Ford (Trio)/Quotes

This article could be cleaned up to make it easier to read.

First Meeting

First Meeting (Man)
...Hm? I haven't noticed you before.
Oh, you're related to Frank? You must be Henry, then.
I'm Ford. I run this town's clinic.
………Hmm. For now, you appear to be fine.
I can't stand people without a sense of cleanliness. Be sure to always tend to your personal appearance.
Well then, if you have any reason to, be sure to come to the clinic.

First Meeting (Woman)
...Hm? I haven't noticed you before.
Oh, you're related to Frank? You must be Holly, then. Though I'm surprised that you could be a rancher, as a woman...
I'm Ford. I run this town's clinic.
………Hmm. For now, you appear to be fine.
I can't stand people without a sense of cleanliness. Be sure to always tend to your personal appearance.
Well then, if you have any reason to, be sure to come to the clinic.

Long Interval

Long Interval
君か。ずいぶん久しぶりだな。 ……ん？
すそが少し汚れているぞ。まったく…。 牧場主とはいえ、 身なりは清潔に保つように。

Long Interval (Lover)
…君と話すのは、ずいぶん久しぶりだな。
その…仕事がいそがしいので、なかなか 会えないのは分かるが…。
…たまには、顔を見せなさい。

Long Interval (Marriage)
同じ家に暮らしているというのに、 君の顔を見るのは久しぶりだ。 なぜだ？
…いや、考えるのはよそう。 良くない結論にいたりそうな予感がする。

PLAYER_DOWN
牧場主の仕事は大変だが… だからこそ、 日々の健康管理は極めて重要だ。
…オッホン。要するに… 今日はゆっくりからだを休めろと いうことだ。

Working

WORKING_REQUEST_000
お、配達のバイトで来たんだな。 じゃ、これ配達物な。

WORKING_REQUEST_001
よろしくなー。

WORKING_DELIVERY_000
ああ、私に配達物か？

WORKING_DELIVERY_001
たしかに受け取った。 配達ごくろう。

Town Upgrade

BRIDGE
橋のいたみ具合については 長らく気にしていた案件だった。
事故が起こったり ケガ人が出たりする前に 直すことができたのは幸いだったな。

BELL
立派な鐘ができたものだ。 これで、町全体でのしっかりとした 時間管理を行っていくことができる。
…と信じていたのだが、まれに 遊びで鳴らしている者がいるようだな。 まったく、けしからんことだ。

BRONZE_STATUE
以前の銅像のありさまは さすがに目にあまるものがあった。 だが、今は見ちがえるほどだ。
もう二度とああならないためにも 今後は、私ももう少しあの像の 状態について気にかけていくつもりだ。

GODDESS_STATUE
女神というものが本当に存在したとして 泉に像が作られたことをよろこぶか どうかは、判断しかねるところだ。
たとえば、患者が私を思って 医院に像を建てることと 同義だとするならば……
……とてつもなくメイワクだな。 女神が私と同じ感性の 持ち主でないことを願う。

Collaboration

TOWN_COLLABO_A_RESTAURANT_00
ブラッドからスイートポテトを おしつけられたのだが…あれは 君と共同開発したものらしいな。
…悪くない味だった。 いい作物を育てているな。

TOWN_COLLABO_A_RESTAURANT_01
君とマルコさんが共同開発したと ウワサのミンスパイとやらを食べたが…
なかなかの味だった。 たとえ並んででも食べる価値ありと、 周りがさわぐのも理解できるな。

TOWN_COLLABO_A_PERFUME
リシェットと香水の共同開発を したそうだな。 私は、香水にあまり興味はないが…
君がたずさわったのだ。 なかなかのものが出来ているのだろう。 今までの実績を見れば、想像はたやすい。

Weather

SUNNY_SPRING
この町の土質はかわいているから、 今の季節はたえず土ぼこりがまいあがる…。 ああ、本当にやっかいだ。

RAIN_SPRING
雨はいい。よけいな音が消えて、 静かに集中できるからな。

SNOW_SPRING
君か。 元気に走り回るのはけっこうだが、 準備運動はしたかね。
この寒さの中いきなり走ると、 けがをするぞ。

SUNNY_SUMMER
ずいぶんあせだくだな。 水分のとりすぎではないのか？

RAIN_SUMMER
恵みの雨だな。 これで外気も少しは冷えるだろう。

SNOW_SUMMER
君か。 元気に走り回るのはけっこうだが、 準備運動はしたかね。
この寒さの中いきなり走ると、 けがをするぞ。

SUNNY_AUTUMN
一年でもっともすがすがしい時期だな。 研究がはかどるというものだ。

RAIN_AUTUMN
今日は少々、はだ寒いな…。 君を見習って、私も少し体を動かした ほうが良いかも知れん。

SNOW_AUTUMN
君か。 元気に走り回るのはけっこうだが、 準備運動はしたかね。
この寒さの中いきなり走ると、 けがをするぞ。

SUNNY_WINTER
ふぅ…さすがに冷えるな。 体温の低下は健康を害する危険がある。 晴れているからと油断せんようにな。

RAIN_WINTER
今日は少々、はだ寒いな…。 君を見習って、私も少し体を動かした ほうが良いかも知れん。

SNOW_WINTER
君か。 元気に走り回るのはけっこうだが、 準備運動はしたかね。
この寒さの中いきなり走ると、 けがをするぞ。

TYPHOON
<MYNAME>？ なぜこんなところにいるのだ。
こんな台風のなか、外に出るなど… 君はまた私の仕事を増やしたいのか？ さあ早く家に帰りたまえ。

HEAVYSNOW
<MYNAME>？ なぜこんなところにいるのだ。
まったく、君には本当にあきれたものだ… せめて暖をとってから帰宅したまえ。 途中でたおれられてはめいわくだ。

MARRIAGE_TYPHOON
何をしている。 まさか、この強風のなかで 牧場仕事をするつもりじゃないだろうな。
…努力家なのは君の美徳だが、 無茶をしすぎるのは感心しない。
まったく…せめて、温かい飲み物でも いれて待つことにしよう。

MARRIAGE_HEAVYSNOW
何をしている。 まさか、とは思うが…やはりか。
止めてもムダだろうから、 せめて無茶をしないと約束してくれ。
まあ、もし無茶をするようなことがあれば 私がばつを与えることにしよう。 …それも悪くない。

Time

MORNING_TALK_00
Ah, greetings. I see morning comes early for a farmer. That's no surprise, though.

MAN_MORNING_TALK_01
ん？　<MYNAME>。 ねぐせがついている。朝早いとはいえ、 身だしなみには気をつけるのだな。

WOMAN_MORNING_TALK_01
ん？　<MYNAME>。 ねぐせがついている。 かみもとかさずに出てきたのか？

MAN_AFTERNOON_TALK_00
<MYNAME>、食事はすませたか？ たおれたくなければ、規則正しい食生活を 心がけることだな。

MAN_AFTERNOON_TALK_01
ああ、<MYNAME>。 いそがしそうだな。その調子で きっちり業務をこなしたまえ。

WOMAN_AFTERNOON_TALK_00
<MYNAME>、食事はすませたか？ たおれたくなければ、規則正しい食生活を 心がけるのが重要だぞ。
特に君は、牧場主のわりに細身だからな。 力の付くものをたくさん食べることを おすすめする。

WOMAN_AFTERNOON_TALK_01
ああ、<MYNAME>。 いそがしそうだな。その調子で きっちり業務をこなしたまえ。

MAN_EVENING_TALK_00
こんな時間まで走り回っているとは… 君は元気なものだな。 健康的で、大変よろしい。

MAN_EVENING_TALK_01
おつかれさまです、だと？ 私はつかれてなどいない。 私の体力調整はかんぺきなのだ。

WOMAN_EVENING_TALK_00
こんな時間まで走り回っているとは、 君は元気なものだな。
しかし、一日に作業をつめこむことは 逆に非効率になり得る。

WOMAN_EVENING_TALK_01
おつかれさまです、だと？ 私はつかれてなどいない。 私の体力調整はかんぺきだからな。

LOVER_MORNING_TALK_00
ふむ、おはよう。 今日も調子がよさそうで何よりだ。

LOVER_MORNING_TALK_01
おはよう。 私の恋人は朝のあいさつを欠かさないな。 大変よろしい。

LOVER_MORNING_TALK_02
ああ…おはよう。
いや、すまない。朝から君が来るとは 思っていなかったので、 少々キンチョウしてしまった。

LOVER_AFTERNOON_TALK_00
ああ、<MYNAME>。 もう昼食は食べたのか？ きちんと食事はとるようにな。

LOVER_AFTERNOON_TALK_01
今日は良い一日になりそうだ。 こうやって君と会えたからな。

LOVER_AFTERNOON_TALK_02
…いそがしそうだな。 まあ、私もヒマなわけではないが…。
もっと君の顔を見たいと思うのは、 わがままだろうか？

LOVER_EVENING_TALK_00
こんな時間まで走り回っているとは…
やることが多いのはわかるが、 一日に作業をつめ込まないことも 時には重要だぞ。

LOVER_EVENING_TALK_01
ああ、<MYNAME>か。 …朝からずっと、君のことを考えていた。 ようやく会えたな。

LOVER_EVENING_TALK_02
…ときどき、君が私の存在を 忘れているのではないかと、 ばくぜんと不安を覚えることがある…。

MARRIAGE_MORNING_TALK_00
おはよう、<MYNAME>。 君と共に迎える朝は、心地の良いものだな。

MARRIAGE_MORNING_TALK_01
決まった時間に起き、準備をする… 今日が良き日になるかは、 すべて朝の行動にかかっている。
その点において、今日は良き日になると いえるだろう。パーフェクトだ。

