Hector (Trio)/Quotes

…なんだ？

……ああ、母から話は聞いている。 オレは、ヘクターだ。 …よろしく。

……ああ、母から話は聞いている。 オレは、ヘクターだ。 …よろしく。

…ひさしぶりだな。 …元気なら、それでいい。

…からだは、平気なのか？ そうか、ならいい。

…橋がキレイになってよかった。 ボロボロの橋は、コリンが渡るとき 少し心配だったからな。

これでいくらか安心だ。 <_____MYNAME_____>、ありがとう。

…鐘がなると、コリンが楽しそうだ。 それを見てオレも少し肩の力がぬける。

町にはこういうものも… 必要なのだな。

あのバッファロー像… 元はあんな色をしていたんだな。 おどろいた。

…女神像が出来たことで、 コリンたちもよく泉に遊びに行く。

とても楽しそうだ。 あんたのおかげだ、ありがとう。

…あんたたちの考え出したスイートポテト。 いもをお菓子にするなんて、すごいな。 なかなか、うまかったぞ。

ミンスパイ… かなりいい出来らしいな。 機会があれば食べに行かせてもらおう。

香水か…オレは使わないが 町の女性たちは身近で手に入るようになって うれしいだろうな。

Nice weather out. Good day for grazin' the
livestock.

…雨か。 …よく降るな。

…雪の日に走るな。 ケガをする。

…暑いのに、すずしい顔をしている？ …顔に出ないだけだ。

雨の日は、無線の電波が悪いな…。 ……ああ、ただのひとりごとだ。

…雪の日に走るな。 ケガをする。

…カサカサしている。 …いや…落ち葉の話じゃない。 オレの、ひじの話だ。

…雨か。 動物たちのストレスに 気をつけてやらないとな…。

…雪の日に走るな。 ケガをする。

…寒いな。 指が、かじかんで仕方ない…。

…雨か。 動物たちのストレスに 気をつけてやらないとな…。

…雪の日に走るな。 ケガをする。

…この台風の中を出歩くなんて 一体、なにがあんたをそこまで かきたててるんだ…？

…大雪で命をおとす者だっている。 あまり、自然をあまく見るものじゃない。

…この台風の中を出歩くなんて 一体、なにがあんたをそこまで かきたててるんだ…？

…大雪で命をおとす者だっている。 あまり、自然をあまく見るものじゃない。

Mornin'. Your awfully full of energy at this early
hour.

...Yeah? What brings you here at this hour?

