎからは、気持ちだけで十分だから。

これはビッグな<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>だな！ さすが牧場主、よく育てたもんだよ。

誕生日にこんないいものを もらえるなんて… ありがとな、<_____MYNAME_____>！

これはビッグな<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>だな！ さすが牧場主、よく育てたもんだよ。

誕生日にいいものを ありがとな、<_____MYNAME_____>！

うわっ、これ<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>か？ すごいな。キラキラ光ってる…。

さすが牧場主、よく育てたもんだよ。 誕生日にこんないいものが もらえるなんてな。ありがとな！

うわっ、これ<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>か？ すごいな。キラキラ光ってる…。 誕生日にいいものをありがとな。

花祭りの花をオレに？ もらえるほどのことをした 覚えがないんだが、いいのか？

そうか、じゃあもらっておくよ。 ありがとな！

じつは、オレの方も用意してるんだ。 お前に花をわたしたくてさ。 いつもありがとう、<_____MYNAME_____>。

おいおい、オレは子どもじゃないぜ？ プリンは子どもに配ってきたらどうだ？

…ん、味見をしてほしいって？

なるほど、プロとしての オレの舌を見こんでのことだな？ そういうことなら受け取っておくぜ。

ん？　カバンに空きがないのか？ それじゃ、整理したら教えてくれよ。

<_____MYNAME_____>！ 昨日はプレゼントをくれてありがとな。 もう一度お礼を伝えたかったんだよ。

<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>を料理に使ったらさ、 キャリーが絶賛してくれたんだ。 お前のくれた素材がよかったおかげだ！

<_____MYNAME_____>！ 昨日はプレゼントをくれてありがとな。 もう一度お礼を伝えたかったんだよ。

<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>を早速食べたけど すごくうまかったよ。 料理人でもやっていけるレベルだな！

<_____MYNAME_____>！ 昨日はプレゼントをくれてありがとな。 もう一度お礼を伝えたかったんだよ。

お前にもらった<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>を 部屋にかざったんだけど、 みんな気にいってくれたみたいだ。

もちろんオレもだよ。 <_____MYNAME_____>がいっしょうけんめい 育てたから花の質も良くなったんだな。

<_____MYNAME_____>！ 昨日はプレゼントをくれてありがとな。 もう一度お礼を伝えたかったんだよ。

お前にもらった<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>で セーターを作ってもらおうと思ってるんだ！ 完成するのが楽しみだよ。

昨日は<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>を プレゼントしてくれてありがとな。 あれ、すごくうまかったよ！

<_____MYNAME_____>！ 昨日は<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>を プレゼントしてくれてありがとな。

さっそく部屋にかざったんだけど、 家族も気にいってくれたみたいだよ。

<_____MYNAME_____>！ 昨日は<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>を ありがとう。

なによりお前からもらったものだからな、 ずっと大切にするさ！

それで、<_____MYNAME_____>から もらってばかりじゃ悪いと思ってさ。 お返しを用意したからもらってくれ！

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

そのイヌ、ワイマラナーか。 この毛並とすらっとした体格が カッコイイよな！

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

なんかこう、そいつを見ていると 親近感がわくんだよな。 オレ、よくイヌっぽいって言われるからか？

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

やっぱ、ネコといったらこいつだよな！ ザ・ネコって感じだ！

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

そいつ、ネコのくせに風格があるな。 育ちとかよさそうな感じがするぜ。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

うお！？ よく捕まえてきたな！ やっぱワシはかっこいいよな！

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

お、めずらしいの連れてるな。

オレの好きなものか？ 料理と…あと、<BLUE>ぶどうワイン</BLUE>が好きだな。 店を閉めたあとに飲むのが最高なんだ。

キライなものは…そうだなぁ…。 食べられないものにはあまり興味ないな。 料理とか、食べられるものは結構好きだ。

まだまだ料理の勉強中だからさ、 たくさんの食材を味わってみたいんだよ。

この店はもともと、 じいちゃんが経営していたんだ。

子どものころからこの店が大好きでさ。 じいちゃんの代でたたむって聞いて 代わりにオレがつごうと決めたんだよ。

この店がなかったらオレはきっと 料理人にならなかったんだろうな。

一応、今はオレが店に出す料理を 任されているんだけど…。

大事な料理の仕込みはまだじいさんの 手を借りている状態なんだ。 早く一人で出来るようになりたいよ。

My hobbies? I guess you could say wine tasting.
There are lots of different varieties, y'know. It
can get pretty complex.