MARRIAGE_MORNING_TALK_02
………おはよう。

MARRIAGE_AFTERNOON_TALK_00
ああ、<MYNAME>。 今日は朝に顔を合わせなかったな。 いそがしかったのか？

MARRIAGE_AFTERNOON_TALK_01
君は朝が早いからな、 若干のすれ違いはしかたなかろう。
しかし…その、なんだ。 昼まで君の顔を見られないのは、 それなりにさびしいものだぞ。

MARRIAGE_AFTERNOON_TALK_02
…なぜだろうな。 君とこうして顔を合わせるのが、 ひどくおっくうだ。

MARRIAGE_EVENING_TALK_00
ん？ ひょっとすると、今日君と話すのは 初めてじゃないか？
…そうか。いや、私こそ放っておいて すまなかったな。

MARRIAGE_EVENING_TALK_01
ああ、<MYNAME>。 …もうこんな時間か。
あと少しで、君と顔を合わせずに 一日を終えるところだった。

MARRIAGE_EVENING_TALK_02
すまないが、 今は君の顔を見る気になれない。 …おやすみ。

Greeting

GREETING_WEEKDAYS_0
薬の調合よし、器具の消毒よし。 準備はかんぺきだ。

GREETING_WEEKDAYS_1
もう医院は閉院時間だが…急病か？

GREETING_WEEKDAYS_2

Feeling

FEERING_GOOD_TALK_00
今日はすこぶる気分が良い。 何か新しいアイデアをひらめきそうな 予感があるな。

FEERING_GOOD_TALK_01
きげんがよさそうですね、だと？ ふっふふふ、分かるか。 今日はバイオリズムの波長が良いのだ。

LOVER_FEERING_GOOD_TALK_00
朝からとてもすがすがしい気分な上に 君の顔を見られるとはな。 今日は良い一日だ。

LOVER_FEERING_GOOD_TALK_01
はっ、いま無意識のうちに 君にふれそうになった…。
いかんいかん。どうやら今日は、 少しうかれているようだ。 私としたことが、困ったものだな。

MARRIAGE_FEERING_GOOD_TALK_00
今日は気分が良い。 朝、君のねがおを見たおかげかもしれんな。

MARRIAGE_FEERING_GOOD_TALK_01
ああ、<MYNAME>か。 ん？　私の顔がにやけているだと？
そうなのだ、今日はとても調子が良い。 自然と笑みがこぼれるというものだ。

FEERING_TIRED_TALK_00
私は仕事をするとき、 気分に左右されることはない。
たとえ少々つかれていたとしても、 通常通りに業務をとりおこなう。 …それが医者の務めだ。

FEERING_TIRED_TALK_01
気分が悪い日は、大きなあやまちを おかしやすいものだ。 はぁ…気を付けねば。

LOVER_FEERING_TIRED_TALK_00
なにやらこめかみがいたむ…。 すまないが、少しつかれているのだ。

LOVER_FEERING_TIRED_TALK_01
私も人間である以上、バイオリズムが すぐれない日もあるというものだ。 …すまないな。

MARRIAGE_FEERING_TIRED_TALK_00
ああ、君か… 今日はなぜか、気分がすぐれないのだ。 このような顔を見せてすまないな。

MARRIAGE_FEERING_TIRED_TALK_01
ふぅ…今日は調子が出んな。 君がそばにいるというのに…。

MAN_CHANGE_FEELING_GOOD
ふむ、どうやら君の元気がうつったようだ。 礼を言おう。

WOMAN_CHANGE_FEELING_GOOD
ふむ、どうやら君の元気がうつったようだ。 礼を言おう。

LOVER_CHANGE_FEELING_GOOD
君のおかげで、つかれが取れたようだ。 「病は気から」と言うが、 逆もまたしかりだな。

MARRIAGE_CHANGE_FEELING_GOOD
不思議なことに、君といると 内からエネルギーがわいてくるようだ。
やはり君は、私にとって 最良のパートナーだな。

MAN_CHANGE_FEELING_BAD
また頭痛が…。 今日はもう、早めに休んだ方が良いようだ。

WOMAN_CHANGE_FEELING_BAD
また頭痛が…。 今日はもう、早めに休んだ方が良いようだ。

LOVER_CHANGE_FEELING_BAD
なにやら急につかれが出てきた…。 すまないが、用件はまた明日にしてくれ。

MARRIAGE_CHANGE_FEELING_BAD
…すまないが、少しつかれている。 そっとしておいてくれ。

Today

TODAY_GODDESS
今日は女神祭だな。 ウェスタウンに女神がいるという 伝説にもとづいているらしい。
まあ、私は女神の存在については まったく信じていないが、 祭りには出ようと思う。
もちろん君も来るのだろう？

TODAY_GAME
今日はゲーム大会があるそうだ。 ウェインとブラッドがはりきっていた。 まったく、バカバカしい。
…しかし、参加するからには全力をつくす。 それが私のポリシーだ。

TODAY_DRINK
それぞれ単体で飲めばいいものを、 どうして混ぜたがるのか…。 まったく理解できんな。
ああ、今日ドリンク祭があるだろう？ あれのことだ。

MAN_TODAY_FRIENDSHIP
今日は星夜祭だな。 町の住人たちと、より密な交流を行うのを 目的に始められたそうだ。
まあ、目的がはっきりしているぶん 有意義な祭りといえるだろう。

WOMAN_TODAY_FRIENDSHIP
今日は星夜祭だな。 町の住人たちと、より密な交流を行うのを 目的に始められたそうだ。
不純異性交遊を目的とした祭りでは ないので、カンちがいしないように。
…なに？　不純異性交遊とは どういうものか、だと？ ………………。
…そ、そんなことはどうでもよい。 決して辞書を引くんじゃないぞ。

LOVER_TODAY_FRIENDSHIP
<MYNAME>、今日は星夜祭だぞ。
…まあ、一応…だな。 我々は恋人同士であるからして…。
できれば、その… 君とともに参加したいと思ってはいる。

MARRIAGE_TODAY_FRIENDSHIP
今日は星夜祭だな。 私は参加するが、君はどうするのだ？
もちろんともに参加できるのが 一番喜ばしいが…。 まあ、判断は君にゆだねる。

TODAY_NEW_YEAR
今年ももう今日で終わりか…。 ということは、あのうるさい花火が 大量に打ちあがる日でもあるわけだ。
まったく…この町の人間は、 どうしてこう祭り好きが多いのだろうな？

TODAY_FLOWER
<MYNAME>。今日は花祭りだぞ。 つまり、日ごろ世話になった人に 花をプレゼントする日だ。
そこで私も、君にぴったりの花を用意した。 受け取りたまえ。
どちらかといえば私が君の世話を していることが多いが、そこはそれだ。

LOVER_TODAY_FLOWER
<MYNAME>。今日は花祭りだぞ。
…日ごろ世話になった人に 花をプレゼントする日なのだ。
その、つまり…君にこれをやろう。 どんな花も、君の引き立て役にしか ならないだろうが…。

MARRIAGE_TODAY_FLOWER
<MYNAME>。今日は花祭りだぞ。
これは、私から君へ用意したものだ。 コホン…いつも、ありがとう。

TODAY_FLOWER_NOT
…カバンがいっぱいのようだな。 では、また後でわたすことにしよう。

FORGET_FLOWER
カバンに空きができたのか？ まったく、君は…。
まあいい。 では、あらためて受け取りたまえ。

LOVER_FORGET_FLOWER
カバンに空きはできたか？ …では、あらためて。
まあ、その…いつも世話になっている。

MARRIAGE_FORGET_FLOWER
カバンに空きはできたか？ …では、あらためて。
まあ、その…これからもよろしく頼む。

Campaign

CAMPAIGN_GODDESS_00
その顔は、女神祭のカンパだな。
わかって当然だ。 私は一年のスケジュールを 完全にはあくしている。
さて、いくらほしいのだ。

CAMPAIGN_GODDESS_01
私は支払う額をあらかじめ 決めていたのだが…
まあ、たまには予定がくるうのも 悪くはない。
…多めに出してやると言っているのだ。

CAMPAIGN_GODDESS_02
君が何をしようと、 私は支払う額をあらかじめ 設定している。

CAMPAIGN_GODDESS_SELECT_00 おがむ

CAMPAIGN_GODDESS_SELECT_01 せっとくする

CAMPAIGN_GODDESS_SELECT_02 こまる

CAMPAIGN_GODDESS_SELECT_03 すねる

Map

MAP_FARM_00
ここはウェスタウンよりも緑ゆたかだな。

MAP_FARM_01
作物を植えるのには適した土地だ。 よく肥えている。

MAP_THREE_FORKED_ROAD_00
ここは見た目よりもしっけが多いな。 そうか、滝のミスト効果によるものか。

MAP_THREE_FORKED_ROAD_01
三つの門が各町の入口になっている。 門だけでも、ずいぶんふんいきが ちがうものだな。

MAP_AMERICA_00
私は家のそばでハーブを育てているが… この町の土質では、 育てるのにコツがいるのだ。

MAP_AMERICA_01
この町は階段が多いのがやっかいだ。 まあ、健康のためと思って しかたなくのぼるが…。

MAP_AMERICA_02
このあたりは虫が多い…。 まあ、畑があるのだから仕方ないが。

MAP_AMERICA_03
薬に使う水は、主にこの川のものを 使っている。 ふだんは町の水道を使っているがね。

MAP_AMERICA_04
…君か。 こんなところで会うとはきぐうだな。 私は、ハーブの採集に来たのだ。

MAP_AMERICA_05
このあたりは良質な鉱石が良くとれる。 鉱脈があるのだろうな。

MAP_SOUTH_05

MAP_SHOOTING_STAR
流星が、宇宙の星のなれの果てだと いうことは知っているか？
あれは、消えゆく星の最後の光なのだ。 それを美しいと取るかさびしいと取るかは、 人それぞれだろう。

MAP_WINDMILL
この風車は地下から水をくみ上げるのに 使用しているのだ。
このおかげで、我々は川まで 水をくみに行かずにすむわけだな。

MAP_MILKY_WAY_A
この町は、星が良く見えるな。 都会にいたころは気付きもしなかった。

MAP_SNOWMAN
雪だるまか。 おさないころは、雪だるまを黄金比で 作ることにやっきになっていたな。
もっとも美しい形にするため、 図案から考案したものだ。

MAP_TREE
ツリーは元々魔よけ(まよけ)のために かざられたと言われている。
モミの木が、冬でも葉が落ちない 常緑樹であることから、 生命のシンボルとなったそうだ。

MAP_GULL

PLAYER_HOUSE_00
ここで暮らし始めたのはいいが、 医院までずいぶん 遠くなってしまった…。
…いや、別に不満があるわけではない。 君と暮らせることのほうが、はるかに 私には重要なのだからな。

PLAYER_HOUSE_01
町まで遠いのも、 健康にはちょうど良いと思うことにする。 …少々足に来るが。

MY_HOUSE_00
I keep many of my medicines and implements for experiments here. Make certain you don't touch them. They're dangerous.