…<_____MYNAME_____>か。 いつも、リチギなヤツだ…。

…なんの用だ。 用事なら、手短にしてくれ。

…<_____MYNAME_____>か。 いつも、リチギなヤツだ…。

…用事なら、手短にしてくれ。 長話は不得手だ…。

…こんな時間に、オレになんの用だ？ …声をかけただけ…？

……変なヤツだ。

…もう夜だ。 家は、長く空けるものじゃない。

…こんな時間に、オレになんの用だ？ …声をかけただけ…？

……変なヤツだ。

…もう夜だ。 いつまでも、うろつくものじゃない。

…表情がやわらかい？ そうか…よくわからないが きっと、気分がいいせいだろう。

……〜♪ ………………ん？

…………ンンッ、ゴホンッ！ …ノドの調子を整えていただけだ。 歌ってない……断じて、歌ってない。

…なんだ？ 話したいなら、ほかをあたれ。 …見ての通り、調子が悪い。

…つかれた顔に見える？ …今朝は、夢見が悪かったからな…。

…あんたと話すと 肩の力がぬける気がする。 …ブラッドのヤツと話す時に似てるな。

変なヤツってことだ。 いい意味でな。

…あんたと話すと 肩の力がぬける気がする…。 …変なヤツだ。

…オレに話しかけても得はない。 放っておいてくれ。

…オレは、妻以外の女と話すのは不得手だ。 そんな男と話したところで得はない。 放っておいてくれ…。

今日の女神祭の準備はバンタンだ。 きっと、いい祭りになる。

ゲーム大会は、毎年白熱する。 今年はどんな勝負になるか…楽しみだ。

ドリンク祭か…。 今年は、どんなドリンクが できあがるんだろうな…。

…星夜祭でだれと過ごすか？ もちろん、コリンだ。

ほかの相手…ましてや妻以外の女を オレからさそうなんてことはありえない。 したくもない。一生な。

…星夜祭でだれと過ごすか？ もちろん、コリンだ。

ほかの相手…ましてや妻以外の女を オレからさそうなんてことはありえない。 したくもない。一生な。

…今日は、新年祭か。 今年もあっという間だった…。

…<_____MYNAME_____>。 これを、受け取ってくれ。

花祭りの花だ。 …あんたには、なんだかんだと 世話になってるからな。

…カバンがいっぱいだな。 なら…空き次第、わたそう。

カバンが空いたのか？ …そうか、ならあらためて… 花祭りの花だ。受け取ってくれ。

…女神祭のカンパか。 今年は……。

…あんたの熱意は、伝わった。 親子ともども世話になっている身でもある。 手持ちの全額、持って行ってくれ。

…わたす金額は、決めてある。 これを、持って行ってくれ。

こっちには、ブラッドに会いに 足を運ぶことが多い。 …アイツとは、昔からの友人なんだ。

ここらは、段差が多い。 …足元には、十分気をつけろ。

Frank's got some pretty impressive fields.

What're you doin' wandering around somebody
else's property?

……………………。 なんだ、オレが星に願い事するのが そんなにおかしいか？

…ここらの景色は、オレが町を はなれる前から変わってないな…。 あの風車も、見慣れたものだ。

…キレイな星空だ。 …妻なら嬉々としてシャッターを 切っているところだな…。

この雪だるまは… なかなかの力作だな…。

毎年、ツリーをかざりつけるために コリンを肩車するが… そのたびにあいつの成長を感じる。

…来年はもっと上まで 届くようになるんだろうな。

…そこにある無線機は、オレの宝物だ。 興味があるなら見てもかまわないが ぜったいに、さわらないでくれ。

…下の物置スペースで 無線機をさわっている時と この部屋にいる時が、一等心安らぐ。

...I'm eatin' right now. Can't it wait?

……それか、食事がまだなら いっしょにどうだ？

…そうか、なら用意しよう。

…そうか、わかった。

…ん、<_____MYNAME_____>か。 釣りはオレの性にあってるようだ。 たとえ釣れなくても、苦じゃないな。

…オレは、会話が不得手だ。 オレにかまうよりも ほかに時間をさいた方がいい。

…オレは、会話が不得手だ。 オレにかまうよりも ほかに時間をさいた方がいい。

…オレは、会話が不得手だ。 オレにかまうよりも ほかに時間をさいた方がいい。

…オレは、会話が不得手だ。 オレにかまうよりも ほかに時間をさいた方がいい。

…オレは、会話が不得手だ。 オレにかまうよりも ほかに時間をさいた方がいい。

…あんたは、変なヤツだ。 なんでそんなにオレと話したがる？ 話し相手なんてほかにもいるだろうに…。

…あんたと話すのは キライじゃない。

…だからオレも、これからはもう少し あんたとの話が盛り上げられるよう 努力していこうと思う。

…<_____MYNAME_____>と話していると 自分が、会話が不得手なことを わすれそうになる時がある。

つまり…そう思えるくらい <_____MYNAME_____>との会話を いつも楽しんでいるってことだ。

…<_____MYNAME_____>のことは、 オレの大切な友人だと思っている。

そう思うくらいには あんたとの会話は楽しいし、なにより… オレが、一度にこんなにも話せているんだ。

その相手を友人と呼ばずして だれを友人と呼べばいいのかわからない。

だから…<_____MYNAME_____>。 これからも友人として、よろしくたのむ。

Sorry, I ain't much of a talker, and I'm
especially no good at talkin' with the ladies.

You'd be better off using your time to do
somethin' else, honestly.