I enjoy drinking it, of course, but it's also fun to
think of what wines pair well with what dishes.

And that means I get to go learn more about
cooking at the same time, too!

よお、<_____MYNAME_____>。 どうした、腹でもへってるのか？ なんかお腹ペコペコって顔に見えたけど。

山の中にも料理に使える食材があるんだぜ。 フルーツや…あと、キノコもだな。

新作メニュー開発で山からとれた食材を 使うこともあるけど、これがうまいんだよ。 その時期にとれる旬の食材だからだろうな。

Hm? Who am I good friends with?

Well, Hector and I have been buddies since we
were kids. I used to visit Westown to see my grandpa.

Then there's Ford and Wayne, too. The four of
us get together to play poker sometimes.

Hector always looks like he's having so much
fun when he gets to tinker with machines.

I remember we got in a fight once when we
were younger because he ignored me for days
just to play with this one machine.

ヘクターは全然しゃべらないだろ。 <_____MYNAME_____>相手だからじゃなく 昔からそうなんだ。

根はすごくイイヤツだから、 お前もあんまり気にしないでくれよ。

オレのじいちゃん、やさしいだろ？ そこが大好きではあるけど、 やさしすぎるしダマされやすいんだよ。

持つだけで幸せになれるとかの すごく高いツボ買わされそうになったり。

ギリギリのところで断ることが できたから良かったものの…。 ツボの値段を見たときは目が飛び出たよ。

じいちゃんの料理はものすごくうまいよ。 子どものころにかくし味には なにを入れているのか聞いたんだけど…。

「やさしさ」だってさ。 あれは本気なのかはぐらかされたのか…。 オレも愛情たっぷりこめてるんだけどな。

この店をつぐって言ったとき、 じいちゃんうれしくて泣いてたよ。 オレもうれしかったなぁ…。

ただ、店といっしょに帽子もやるって 言われてな…さすがに断ったよ。

だってオレにあのパンケーキの帽子は 似合わないだろ！ キャリーは腹かかえて笑ってたけどな。

料理がヘタな人の特徴の一つを <_____MYNAME_____>は知ってるか？

味見をしないんだとさ。 なんでだろうな？ オレも最初から料理上手ではないけど…

だれだって、味見くらいするだろ。 いくらレシピ通りに作ったって言っても 最終確認は必要だと思うんだ。

キャリーの話かって？ ……その通りだ。

オレ、昔っから小さいトラブルに よく巻き込まれるんだよな。

捨てられた子犬を見つけたり、 目の前の人のリンゴが散らばったり、 お年寄りが困っていたり。

トラブルに出くわす確率が ふつうの人の何倍も多いって キャリーに言われたよ。

以前、ウェインに 「ブラッドってボケてるよね」って 言われたことがあったけど…。

フォードよりはマシだろ。 アイツにくらべたら……。

……な、なんだその顔は。

キャリーとは幼なじみで、 オレは子どものころからずーっと あいつのことが好きだったんだ。

だから今、大好きなじいちゃんの店を いっしょに経営して過ごしているのが 幸せでたまらないんだよなー。

キャリーは手先が器用で何でもできるのに 料理だけはまったくできないんだよ。

ガキのころ、キャリーと遊んでいたときに 土で作っただんごを本気で 食わされそうになったけど…。

今思えば、あのころから料理のウデは かいめつ的だったなぁ…。

牧場の仕事って大変だろうけど、 新鮮な野菜が食べられるってところは 料理人としてうらやましいよ。

オレも小さい畑くらいならできるかな？ <_____MYNAME_____>、もし畑を作ったら 育て方とか教えてくれるか？

リシェットの花屋は男性客も多いんだよ。 きっと、目当てが花だけじゃないんだろう。 同じ男だからわかるさ。

でも、そういう客をぬきにしたって あの子が世話している花は 老若男女問わず大人気だよ。

うちも店用に取り寄せているんだけど よく客にすごくキレイな花だって よろこばれるんだ。

フランクさんが作る野菜は じいちゃんのお気にいりなんだ。

店でもよく使わせてもらっているよ。 あんだけうまい野菜を作るのは 大変なんだろうな。

ミランダさんはキャリーと仲がいいんだ。 同年代の女性はこの町には少ないから、 あの人がいてくれてホッとしてるよ。