MY_HOUSE_01
私の部屋は、常に整理せいとんされている。 みだりに散らかしてくれるなよ。

FRIEND_HOUSE
まったく…ブラッドの家は、どうしてこう 不要なものが多いのだ。
私に任せてくれれば、一日で何もかも 捨ててキレイにしてやるのだが。

Schedule

SCHEDULE_SHOP_OPEN
ここは医院だ。 体力や体調の回復を行っている。

LOVER_SCHEDULE_SHOP_OPEN
<MYNAME>か。 どうした、どこかケガでもしたのか？ 何かあれば私にすぐ言うのだぞ。

MARRIAGE_SCHEDULE_SHOP_OPEN
<MYNAME>か。ちょうどよかった。 すまないが、そこにある薬びんを 取ってもらえないか？
…そう、それだ。 ありがとう。

SCHEDULE_SHOP_FREETALK_00
このあたりは医者が少ないので、 ここには近くの村や町からも 病人がおとずれるのだ。

SCHEDULE_SHOP_FREETALK_01
診察代が高いだと？ これでも安くおさえているほうなのだぞ。

SCHEDULE_SHOP_FREETALK_02
私は、主に薬の発明で生計を立てている。 それゆえに、医院の診察代を 安くおさえられるのだ。

Sleep

SCHEDULE_SLEEP
ニコチン…アミド…アデニンジ… ヌクレ…オチド………リン酸…… …言えた……。

LOVER_SCHEDULE_SLEEP
君の部屋は……いつも清潔だ…… 実にすばらしい……。

MARRIAGE_SCHEDULE_SLEEP
大丈夫、君はパーフェクトだ……。 ……自信を持て………。

SCHEDULE_SICK
どうしたことだ…からだが動かない…。 私の体調管理は万全のはずだが…。

LOVER_SCHEDULE_SICK
くっ、私としたことが… 君にこのような姿をさらすとは…。

MARRIAGE_SCHEDULE_SICK
医者の不養生とはこのことだな…。 ふがいない夫ですまない……。

Meal

Meal
Yes? Have you business with me? Apologies, but could I ask you to wait a moment?

LOVER_MEAL
ああ、君か。すまない。 待っていてくれ、じきに食べ終わる。

MEAL_RESTAURANT
ここの料理は栄養がバランスよく 考えられていて、大変よろしい。

MEAL_JAPANESE_TEA
ここの料理は栄養がバランスよく 考えられていて、大変よろしい。

MEAL_SOUTH_TEA
ここの料理は栄養がバランスよく 考えられていて、大変よろしい。

MEAL_WITH_00
君もいっしょに食べたいのか？ 言っておくが、味は保証せんぞ。

MEAL_WITH_01
そうか。では、そこにかけたまえ。

MEAL_WITH_02
そうか、ではまた。

LOVER_MEAL_WITH_00
その…たいしたものではないが、 いっしょに食べるか？

LOVER_MEAL_WITH_01
…そうか。 では、どうぞかけたまえ。

LOVER_MEAL_WITH_02
そ、そうか…。

MEAL_SELECT_00 食べる

MEAL_SELECT_01 今日はやめておく

SCHEDULE_TALK_14
…なぜ私が、生魚などを 釣らねばならんのだ…。 ぶつぶつ……。

SCHEDULE_TALK_15

HELP_REQUEST_00
<MYNAME>、良ければだが…
今日、散歩がてら 何か落ち物でも集めておいてやろうか。

HELP_REQUEST_01 お手伝いを頼む

HELP_REQUEST_02 お手伝いを頼まない

HELP_REQUEST_CANCEL
今は足りている？ そうか、なら良いのだ。

HELP_REQUEST_OK
そうか。了解した。 では、18：00をすぎたら また声をかけてくれ。

HELP_REQUEST_RESULT_00
ああ、<MYNAME>。 落ち物を集めておいたぞ。
今日の収穫は… <ITEMNAME0>、<MOJI0>個だ。 カバンに入れておいたから確認したまえ。

Friendship

Man

MAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_00
未経験でいきなり牧場仕事を始めるとは、 いかにも若さゆえの暴挙という感じだが…
まあ、それが実るかどうかは 今後の君のはたらきぶりにかかっている。 精進したまえ。

MAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_01
君の、上を目指そうという心意気は なかなかよろしい。
目標を持たん人間は、 成長を止めたのと同じことだからな。
まあ、もっと最悪なのは 目標を途中で投げ出すことだが。 そうならぬようがんばりたまえ。

MAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_02
君は、年ごろの若者にしてはめずらしく しっかりした人間だな。 なかなか見どころがある。
今度、私の家に来なさい。 牧場仕事のこやしになる知識を 伝授してやろう。

MAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_03
…フ、まさか君とこんなふうに親しく なるとはな。君が越してきたころは、 そんなこと考えてもいなかった。
私の話をうとんじることなく真剣に 聞いてくれる人間は、君くらいのものだ。
いや、そもそも私に話しかける人間が 少ないというのもあるのだが。

MAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_04
<MYNAME>。 私は少々がんこなところがあってな。 これでも、少しは自覚している。
だから、気のおけない友人というのも 数少ないのだが…君は、今や私にとって かけがえのない友だ。
私のがんこはおそらく一生このままだが、 できればこれからも、 私の良き友人でいてほしい。

Woman

WOMAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_00
Suddenly decidung to become a farmer with no prior experience is the very definition of youthful recklessness.
I'm shocked your family approved. Ah, well. Whether or not you succeed rest squarely on your own efforts. Be diligent.

WOMAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_01
そうだ、君に一つ言っておこう。 一度始めたことは、最後まで やり通しなさい。
目標を決めて努力することはすばらしいが、 最悪なのは、途中で投げ出すことだぞ。
…いや、もちろん君がそうなると 言っているわけではない。 つまり…私からのエールだと思ってくれ。

WOMAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_02
ブラッド夫妻を見ていると、 結婚して幸せになれる人間というのも いるのだなと思うことがある。
オッホン… まあ、私には結婚願望など まったくもってないがね。
愛や恋などという感情がどんなものか 私は知らないし、興味もわかない。

WOMAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_03
<MYNAME>、君はすごいな。
牧場を一人きりで切り盛りし、 町の住人とも友好な関係をきずきつつ、 いつも楽しそうにしている。
かげの努力を顔に出さないことは、 いい大人でもなかなかできないことだ。
君のような人はそうそういないだろう。 少なくとも私は初めて出会ったよ。

WOMAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_04
<MYNAME>。 君は私といっしょにいて、その… たいくつしないのか？
私はウェインや他の男たちのように 女性に向いた話などしてやれんし…
自分をさげすむつもりはないが、 気がきかないところもあるだろう。
……ん？ そのままでいい、だと？
そうか。そう言ってくれるのか。 ……ありがとう。

Lover

LOVER_CONVERSATION_00
恋愛感情というものは、 一時の気のまよいのようなものだ。 知識では、知っていたのだがな…。

LOVER_CONVERSATION_01
私は自分への自信がゆらいだことは いまだかつてないのだが…。
こと君に関しては、まるで自信が持てない。 恋を知ると、人はこんなにも おくびょうになるのだな…。

LOVER_CONVERSATION_02
気のせいか、君と恋人になってから、 町の人々と話す機会が増えたように思う。
なにより君のことを色々と聞かれる。 内容は、なんでもないことだがな。
以前はバカバカしいと流していたが、 それもまた、悪くないと思える 自分がいるのだ。

LOVER_CONVERSATION_03
君と付き合ってから、人に話しかけられる 機会が増えたと思っていたのだが…。 それはまちがいだと、最近気づいた。
町の人たちは、昔から私に親切だった。 私がその好意をないがしろにし、 気にも留めていなかっただけだ。
…きっと、変わったのは私のほうなのだ。 そのことに、ようやく気付けたよ。

LOVER_CONVERSATION_04
君と付き合った当初、ブラッドや ウェインからずいぶんからかわれたものだが …最近はパッタリとなくなったな。
むしろ今では、君のことを話すたびに ハイハイ、などとあしらわれる始末だ。
だがこれは、恋人として最初の段階をこえ、 次のステージに進んだというあかしだろう。