…あんたは、変なヤツだ。 なんでそんなにオレと話したがる？ もっと話して楽しい相手がいるだろうに…。

…あんたと話すのは キライじゃない。

…だからオレも、これからはもう少し あんたとの話が盛り上げられるよう 努力していこうと思う。

…<_____MYNAME_____>と話していると 自分が、会話が不得手なことを わすれそうになる時がある。

つまり…そう思えるくらい <_____MYNAME_____>との会話を いつも楽しんでいるってことだ。

<_____MYNAME_____>は、オレにとって なくなった妻のつぎに 話しやすいと思える相手だ。

妻以上に会話をはずませられる女には これからも、一生めぐりあえないだろうが… それと同じように…

<_____MYNAME_____>と同じくらい 会話をはずませられる女にもまた 一生、めぐりあえないと思っている。

…オレが、一度に こんなにも話せているのが、その証拠だ。 だから…これからも友人としてよろしくな。

ハシビロコウのクッキー…。 コリンも楽しみにしていると 言ってくれた。

上手く型が作れるか不安だが、 がんばってチャレンジしてみよう。 完成したら、また一緒に食べてくれ。

チワワのクッキーは、 表現がむずかしいと思ったが…

コリンがな、クッキー生地に 顔をかいてくれるそうだ。 完成したら、また一緒に食べてくれ。

グリズリーのクッキーは 口を開けて、キバを見せてるものを 作ろうと思ってる。

正直、上手くできる自信は無いが、 完成したら、また一緒に食べてくれ。

…<CHARANAME0>と恋人になった？ …そうか、おめでとう。

…<CHARANAME0>と恋人になった？ …そうか、おめでとう。

…恋人ができた？ …そうか、おめでとう。

…<CHARANAME0>と 結婚することにした？

…そうか、おめでとう。 式が楽しみだな。

…<CHARANAME0>と 結婚することにした？

…そうか、おめでとう。 式が楽しみだな。

…結婚することにした？

…そうか、おめでとう。 いい式になるよう祈っている。

結婚おめでとう。 <CHARANAME0>も、<_____MYNAME_____>も… どうか末永く、幸せにな。

結婚おめでとう。 …末永く、幸せにな。

…できれば、健康には細心の注意をはらい 夫を置いて先にいくようなことには… ……いや、すまない…なんでもない。

結婚おめでとう。 …末永く、幸せにな。

…これは、結婚祝いだ。 受け取ってくれ。

…<CHARANAME0>が無事出産したそうだな。 おめでとう。 しっかりいたわってやれ。

…無事出産したそうだな。 おめでとう、よくやったな。 だが産後なら、無理だけはするな。

…無事出産した？ そうか、よかったな。 本当によかった…。

…これは、出産祝いだ。 受け取ってくれ。

…妹が来ている？ そうか…よかったな。

…母親が来ている？ ああ、そういえば母さんが そんな話をしていたな…。

…誕生日？ <_____MYNAME_____>の？ そうか、おめでとう。

…今日は、あんたの誕生日だな。 これは、プレゼントだ。 おめでとう、<_____MYNAME_____>。

…誕生日？ <_____MYNAME_____>の？ そうか、おめでとう。

これを、受け取れ。 ……誕生日プレゼントだ。 おめでとう、<_____MYNAME_____>。

…カバンがいっぱいだな。 なら…空き次第、わたそう。

カバンが空いたのか？ …そうか。なら、あらためて… 誕生日おめでとう。

…キャリーが、<BLUE>13:00</BLUE>に<GREEN>レストラン</GREEN>に 来てくれと言っていた。 …確かに伝えたからな。

……結婚は、いいものだ。 オレは妻と結婚して 大切なものをたくさん手に入れた。

ペンダントか。 オレも昔、妻にわたした。

妻につけてほしいと言われて 手をふるわせながら金具をとめた。 …なつかしいな。

…わざわざラッピングしたのか。 しかも、花祭り用……マメだな。

…このラッピングは、いいな。 気にいった。

…わざわざラッピングしたのか。 ……マメだな。

…<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>か！ これは、オレの大好物だ。 ありがたくいただこう。