ただ、キャリーに買い出しをたのむと ミランダさんの店から全然出てこないんだ。 女性の長話にも困ったもんだよ…。

キャリーは勉強もスポーツもできる上に、 性格も明るくてだれからも好かれるんだ。

オレを選んでくれた理由を聞いてみたら、 放っておけなくて、自分が 世話しなきゃって思ったからだとさ。

うれしいけど、 男としてはビミョーな理由だよな…。

オレはもうけっこういい年なのに、 メーガンさんだけは子どもあつかい してくるから、調子がくるうんだよな〜。

ガキのころよくおこられたから、 今もオレにとってメーガンさんは こわいおばさんってイメージがあるよ。

コリンはガキのころのヘクターに そっくり…いや、そのままだ。

母親をなくしちまったショックから なかなか立ち直れなかったんだが、 少しずつ笑顔をうかべるようになったよ。

コリンの誕生日にはいつもケーキを 作ってやるんだけど、ケーキを見たら ふにゃって笑ってかわいいんだよな〜。

料理の研究もかねて、 他の町へ食べに行ったりもするんだ。 この町では味わえない料理もあるからね。

特にギンジロウさんの店と、 イゥカとシゥカの店はよく行ってるよ。

この店にはないメニューだし、 なにより出される料理がうまいしな！ オレも負けてられないなぁ！

ユヅキは甘いものが好きで、 オレの店にもよく食べに来てくれるよ。 デザートを食べてる顔は幸せそうでさ。

あんなにうまそうに食べてくれると 料理人としてもうれしいよ。

ウェインほどじゃないけど、 フォードもかげで女の子に人気があるんだ。

きっとアイツを好きになる子って 仕事に対してものすごく真面目な部分に ときめいちまうんだろうな。

フォードはかなりカタイ人間だけど、 悪いやつじゃないんだよ。

もしかしたら<_____MYNAME_____>にも キビシイ態度をとってるかもしれないけど… あんまり気にせず仲よくしてやってくれ。

えーっと…ああ、そうだ。 長く付き合うほど良さがわかる… スルメのような人間なんだよ！

ウェインは軽い人間だと見られがちなんだ。 まぁ、女の子を見ればすぐに声かけるから 仕方ないとは思うんだけどさ。

でも人の言動を気にしたり… 図太く見えてナイーブなんだよ。 まだ意外とガキっぽい部分もあるしな。

ウェインってズルイよな。 男がほしいものを全部持ってるんだ。

女の子にすげぇ人気があるけど むしろ女の子としゃべってない時の方が アイツの良さが伝わってくるよ。

知らない人はナンパなやつだって 思っちまうんだけどな。

なんでそんなに暑そうな服着てるんだ？ 体調悪くなっちまうぞ。

なんでそんなに寒そうな服着てるんだ？ 体調悪くなっちまうぞ。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、うちの店のイメージに ピッタシだな。働きたくなったら、 いつでも声をかけてくれよな！

その服、うちの店のイメージに ピッタシだな。ベストのウシ柄が とってもおしゃれだよな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

そのズボン、大工の作業着だよな。 <_____MYNAME_____>が着ると、 なんでもオシャレにきまっちまうな！

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

そのマフラーとスカートの色使い、 とてもオレの好みだせ。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

お、きっちりときまっている服だな。 上着の色使いはキャリーも好きそうだ。

そのコート、色もデザインもオレ好みだ。 オレも新しいコート買おうかなぁ。 キャリーに相談しないとな！

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

そのスカートいい感じだな。 オレはとくに、前についているボタンが かわいいと思うぜ。

今日の<_____MYNAME_____>はなんだか、 いつもよりスラッとして見えるな。 きっとその服のせいだな。

…え、デリカシーがない？ 悪い悪い！ これでもほめているんだぜ。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

今日の服装もとてもまとまっているな。 <_____MYNAME_____>って本当 コーディネートのセンスがあるよな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

お、その服どうしたんだ？ うちで働く気か？ …ははは、じょうだんだよ。

でも、その気になったらいつでも 声をかけてくれよ。 みっちりきたえてやるからな！

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

落ち着いた色合いの帽子だな。 オレも帽子とか似合うかな？ あ、もちろんコック帽は無しな！

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。

その服、とっても似合っているな。