LOVER_CONVERSATION_05
<MYNAME>。 私は、幸運な男だな。 最近になってよく思う。
私は良き友人にめぐまれたし、 仕事にもめぐまれた。 それだけでも、十分に幸せなことだが…。
しかし、私の人生で もっとも幸運な出来事は、 君にめぐりあえたことだ。
ふだんあまり言葉にすることはないが… 今は言わせてくれ。 ……君を愛している。

Marriage

MARRIAGE_CONVERSATION_00
君は、私と結婚したことを後悔は していないか？
…いや、他意はない。 少し気になっただけだ。

MARRIAGE_CONVERSATION_01
いつのまにか、君がとなりにいることが 当たり前のようになっている。
この変化は成長ととらえるべきなのか、 それともマンネリなのか、判別がつかんな。

MARRIAGE_CONVERSATION_02
…人が結婚する理由を、 ようやく理解できたような気がする。
君が毎日私に注いでくれる愛情が、 私のはげみになり、日々の活力となる…
つまり人は、これを幸福と呼び この幸福を得るために結婚をするのだろう。

MARRIAGE_CONVERSATION_03
<MYNAME>。 君と結婚して私がどれほど幸福か、 どれほど君に感謝しているかわかるか？
君は、私にとっての光だ。 もはや君なしの生活など考えられない。
これからも、ずっと私のそばにいて、 私を愛すると約束してくれ。

MARRIAGE_CONVERSATION_04
まわりの人間が口をそろえて、 私の人格が変わったと言ってくるが…。
言われるまでもない。 私自身ですら、そう思う。
まさか、この私が愛する女性に出会い、 こうして愛をささやくようになるなど だれが予想できただろう？
すべては君のおかげだ。 私は君に出会って、 生まれ変わったのだ。

MARRIAGE_CONVERSATION_05
君とすごせる時間は、私にとって もっとも心やすらぐ時だ。
この安らかな時間が、願わくば 永遠に続けばいいと思う。
ふ…以前の私なら、 思いもしなかったろうな。

MARRIAGE_CONVERSATION_06
私は、君がいなければ 知らなかったことがたくさんある。
恋の情熱も、 だれかと共に暮らす幸福も、 すべて君が教えてくれた。
これからも私のそばで、 私の知らないことを教えてほしい… 一生をかけて。
代わりに私は、一人の男から 一生をかけて愛される喜びを、 君に教えてやろう。

Proposal

PROPOSAL_00
コホン…すまないが、 少し時間をもらえないか。
君に、話しておきたいことがあるのだ。

PROPOSAL_SELECT_00 いいですよ

PROPOSAL_SELECT_01 今はいそがしいので…

PROPOSAL_01
…ふむ。 では、場所を変えよう。

PROPOSAL_02
そうか…いそがしいなら、いいのだ。

Confession

CONFESSION_00
コホン…すまないが、 少し時間をもらえないか。
君に、話しておきたいことがあるのだ。

CONFESSION_SELECT_00 いいですよ

CONFESSION_SELECT_01 今はいそがしいので…

CONFESSION_01
…ふむ。 では、場所を変えよう。

CONFESSION_02
そうか…いそがしいなら、いいのだ。

LOVE_CANCEL_00 もうこの恋は終わらせるべきなのかも しれない…。 フォードに別れを切り出そうかな？

LOVE_CANCEL_SELECT_00 話を切り出す

LOVE_CANCEL_SELECT_01 今日はやめておく

LOVE_CANCEL_01
…ああ。分かった。 では、君の家で話そう。

Lover

LOVERS_00
しかし、よりにもよって 君が選んだ相手が私とはな…。
自分でいうのもなんだが、 私はヘンクツだのなんだの 言われる男だぞ。
…そうか、それでも私がいいのか。
では、そんな私を選んだ君も あんがい、変わり者なのかもしれないな。

LOVERS_01
私のことは気にしなくて良い。
もともと、ずっと一人だったのだ。 元の生活にもどったところで、 何も変わりはせん。
…だから、そんな顔をするな。

LOVERS_02
…君が私の元にもどってくることは、 二度とないと思っていた。
今度こそ、失敗はしない。 私が同じあやまちをくり返さないよう、 そばで見ていてくれ。

ENGAGEMENT
オッホン…もうすぐ式だな。 そうだ、もうすぐだ…。

Marriage

MARRIAGE_00
この私が、だれかと共に暮らすなど… 考えもしなかったな。

MARRIAGE_01
妊娠初期は、おなかはまだ目立たないが 一番注意が必要な時期でもある。
もっとも、君の夫はこの私なのだから、 心配は無用だ。 君は安心して生活を送ればいい。

MARRIAGE_02
まだ気が早いかもしれないが… ブランケットやよだれかけなどは、 私のほうで準備しておいた。
くつしたは、予定日までに ミランダさんの店で入荷してくれるそうだ。 安心したまえ。
これで準備はかんぺき…いや、 念のためもう一度チェックしておくか…。

MARRIAGE_03
もうすぐ予定日か…。
これまでに何度か出産に立ち会ったことは あるが、まさか我が子まで 自分で取り上げることになるとはな…。
大丈夫だ、君には私がついている。 医者としての全てをかけて ことにのぞもう。

Child Growth

CHILD_GROWTH_00
<CHILD_NAME>のような小さな子でも、 ちゃんとつめが生えている…。 命とは、まったく不思議なものだ。

CHILD_GROWTH_01
もうはいはいを始めたのか…。 よし、では以前より考えていた スパルタ教育プランを実行に移す時が…。
…どうした？　けわしい顔をして。
わ、わかった、わかった。 そう怒るな。
しかたない… スパルタ教育プランは取りやめるとしよう。 半年かけて練り上げたのだが。

CHILD_GROWTH_02
<CHILD_NAME>のために、 知育用パズルを考案したのだ。 楽しんでくれるといいが。

Blessing

MAN_BLESSING_LOVER
<MYNAME>、ウェインに聞いたぞ。 <CHARANAME0>と恋人になったそうだな。 まったく…君たちがそんな仲だったとは…。
私は他人の色恋ざたなどに興味はないが、 ほかならぬ君のことだからな。 祝福の言葉をおくろう。

WOMAN_BLESSING_LOVER
<MYNAME>、 今からでも遅くはない。 よく考え直しなさい。
…当然、ウェインのことだ。 あのナンパな男が君を幸せにできるとは…
…いや。彼が君に夢中なのは、 見れば分かる。
むしろ君だけが、ウェインを幸せにして やれるのかもしれん…。

BLESSING_LOVER_OTHER
風のうわさで聞いたが… 恋人ができたらしいな。
まあ、最初はさわがれていやだろうが、 人のうわさも七十五日というからな。 あまり気にするな。

MAN_BLESSING_ENGAGEMENT
<CHARANAME0>と結婚するらしいな。 おめでとう。
私は結婚などに興味はないが… 君たちの幸福そうな顔を見れば 祝辞をのべたくもなるというものだ。

WOMAN_BLESSING_ENGAGEMENT
It's not much longer until your wedding with [bachelor]. Congratulations.
He and I have known each other for quite some time now, and never before I have seen him so delirious with joy. Please, make him happy...
…どうか彼を幸せにしてやってくれ。

BLESSING_ENGAGEMENT_OTHER
<MYNAME>、 今度結婚するらしいな。 おめでとう。
…なんだ、私がすなおに祝辞をのべるのが そんなに意外か？ 私とて、礼節はわきまえているつもりだ。

BLESSING_ENGAGEMENT_FAMILY

MAN_BLESSING_MARRIAGE
幸せな家庭をきずけるかどうかは 今後の君の努力にかかっている。 がんばるのだぞ。
とにかく…結婚おめでとう。 幸せになりなさい。

WOMAN_BLESSING_MARRIAGE
女にみさかいのないあの男が、 収まるところに収まったかと思うと かんがい深いものがあるな。
…これで、ウェスタウンも少しは 平和になるといいが。

BLESSING_MARRIAGE_OTHER
<MYNAME>、 とうとう結婚したそうだな。
今後、幸せな家庭をきずけるかどうかは 夫婦二人の努力にかかっている。 がんばるのだぞ。
とにかく…おめでとう。 幸せになりなさい。

BLESSING_MARRIAGE_PRESENT
これは、ささやかながら 私からの結婚祝いだ。 使ってくれたまえ。

MAN_BLESSING_CHILD_BIRTH
<MYNAME>。 <CHARANAME0>を支えて、よくがんばったな。
医者として出産を引き受けることは 初めてではないが、 私にとっても思い入れのある経験になった。
さあ、これからが大変だぞ。 夫婦二人でがんばりたまえ。

WOMAN_BLESSING_CHILD_BIRTH
<MYNAME>。 よくがんばったな。
医者として出産を引き受けることは 初めてではないが、 私にとっても思い入れのある経験になった。
さあ、これからが大変だぞ。 夫婦二人でがんばりたまえ。

BLESSING_CHILD_BIRTH_OTHER
<MYNAME>。 ぶじに子どもが生まれて本当に 良かったな。
医者として出産を引き受けることは 初めてではないが、 私にとっても思い入れのある経験になった。

BLESSING_CHILD_BIRTH_PRESENT
これは、私からの出産祝いだ。 おそくなったが…あのときは それどころではなかったからな。

COMING_SYSTER_00
そういえば、君の牧場に 若い女性が入っていくのを見かけたが…。 彼女は何者だ？
…そうか、君の妹なのか。 どうりで似ているわけだな。
せっかくはるばる来ているのだから、 私などにかまわず、 妹の相手をしてやるといい。

COMING_MOTHER_00
そういえば、君の母上が 君のところに来ているらしいな。 町でうわさになっている。
君を育てた方なのだから、 きっとりっぱなマダムなのだろうな。 あとで私もあいさつをしておこう。