…わざわざオレの好物を調べたのか？ …そうか。 ありがたくいただこう。

…これは、いいものだな。 ありがたくいただこう。

…オレにプレゼント？ …わかった、もらっておこう。

…<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>？ オレは、これがキライなんだが…。

<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>…。 オレは、これが…大キライなんだ…。

…<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>は オレの一番キライな料理だ。 …覚えておいてくれ。

<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>…！ これはまた…大きいな…。 ありがたくいただこう。

ずいぶん大きく育ったものだな…。 <_____MYNAME_____>が育てたのか？ …そうか、ありがたくいただこう。

ずいぶんと、まぶしい作物だな。 <BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>か…おいしそうだ。 ありがたくいただこう。

キレイな黄金色だ…。 こんな作物を、よく作れたものだな。 ありがたくいただこう。

…誕生日プレゼント？ これは…<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>か！

オレの一番の好物だ。 ありがたくいただこう。

<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>…これは大好物だ。 オレの誕生日のために用意を…？ そうか、ありがたくいただこう。

オレの誕生日のために <BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>を…そうか。 ありがたくいただこう。

…誕生日プレゼント？ わざわざ用意してくれたのか？ …そうか、ありがたくいただこう。

…誕生日プレゼントに <BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>…？ オレは、これがキライなんだが…。

…<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>は オレの大キライなものだが…。

わざわざこれをオレの誕生日に わたす意図は、一体なんだ…？

…誕生日プレゼントに <BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>…？

これは、オレの一番キライな料理だ。 …覚えておいてくれ。

<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>…！ こんな立派なものを本当に オレがもらっていいのか…？

…オレの誕生日のために用意した？ そうか、ならエンリョなくいただこう。 …ありがとう、<_____MYNAME_____>。

オレの誕生日のために、わざわざ こんな立派なものを用意してくれたのか。 …そうか、ありがたくいただこう。

<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>…！ 誕生日プレゼントとはいえ…こんなに 手のかかったものをもらっていいのか…？

そうか、ならエンリョなくいただこう。 …ありがとう、<_____MYNAME_____>。

これはまた… ずいぶんとキラキラしてるな。 ……誕生日プレゼント？

…そうか、ありがたくいただこう。

…花祭りの花？ そうか…ありがとう。

…オレも、<_____MYNAME_____>に 花を用意してあるんだ。 受け取ってくれ。

…プリン？ かぼちゃ祭は子どもに プリンを配る祭だぞ。

…あんたがどうしてもと言うなら ありがたくいただこう。

…カバンがいっぱいだな。 なら…空き次第、わたそう。

…うまかった。 昨日の、<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>のことだ。 よくできていた。

…うまかった。 昨日の、<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>のことだ。 ブラッドと張る腕前だな。

…昨日もらった<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>を 観察させてもらったが…さすがだな。 オレには、作れそうにない。

…昨日の、<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>？ 大切に保管してある。 質がいいから、使い時は考えないとな。