Gift

LOVER_GIFT_00
…ずいぶんつらそうだな。 これでも食べて、元気を出したまえ。

LOVER_GIFT_01
<MYNAME>、体調が悪いのか？ ではこれを食べなさい。 …大丈夫だ、薬など入っていないから。

LOVER_GIFT_02
…君は、少し仕事をしすぎではないか？ つらいようなら注射を打ってやるが…。
いや、まずは栄養をとることが先だな。 これを君にやろう。

MARRIAGE_GIFT_00
これは私が作ったおべんとうだ。 空腹時に食べるように。

MARRIAGE_GIFT_01
これは今日のお弁当だが… 我ながら、パーフェクトな出来栄えだ。 …栄養バランス的にはな。

MARRIAGE_GIFT_02
少し見栄えは悪いが、今日のお弁当だ。 後で食べなさい。

MAN_PLAYER_BIRTHDAY_00
ふむ、今日は君が生まれた日だそうだな。 一応おめでとうと言っておこう。

MAN_PLAYER_BIRTHDAY_01
<MYNAME>。 今日は君が生まれた日だ。
そこで、君にプレゼントを用意した。 受け取りたまえ。

WOMAN_PLAYER_BIRTHDAY_00
ふむ、今日は君が生まれた日だそうだな。 一応おめでとうと言っておこう。

WOMAN_PLAYER_BIRTHDAY_01
<MYNAME>。 今日は君が生まれた日だ。
コホン…つまり、 君にプレゼントを用意した。 受け取りたまえ。

LOVER_PLAYER_BIRTHDAY
<MYNAME>、今日は君の誕生日だ。 つまり、私にとっても特別な一日だ。 そこで…。
…ささやかだが、君のバースデーを ともに祝いたいと思う。
19:00になったら <MYNAME>の家で待っていなさい。

MARRIAGE_PLAYER_BIRTHDAY
<MYNAME>、今日は君の誕生日だ。 おめでとう。
今日はお祝いをしようと思うので、 19:00になったら 自宅で待っていなさい。

NO_EMPTY_BIRTHDAY
…なんだ、他の人間からも ずいぶんプレゼントをもらったようだな。 カバンがいっぱいだぞ。

FORGET_BIRTHDAY
カバンは整理できたか？ それじゃあ、改めて… 誕生日おめでとう。

TOWN_BIRTHDAY_PARTY
君に伝言をたのまれている。 レストランのキャリーさんからだ。
「13:00になったら レストランに来てほしい」 とのことだ。たしかに伝えたぞ。

BLUE_SHUTTLECOCK
指輪とは、古来より契約のあかしだという。 夫婦の契約を結ぶ者同士が、 指輪をおくりあったのだ。
要するに、それはむやみに他人に 見せるべきものではない。

LOVER_BLUE_SHUTTLECOCK
美しい指輪だな。 契約のあかし…か。

EVENT_BLUE_SHUTTLECOCK_00 はずかしいけど… フォードにプロポーズしようかな？

EVENT_BLUE_SHUTTLECOCK_SELECT_00 する

EVENT_BLUE_SHUTTLECOCK_SELECT_01 しない

EVENT_BLUE_SHUTTLECOCK_01
…この指輪を、いま私に見せる意味を 君はわかっているのか？
いや、早合点はよそう。 とりあえず、君の話を聞く。
ただし、ここではない場所でだ。 …移動するぞ。

PROPOSAL_BLUE_SHUTTLECOCK
指輪を見せられた時、私は正直 混乱していてな。
…おかげで、君に何を言ったか さっぱり思い出せない。

MARRIAGE_BLUE_SHUTTLECOCK
その指輪…もう一度手に入れたのか？ オリジナルは私が大切に保管している。

PENDANT
ん？　それは…恋人にわたすという ペンダントか。
ペンダントにはまっている宝石は、 「恋人たちの石」として 古代より重宝されてきたものなのだ。
まあ、知識として知っているだけで、 私はまったく興味ないが。

EVENT_PENDANT_00 ゆうきを出して… フォードに告白しようかな？

EVENT_PENDANT_SELECT_00 する

EVENT_PENDANT_SELECT_01 しない

EVENT_PENDANT_01
このペンダントは…！
…オッホン。 ……とりあえず、場所を移そう。

LOVER_PENDANT
そのペンダントにはまっている宝石は、 「恋人たちの石」として 古代より重宝されてきたものだ。
まさか、私がそのようなことに 興味を抱く日がくるとはな…。

MARRIAGE_PENDANT
ペンダントか…なつかしいものだ。 もう、だいぶ前のことのように感じるが… あれが、君と私の始まりだったのだな。

LOVER_ANGER_BLUE_SHUTTLECOCK
<MYNAME>、例の指輪、 他の者に見せて回っているというのは 本当か？
君に限って、そんなことはないと 思いたいが… もし本当なら、即刻やめるように。

MARRIAGE_ANGER_BLUE_SHUTTLECOCK
まったくけしからん。 実にけしからん。
なにが、だと？ 君は自分がしたことに対して 責任も持てないのかね。
むろん、君が指輪を 他の人に見せて回ったことだ。
あれは私たちの思い出の結晶だろう。 まったく…反省したまえ。

LOVER_ANGER_PENDANT
<MYNAME>。 私におくってくれた、 あのペンダントだが…
…同じものを他の者に見せたというのは 本当だろうか。 ちょっと理解しがたいのだが。

MARRIAGE_ANGER_PENDANT
<MYNAME>。 私たちの思い出のペンダントを、 他の者に見せたといううわさを聞いた。
夫婦の思い出を他人に見せびらかすなど、 言語道断だ。 二度としないでくれ。

PRESENT_CANNOT_00 今はプレゼントをわたせないみたいだ。 また後にしよう。

PRESENT_CANNOT_01 …さっきもプレゼントをわたしたな。 また明日にしよう。

Wrapping

FLOWER
これは、花祭り用の限定ラッピングだな。 まったく、限定品商法にまんまと 引っかかるとは…。
…まあ、わざわざ用意してくれた、 その気持ちには敬意を表することとしよう。 さて…。

RICE_GRUEL
これは、おかゆ祭り用の 限定ラッピングだな。
まったく、限定品商法にまんまと 引っかかるとは…。
…まあ、わざわざ用意してくれた、 その気持ちには敬意を表することとしよう。 さて…。

FRUIT
これはフルーツ祭用の限定ラッピングだな。 まったく、限定品商法にまんまと 引っかかるとは…。
…まあ、わざわざ用意してくれた、 その気持ちには敬意を表することとしよう。 さて…。

LIKE
…これは、ラッピングされているのか。
私は、ラッピングというものには 価値を感じない。 なぜならすぐにやぶられるからだ。
…そう思っているのに、 なぜこんなにも心おどるのだろう。 まったくもって不可解だ。

NORMAL
…これは、ラッピングされているのか。
私は、ラッピングというものに 価値を感じない。 なぜならすぐにやぶられるからだ。
…まあ、私を喜ばせようとする その気持ちには、礼を言っておこう。 さて…。

Present

PRESENT_BEST
ふむ…これは<ITEMNAME0>か。
すばらしい心がけだ、<MYNAME>！ これは、一日に必要な栄養をほぼ まかなうことができる優れた料理だ。
そうだな…もっとも好きな料理と言っても 過言ではなかろう。 ありがたくちょうだいするとしよう。

PRESENT_VERY
ふむ…これは<ITEMNAME0>か。
実によいチョイスだ。 私の好みを良く理解している。
実験に使おうか、それとも他のことに 使うか…なやむところだな。

PRESENT_LIKE
ふむ…これは<ITEMNAME0>か。
なかなか気がきくな。 これは実験に使えそうだ。

PRESENT_NORMAL
ふむ…これは<ITEMNAME0>か。 まあ、特に必要なものではないが… 何かに使わせてもらおう。

PRESENT_DISLIKE
…なんだこれは？
私にはまったくもって不要なものだが… さて、どうしたものか…。

PRESENT_HATE
…なんだこれは？
君は私のことを一つも理解していないな。 お世辞でもよろこぶ気になれん。
まったく…このようなものなら、 おくってもらわなくてけっこう。

PRESENT_WORST
……………。 これは、<ITEMNAME0>か？ 私のもっともゆるしがたい食べ物だ。
言っておくが、このあまさは 小豆のものではない。 大量に入ったさとうのあまさなのだ。
ただのさとうのかたまりを、 どうして人は好むのだろう？
たしかに形状は美しい。 だが、それがなお罪を深くしている。
仕方ない、ウェインにでもやるか…。

Huge

PRESENT_HUGE_VERY
な、なんだこの巨大な作物は…！ いったいどうやって作ったのだ？
いや、そんなことは問題ではない。 これだけ巨大ならば、さぞ栄養価も 高いことだろう。
しかもこの作物…実によいチョイスだ。 私の好みを良く理解している。
実験に使おうか、なやむところだな。 礼を言う、<MYNAME>。

PRESENT_HUGE_LIKE
な、なんだこの巨大な作物は…！ いったいどうやって作ったのだ？
いや、そんなことは問題ではない。 これだけ巨大ならば、さぞ栄養価も 高いことだろう。
礼を言う、<MYNAME>。 さっそく実験に使わせてもらうぞ。

Gold

PRESENT_GOLD_VERY
な、なんだこの黄金色の作物は…！ いったいどういう構造なのだ？
中身まですべて黄金色だ…。 これは実験のしがいがあるぞ。
しかもこの作物…実によいチョイスだ。 私の好みを良く理解している。
ありがとう、<MYNAME>。 これだけで論文を一本書けそうだ。

PRESENT_GOLD_LIKE
な、なんだこの黄金色の作物は…！ いったいどういう構造なのだ？
中身まですべて黄金色だ…。 これは実験のしがいがあるぞ。
ありがとう、<MYNAME>。 これだけで論文を一本書けそうだ。

Birthday

BIRTHDAY_PRESENT_BEST
ふむ…これは<ITEMNAME0>か。
すばらしい心がけだ、<MYNAME>！ これは、一日に必要な栄養をほぼ まかなうことができる優れた料理だ。
そうだな…もっとも好きな料理と言っても 過言ではなかろう。
君のセンスを評価しよう。 誕生日に良いものを選んでくれたな。

BIRTHDAY_PRESENT_VERY
ふむ…これは<ITEMNAME0>か。
実によいチョイスだ。 私の好みを良く理解している。
君のセンスを評価しよう。 誕生日に良いものを選んでくれたな。
実験に使おうか、それとも他のことに 使うか…なやむところだな。

BIRTHDAY_PRESENT_LIKE
ふむ…これは<ITEMNAME0>か。
なかなか気が利くな。 これは実験に使えそうだ。
君のセンスを評価しよう。 誕生日に良いものを選んでくれたな。

BIRTHDAY_PRESENT_NORMAL
ふむ…これは<ITEMNAME0>か。 まあ、特に必要なものではないが…
せっかくの誕生日プレゼントだからな。 何かに使わせてもらおう。

BIRTHDAY_PRESENT_DISLIKE
まさか誕生日にこれをもらうとはな…。
私にはまったくもって不要なものだが… さて、どうしたものか…。

BIRTHDAY_PRESENT_HATE
まさか誕生日にこれをもらうとはな…。
君は私のことを一つも理解していないな。 このようなもの、 お世辞でもよろこぶ気になれん。
まったく…このようなものなら、 祝ってもらわなくてけっこう。

BIRTHDAY_PRESENT_WORST
これは、<ITEMNAME0>か？ 私のもっともゆるしがたい食べ物だ。 まさか誕生日にこれをもらうとはな…。
この、さとうのかたまりのような食べ物を どうして人は好むのだろう？
たしかに形状は美しい。 だが、それがなお罪を深くしている。
仕方ない、ウェインにでもやるか…。

BIRTHDAY_PRESENT_HUGE_VERY
な、なんだこの巨大な作物は…！ いったいどうやって作ったのだ？
いや、そんなことは問題ではない。 これだけ巨大ならば、さぞ栄養価も 高いことだろう。
しかもこの作物…実によいチョイスだ。 私の好みを良く理解している。
君のセンスを評価しよう。 誕生日に良いものを選んでくれたな。

BIRTHDAY_PRESENT_HUGE_LIKE
な、なんだこの巨大な作物は…！ いったいどうやって作ったのだ？
いや、そんなことは問題ではない。 これだけ巨大ならば、さぞ栄養価も 高いことだろう。
君のセンスを評価しよう。 誕生日に良いものを選んでくれたな。

BIRTHDAY_PRESENT_GOLD_VERY
な、なんだこの黄金色の作物は…！ いったいどういう構造なのだ？
中身まですべて黄金色だ…。 これは実験のしがいがあるぞ。
しかもこの作物…実によいチョイスだ。 私の好みを良く理解している。
君のセンスを評価しよう。 誕生日に良いものを選んでくれたな。 これだけで論文を一本書けそうだ。

BIRTHDAY_PRESENT_GOLD_LIKE
な、なんだこの黄金色の作物は…！ いったいどういう構造なのだ？
中身まですべて黄金色だ…。 これは実験のしがいがあるぞ。
君のセンスを評価しよう。 誕生日に良いものを選んでくれたな。 これだけで論文を一本書けそうだ。

Festival

FLOWER_FESTIVAL
花祭りの花か。 この祭りは、いったいだれが最初に 言いだしたのだろうな？
…いや、まあいい。 ありがたくもらっておこう。

LOVER_FLOWER_FESTIVAL
花祭りの花か… 他の人間にもらっても特にうれしくないが、 君からもらうとうれしいものだな。

MARRIAGE_FLOWER_FESTIVAL
花祭りの花か…
どうでも良いと思っていたのに、 気付けば毎年、君からもらうのを 期待しているな。ありがとう。

FLOWER_FESTIVAL_RETURN
私からも、君への花を用意した。 受け取ってくれたまえ。

LOVER_FLOWER_FESTIVAL_RETURN
私からも、君への花を用意した。
…日ごろ言葉にしない気持ちを 花にこめたつもりだ。 受け取ってくれたまえ。

MARRIAGE_FLOWER_FESTIVAL_RETURN
私からも、君への花を用意した。
…君への感謝の気持ちを、 花にこめたつもりだ。 受け取ってくれたまえ。

THANKS_FESTIVAL
ふむ…これはお菓子か。 そうか、今日は感謝祭だったな。
君からもらえるとは思ってなかった。 そういう事なら、 ありがたくいただいておこう。

THANKS_FESTIVAL_RETURN
これは私からのお返しだ。 偶然持っていたものですまないが…
べ、別に用意していたわけではない。 かんちがいはするなよ。

LOVER_THANKS_FESTIVAL
ふむ、感謝祭のお菓子か…。 ありがとう。
実はだな… 君が用意をしてくるだろうと思って、 私もお菓子を用意しておいたのだ。
良かったら、一緒に食べないか。

MARRIAGE_THANKS_FESTIVAL
ふむ、感謝祭のお菓子か。
毎年君のお菓子をひとりじめできるなんて、 私は本当にしあわせものだ。
…実は、私もお菓子を用意しているのだ。 家に帰って、一緒に食べよう。

PUMPKIN_FESTIVAL
なんだソレは…？ …かぼちゃ祭のプリン…だと…。
ふむ、君が配りたいと言うのなら、 受け取っておくことにしよう。

NO_EMPTY_FESTIVAL
…と思ったが、 どうやらカバンがいっぱいのようだ。 整理してからまた来たまえ。

REACTION_PRESENT_HARVEST
そうだ、君が昨日差し入れてくれた <ITEMNAME0>だが…
栄養を計ってみたところ、 なかなか高い数値をたたき出したぞ。 さすがは<MYNAME>だ。
そこでさっそく実験に使わせてもらった。 喜べ、君の育てた作物が 医学の発展に役立つのだ。

REACTION_PRESENT_COOKING
そうだ、昨日差し入れてくれた <ITEMNAME0>だが、 なかなかの味だったぞ。
うまみ成分を計測してみたかったが… それはさすがにむずかしかったので あきらめた。

REACTION_PRESENT_FLOWER
昨日君からもらった <ITEMNAME0>だが すごいことが起こったぞ。
香り成分を取り出す実験に使ったところ、 ふつうの花の何倍もの量を取り出せたのだ。
さすがは<MYNAME>。 良い花を育てたものだな。

REACTION_PRESENT_PRODUCT
昨日君からもらった <ITEMNAME0>のことだが…
すべてガーゼに加工させてもらった。 良い品だったので、はだざわりがいいものに 仕上がったぞ。礼を言おう。

REACTION_PRESENT_FOOD
コホン、<MYNAME>。 昨日はけっこうなものをいただき、 感謝している。
もらったものは実験に使わず、 自分で食べた。なかなかうまかったぞ。

REACTION_PRESENT_FLOWER
昨日君からもらった<ITEMNAME0> だが、さっそく実験材料として 使わせてもらったぞ。礼をいう。

REACTION_PRESENT_OTHER
昨日君からもらった<ITEMNAME0> だが、さっそく実験材料として 使わせてもらったぞ。礼をいう。

RETURN_PRESENT
もらってばかりでは悪いのでな、 これは日ごろの礼だ。 ありがたく受け取りたまえ。

LOVER_RETURN_PRESENT
もらってばかりでは悪いのでな、 これは日ごろの礼だ。 …君に必要なものだと良いのだが。

MARRIAGE_RETURN_PRESENT
もらってばかりでは悪いのでな、 私からもプレゼントを用意した。 君ならきっと喜んでもらえると思う。

Pet

Standard Response
君は本当に動物が好きなのだな。

Doberman
ドーベルマンは 警戒心(けいかいしん)が強く攻撃的な面が あると聞くが…大人しいものだな。
元々の性格か、君のしつけの成果か… なんにせよ、むやみに戦う姿勢を とらないというのは、いい心がけだ。

Shepherd
シェパードは 忠誠心(ちゅうせいしん)に富んだ イヌと聞くが…なるほど。
君たちを見ていると それが本当だということが知れるな。

Cat Long Hair B
…その生き物はキケンだ。 その目にじっと見つめられるとなにか してやらねばという気にさせられる。
しかし、なぜそのように思うのか。 理由に皆目見当がつかないというのが その生き物のおそろしいところだ。

Eagle
君が動物と友好関係を築くことを 得意としているのは 私もよく知るところだが…
まさか野生のイーグルまで 手なずけるとは、おそれいる。

Angora Rabbit B Huge
この色のアンゴラウサギというのは ここまで巨大に育つものなのか？
…なに？ 色は関係ないだと？
ふむ…なかなか興味深いな。 一度、いろいろと調査したいものだ。

Hamutaro
その生き物は…ハムスター、か？
いや、しかしそれにしては あまりにも目が大きすぎる。 新種か、突然変異か…。
なんにせよ、興味深い。 ほかにも同種の存在が 報告されていないか調べてみよう。

Talk

Talk 0
私は医者だが、研究者でもある。 医学の発展のため、 日々研究を行っているのだ。

Talk 1
実験に失敗はつきものだ。 １の成功のかげには１００の失敗がある。
大切なのは失敗をしないことではなく、 同じ失敗をくり返さないことだ。

Talk 2
医者の仕事は、天職だと自負している。 …ただし小児科医には向いていないがね。

Talk 3
I first moved to this town for its abundant supply of exceptionally pure water.
Large quantities of clean water are critical in making medicine. In fact, there are several medicines I can make only in this region.

Talk 4
Personally, I find an evening spent with a good book and soft classical music playing in the background to be quite relaxing.
There's no reward quite like it at the end of a hard day's work.

Talk 5
私は読書が好きだ。 まあ読むのは主に医学書だが… それ以外でいえば、哲学関連だな。
自らの人生について 様々な角度から考察することは、 意義のあることだ。

Talk 6
You diligently maintain proper hygiene and cleanliness on a daily basis, correct?
For yourself and your livestock, too. I should hope. They are living beings. Leave them living in filth and they will fall ill.

Talk 7
人の家をたずねると、 まず真っ先に本棚に目が行くな。
本の種類を見れば、 その人の人となりが分かるというものだ。

Talk 8
君は本を本棚にしまう際、 背表紙をきちんと合わせているか？
たまに、大きさのちがう本を並べたり、 あまつさえ平置きにしている人間がいるが…
そのようなやからとは、 永遠に理解し合える気がしない。

Talk 9
音楽はいい。 美しいハーモニーに身を任せ、音の中で たゆたう…私にとって至高の時間だ。

Talk 10
休日は、研究にいそしむことが多いな。 実験とレポート作成で だいたい一日が終わる。
まあ、ウェインにさそわれて ブラッドのところに出かける時もあるが。

Talk 11
人は私をケッペキだと言うが、 医者ならばそれは当然のことだろう。
もし不潔な医者がいれば、 そいつは医者失格だ。 君もそう思わないかね。

Talk 12
日々の食事は、ブラッドのレストランに たよることが多いな。 自分で作るのは朝食くらいだ。

Talk 13
なに？ 料理が下手なのか、だと？ …ちがう。断じてちがう。
私は、常にベストをつくしている。 だが、かんぺきな料理というものは たゆまぬ努力のその先にできるもので…
…要するに…… うまくはないということだ。

Talk 14
料理とは、化学実験に似ている。 フライパンのうえで様々な化学反応を 引き起こすのだからな。
だがそれならば、実験が得意な私は 料理も得意でしかるべきだ。 …なのになぜおいしく出来ないのだろう？

Talk 15
作物から栄養を取り出して固め、 「モリモリベジタブル」という薬を 作ってみたのだが…
それをブラッドに話したら、 なぜか笑われてしまった。どうしてだ？ 画期的な薬だというのに。

Talk 16
ブラッドとは、私がウェスタウンに 越してきて以来の付き合いだな。 一番最初に話しかけてきたのがやつだった。
おせっかいにも毎日私の家におしかけ、 食事を置いて行ってな。
そのうち私のほうが折れて、 自分からレストランに行くように なったというわけだ。

Talk 17
ブラッドはああ見えて、 わりあいしっかりした男なのだ。
他人の感情にさとく、一人になっている 人間を放っておかない。 まあふだんは、見た目どおりたよりないが。

Talk 18
ウェインは、私よりも後に ウェスタウンにやって来たのだ。
まあ、あの通り見目の良い男だから 郵便屋のまわりは連日、 祭りのようなさわぎでな…。
…実にうるさかった。 女というのはなぜあんなに さわがしい生き物なのだろう。

Talk 19
ウェインと親しくなったのは、 彼がああ見えて本好きだったことが きっかけだな。
ナンパな男は読書などしないと あなどっていたが、彼の知識には 目をみはるものがある。

Talk 20
最近思ったが、ウェインはいわゆる 聞き上手というやつだな。
ブラッドなどは、私の話が始まると すぐに居眠りを始めるが、 ウェインは最後までうなずいて聞いている。
女性をとりこにするのも、 彼のああした特技が関係しているのだろう。

Talk 21
ウェインはよく私の家に押しかけてくる。 なんでも私の持つ書物に興味があるらしく、 いろいろ質問されるのだ。

Talk 22
このあいだ郵便屋に行った際、 ウェインが女性と話しているのが 聞こえてきたのだが…。
あんなうわついたセリフがよくもまあ ぺらぺらと出てくるものだな。
彼のああいう点だけは、 一生理解できないだろう。

Talk 23
ジャンルに関わらず、 知識の深い人間とは話がつきない。
そうした意味では、もっとも話が合うと 言えるのはヘクターだろう。 彼は無口だが、教養のある男だ。

Talk 24
ヘクターはふだんは無口なのに、 なぜ無線機を通すとああも ジョウゼツになるのだ？

Talk 25
コリンか…彼はおとなしいな。 おとなしすぎて、やや心配だ。
…それと、私におびえているように 見えるのだが、気のせいだろうか？

Talk 26
この間、フランクさんと会ったときに 君の話になった。 彼はずいぶん君のことを気にかけているな。

Talk 27
この町の女性は、男性よりも 強い人間が多いように思う。 そうは思わないか？
メーガンさんやミランダさんなど、 私に対してもまったくエンリョがないぞ。

Talk 28
ミランダさんはかつて歌手だったそうだ。 彼女の歌を聞いたことがあるか？
たしかにすばらしい歌声だ、 地声とちがって。
………コホン、今の発言は 聞かなかったことにしてくれたまえ。

Talk 29
「左ヒラメの右カレイ」という言葉を 知っているか？
以前、マルコさんと魚の話をしていた際に 教えていただいたのだ。 ヒラメとカレイの見分け方だそうだ。
まあ、私は生魚をさわらないようにして いるので、たしかめる機会はなさそうだが。

Talk 30
なに？　私のきらいなものだと？ そんなことを聞いてどうする。 …まあいい。
生魚など火の通っていない食材、 ニオイのきついもの、 過度にあまい食べ物。
いずれも私の人生に不要なものだ。 なかでもあまい食べ物は、 からだに害をなすだけにしか見えんな。

Talk 31
私の好きなもの？ それはなんといっても研究だ。
…なに、そういうことではないのか？ ああ、食べ物のことか。 それならそうとはっきり言いたまえ。
味の好みは特にない。 しいていえば、健康に良いものが好みだ。 野菜がたくさんとれる料理などだな。

Talk 32
以前、医院に女児が来たのだが… 私の顔を見るなり、泣き出してしまった。 どうやら、顔がこわかったらしい。
だが、ちょうどウェインが来ていたので 横に立たせたら、ぴたりと泣き止んだ。
私はあの女児の将来が心配だ。 …まったく。

Talk 33
私はめずらしいものが好きだ。 そして、この町は大変めずらしい。
なぜなら、異なる文化を持つ町が 同じ場所に存在しているからだ。 こんな場所は他にあるまい。

Talk 34
ウェスタウンの川には、 女神が住んでいるというが…
そうした伝説が生まれるのは、 ひとえにウェスタウンの自然が 豊かな証と言えるだろう。
まあ、私はこの目で見たもの以外は 信じないがね。

Talk 35
私が医者になった理由か？ 一番の理由は、実験が好きだったからだな。
未だ世に出ていない薬を 作り出すことができれば、 多少なり世の中の役に立つだろう？

Talk 36
私は、以前は医学研究所につとめていた。 だが、一人でやっていくほうが 私の性に合っているな。
それにああいったところでは、 研究以外のことに時間をとられすぎる。

Talk 37
医院で診察をしていると、 まれに手持ちの薬が効かない患者(かんじゃ) があらわれることがあってな。
そうした新しい病気を見かけたら、 その病気に対応できる薬を開発する。 それが私のやり方だ。

Talk 38
研究というのはお金がかかるものだ。 私の場合、それを薬作りで まかなっているわけだが…。
世の中には高価な薬を買えない人間もいる。 そうした人々には結局無料で配っているので いつも赤字ギリギリだ。

Talk 39
どうした？ ん、この本がなにか？
以前、友人に頼まれて私が書いた本だ。 音楽で病気をいやす方法について、 私なりの考えをのべたものでな。
完成したのがようやく届いたのだ。 何なら読んでみるか？ …そうか、いらんか。

Talk 40
私は見ての通りいそがしいのでな。 他の町に出向くことは少ない。
一番交流があるといえば、 つゆくさの里のオミヨさんだな。 彼女は私の患者なのだ。

Talk 41
つゆくさの里のオミヨさんには 私が作った薬を出していてな。
いつも、そのお礼だと言って 作物をたくさんいただくのだが…
明らかに薬の値段以上の量でな。 逆に申し訳ない気持ちになる。

Talk 42
そういえば以前、ユヅキから オミヨさんの薬について 質問されたことがあってな。
あれこれ質問に答えていたら、 夕方になっていた。
私のまわりの人間にも、 あれくらいの熱心さがあれば… と思ったものだ。

Talk 43
ルルココ村のシゥカとは、 ときおり手紙のやりとりをしている。
彼女は薬草の知識に長けているので、 主に私から教えをこうことが多いな。

Talk 44
それにしても…シゥカの薬草学とは、 興味深いものだな。
薬草の効果など、今でこそ 科学的に解明されているが…。
遠い昔から、人類の祖先たちは 科学にたよるまでもなく薬草の効果を 知っていたのだ。実におもしろい。

Talk 45
私の研究に必要な器具は、最近は ルデゥスに制作してもらうことが多いな。 彼はとても器用なので助かっている。

Talk 46
ルデゥスの発想力はなかなかすごいのだ。 私が希望した以上の性能を持つ 器具を作ってくれることが多い。
こんな近くに、あれほどの職人がいるとは… 灯台下暗し(とうだいもとくらし)だな。

Talk 47
昨日、オミヨさんから 薬の礼にとようかんを いただいたのだが…。
…私はようかんが もっとも苦手なのだ。 ううむ、どうしたものか…。

Talk 48
私の好きな色は、なんといっても白だ。 もしくはうすい青だな。
清潔感を感じられる色でないと どうにも落ち着かない。

Talk 49
私が清潔好きな理由だと？ 本当に君は、どうでも良いところに 興味をもつのだな。…まあいい。
私の母は、ものを片付けられない人だった。 ある日、それが原因で家が火事になってな。
それ以来、部屋が清潔でないと 落ち着かなくなったのだ。

Talk 50
私は獣医(じゅうい)もやっているので、 動物にさわる機会は少なくないが…。
やはり、すででさわるのは どうにも落ち着かない。 手ぶくろが手放せんな。

Talk 51
なに、動物がきらいなのかだと？ バカをいうな。
私は動物がきらいなわけではない。 そもそも生き物ぎらいでは、 医者などやってられん。
ただ、すででさわることができないだけだ。 人間とともに暮らすパートナーとして 尊重はしている。

Talk 52
私の特に好きな動物は…そうだな。 ありきたりだが、イヌだろう。
彼らの知能は目をみはるものがある。 もしも私が飼うことがあったならば、 様々な芸を仕込んでやるのだが。

Talk 53
ウェインの仲介で、つゆくさの里の モリヤという男と話をする機会が あったのだ。
少し話しただけだが、 彼はなかなか話の分かる男だな。 なにか、私と相通ずるものがある。

Talk 54
モリヤは守銭奴(しゅせんど)などと ちまたでは呼ばれているらしいが、 それは彼のことを理解していないだけだ。
彼はただ、自分の信念を つらぬいているだけなのだ。 けして人でなしではない。
うわべをとりつくろった人間より、 よほど好感が持てるというものだ。

Talk 55
ヒナタは、たまにうちの医院に 来ることがあるのだが、 その理由はたいていノドのいたみだ。
発声練習のやりすぎでノドをいためるなど 言語道断だ。 彼は自己管理がなっていないな。

Talk 56
そういえば、ヒナタは 舞台役者を目指しているらしいな。
私は音楽のほかに、 舞台を見るのもシュミなのだ。 彼の将来が楽しみだな。

Talk 57
<MYNAME>は、目は良いほうか？ 私はメガネがなければ、 おそらく生活していけないだろう。
幼いころに勉強にはげみすぎた結果だから、 まあ仕方ないがね。 メガネはもはや私の一部だ。

Talk 58
我が家には、メガネの替えが およそ20種類ある。 気分と体調によって付け替えるのだ。
…まあ、同じデザインのものばかりなので 他の人は気付かないだろうがね。

Talk 59
ミスラとは、たまに手紙のやりとりをする。 畑ちがいといえど同じ研究者だからな。 まあ、主にたがいの研究成果についてだが。

Talk 60
ミスラはたしかに知識はすごいのだが、 なんというか…私とは毛色がことなるな。 おそらく天才型のタイプなのだろう。
あれでは、助手のロータスは さぞかし苦労しているだろうな。

Talk 61
この間、ロータスと二人で話す機会が あったのだ。やはり、ミスラには ふだんからふりまわされているらしい。
まあ、だがあの二人は、あれで 相性が良いのかもしれん。 なんとなく楽しそうだったからな。

Fashion

General Response
ふむ…。 その服は、なかなかいいものだな。

NOT_MATCH_HOT
…どうした、体調でも悪いのか？ そんなに服を着こんで。 むしろ、暑さにやられそうだが…。

NOT_MATCH_COOL
そんなうす着でカゼを引いても、 私は診察してやらんぞ。 もう少し服を着こんだらどうだ。

KUNGFUFARMER
よごれが目立ちそうな服だな。 君の仕事内容を考えれば 適切な服であるとは言いがたい。
…だが、それさえのぞけば色形と 華美すぎず動きやすいという点において 個人的には好ましい服装であると言える。

DOTCULOTTEBLUE
その服についての感想？ …そうだな。色は悪くない。 動きやすさについても合格点だろう。
だが生地の量については 上下共に少々の心もとなさを感じる。
…人に意見を求めておきながら 君のその顔は、一体なんなのだ。 なにか言いたいことがあるなら言いなさい。

CHECKVEST
…そのベストの色は悪くない。 欲を言えば、模様はもう少し ひかえめであるのが好ましいがな。

GILLETVEST
私の服の好みについて知りたい？ …なぜそんなことを聞きたがるのか 理解しかねるな。
だが、そうだな…今君が着ている服は 清潔感があって悪くない。 私の好みの服であると言えるだろう。

FARMERTSHIRT
医者なら白衣、料理人ならコックコート。 職業によって求められる服装というものが あることは、私も理解するところだ。
…だが、君のそのシャツは…。 牧場主というのはそういうものなのか？
ほかに例を見ぬほどに 清々しく職業を語るそのシャツが 牧場主としての正装だと…？

ARABIANSTYLE
それは…ルルココ村の服か。 ふむ、悪くない。

RESORTCASUAL
…なるほど、今日の君がいつもよりも 数パーセント程度機動力にすぐれて 見えるのは、その服の動きやすさゆえか。
いい服にめぐりあったな、と言うべきか。 しかし、その調子で私の 医院内を走り回らないように。

BLUEWHITENOSLEEVE
はだを露出(ろしゅつ)する行為は メリットよりもデメリットの方が大きい。 その服には上着を着るのが好ましいだろう。
…だが、それをクリアすれば 色やふんいきに関しては、悪くない。 キミと相性のいい服だと言えるだろう。

WHITEJACKET
その白いジャケットは なかなかのものだな…悪くない。

CLASSICSTYLE
その服は、君との相性がいいようだ。 …この場合は「似合っている」と 形容するのが正しいだろうか。

SNOWKIMONO
…ふむ。その着物は 君にとてもよく似合っているな。
……んんっ、コホン。 今の発言に他意はない。 即刻(そっこく)、わすれてくれたまえ。

ETHNICJADE
ふむ、その上着… なかなかいい色をしているな。

NORDICDRESSBLUE
…そういった服を着ていると 君は本当に線が細く見えるな。 いや、見えるのではなく実際に細いのか。
その細い腕(うで)で、よくも あれだけの牧場仕事をこなせるものだ。 感心するよ。

HIBAKAMA
変わった服を着ているな。 …なるほど、異国の礼装か。 気品と清潔感があって大変よろしい。

SOFTTOYCAT
…先ほどから気になっていたのだが 頭の上のそれは一体…いや ネコだということはわかっている。
問題は、なぜ君がネコを 頭に乗せているのかということなのだ。
大した意味はない…だと！？ バカな…意味もなく頭にネコをのせるなど 考えられん。なにか理由があるはずだ！

EYEPATCHWHITE
…その目は、どうかしたのか？ なに？　おしゃれ？
どう見ても、目にケガを 負っているようにしか見えないのだが。 まぎらわしい使い方はやめなさい。

SETSTEAMPUNKDRESS
その服は…ごちゃごちゃして 動きにくくはないのか？
君の職業を考えれば あまり適切な服であるとは思えんな。

SETSNOWCOAT
その服は、ずいぶん保温性が高そうだな。 寒い時期において、かなりの かつやくが期待できそうだ。

SETDRACULACLOAK
その服…君は、今日パーティーか なにかに参加する予定なのか？ …なに？　ふだん着？
そうか…まあふだん着の定義は人それぞれ。 私には正装にしか見えずとも、本人が ふだん着と主張するならそうなのだろう。

SETBUTLERWEAR
その服装は、清潔感があって なかなか好ましいな。
だがしかし、どこかで見たような 服装だと感じるのは私の気のせいか…？

Mission

MISSION_START
ああ、<MYNAME>。
ちょうどいい。 話したいことがあったんだよ。
すまないが、いっしょに来てくれるかい？

MISSION_STORY_TOWN_A_RANKD_BRIDGE
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_A_RANKC_BELLTOWER
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_A_RANKC_COLLABO_MENU1
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_A_RANKB_BRONZE
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_A_RANKB_COLLABO_PERFUME
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_A_RANKA_GODDESS
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_A_RANKA_COLLABO_MENU2
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_J_RANKD_FARMBRIDGE
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_J_RANKC_SPA
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_J_RANKC_COLLABO_MENU
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_J_RANKB_PARK
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_J_RANKB_COLLABO_KANZASHI
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_J_RANKA_INARI
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_J_RANKA_COLLABO_SPA
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_S_RANKD_OUTSIDEKITCHEN
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_S_RANKC_FIRE
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_S_RANKC_COLLABO_FOODSTUFF
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_S_RANKB_INNAROUND
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_S_RANKB_COLLABO_AVATAR
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_S_RANKA_PIER
ところで…

MISSION_STORY_TOWN_S_RANKA_COLLABO_MENU
ところで…

MISSION_CHOICE_00
わたす

MISSION_CHOICE_01
わたさない

MISSION_NG
そうかい、まああせらなくていいよ。 材料がそろったら、 また持ってきておくれ。

MISSION_OK
そうかい、持ってきてくれたんだね。 ありがとうよ！

MISSION_CANNOT
…見たところ、 まだそろってないようだが…。
材料が全部そろったら、 また持ってきておくれ。

MISSION_CLEAR
確かに受け取ったよ！
じゃあ準備ができしだい、 さっそくとりかかるとしよう。
また呼びに行くから、 待っていておくれ。

MISSION_RESULT_00 <MOJI0>を<MOJI1>わたした！

MISSION_RESULT_01 <MOJI0>を<MOJI1>、 <MOJI2>を<MOJI3>わたした！

{{Open|title=MISSION_RESULT_02 <MOJI0>を<MOJI1>、 <MOJI2>を<MOJI3>、 <MOJI4>を<MOJI5>わたした！