…うまかった。 昨日の、<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>のことだ。 ありがとう。

…あんたがくれた花、 母さんもコリンも喜んでたよ。 感謝しないとな。

…昨日の<BLUE><____ITEMNAME0____></BLUE>、 ありがとう。 いいものをもらうと、うれしくなるな。

大したものじゃないが… これは、いつもの礼だ。 受け取ってくれ。

…なんだ、めずらしいの連れてるな。

グレートピレニーズ… うちのバディと同じか。

大きいが、やさしい目をしている。 バディとも仲良くしてくれ。

ダックスフントか…。 あしが短いことを、こいつ自身は 気にしているのだろうか。

チワワか。 …小さくてかわいいイヌだな。

少しまえに、こいつを飼うことが ブームになっていたな。

…トイプードルか。 まるでぬいぐるみのようでかわいいな。

オコジョか。 …たまに畑に食べ物を求めてやってくるが うちはそれを見こして多めに作っている。

…どうしてそこまでするのかだと？ 人と動物がいっしょに過ごせたら おもしろいだろ。

…農家の仕事は体力勝負だが 続けていれば、だんだんと なれていくものだ。

…人の話を聞くのはキライじゃない。 だが、自分から話すのは苦手だ。

オレは、生まれた時から 今の町に暮らしていたが結婚を機に 一度町を出た…いわば、出戻りだ。

この町をはなれている間は 農家とは全く関係のない仕事をしていた。

…おかげで、もどってきてからは 毎日、筋肉痛の日々だった…。

動物は、好きだ。 あいつらとは、言葉で語り合わなくても 親交が深められる。

オレのシュミは、無線を使うことだ。 あれを通してなら、ふだんよりも 上手く会話ができる…気がする。

オレのように、無線をシュミでする者は 「ハム」とよばれたりする。 なぜそうよぶのか…由来は、わからない。

友人とよべる人間は少ないが… 無線をシュミとした同志といえる存在なら …それなりにいる。

時間ができた時にやることは 大体いつも、決まっている。 無線をさわるか、コリンと遊ぶかだ。

…オレの苦手なもの？ 熱いもの全般が、苦手だ。 …ネコ舌だからな。

Colin's gettin' real good at drawing. Wonder if
he's gonna be an artist when he grows up.

Was walkin' down the street when some kid
pointed at me and said I had a scary face.

I know I ain't the handsomest, but I was still
kinda shocked.

What color do I like? Red.

Actually, it was my wife who liked the color at
first, not me.

She said I liiked good in red an' kept getting
red shirts for me. Eventually, I started to like it,
too.

Ma told me talkin' is like playin' catch, and that
I gotta remember to throw the ball back more.

So I said even if I couldn't throw no ball back, I
reckoned I could catch just about anythin'
anybody threw at me.

Then she got mad an' said that wasn't bein' no
catcher, that was just bein' a net.

...Wasn't much I could say to that.

Colin's ma? ...She got sick and passed away.

She wasn't the sturdiest lady in the first place,
but when it hit, it hit fast. She...didn't suffer
long.

Colin was only three years old when his ma
passed.

Me...I didn't have the first clue on how to raise
him.

So I moved on back here to get help from my
ma.

Even now...I'm still not sure I'm doin' it right.
Dunno if it's gettin' through that I love him. I'm
tryin' my best, though.

If only my it hadn't been that sudden illness...

If my wife had passed like my pa did, just...
reachin' the end of her life naturally, I don't
think it'd still be eatin' at me like this.

Naw...thinkin' about it, I bet it'd still eat at me.

Brad's still the same guy he's always been, for
better or for worse.

When I first moved back here, just seein' him
greet me with that same ol' smile of his healed
a little somethin' inside me.

Can't ever thank him enough for that.

同業者のフランクとは、家も近いし よく仕事についての意見を 交わしたりしている。

Carrie's always keepin' an eye out for Colin.

Both she and Brad are too nice for their own
good. ...I'm thankful for it, though.

前に、ウェインから人付き合いを 学んでみるのもいいんじゃないかと ブラッドに言われたことがあったんだが…。

……あれは、無理だ。 いろいろな意味で、オレには無理だ。

Brad was tellin' me the other day that Carrie
came up with some doozy of a dish again. Poor
guy'a got it real rough sometimes.

…マルコさんについて？ マルコさんは、やさしい人だが… 人を信じすぎる所が、少し心配だ。

ミランダは、女手ひとつで 娘のことをよく育てていると思う。

オレには…できなかった。 だから、ミランダのことは 心からソンケイしているんだ。

明るく人なつこいノエルと 自分に似て内気なコリンの姿を見ていると オレと妻の姿に、重なる時がある…。

…泉の神様のウワサ？ そういったものがあるのは知っているが… くわしい内容は、知らないな…。

…フォードについて？ そうだな…腕も確かだし たよりになる、いい医者だと思う。

妻のシュミはカメラで、撮る方が 好きだったからか…あいつ自身が写った 写真は、ほとんど持ってないんだ…。

…指のキズ？ これは、アップリケを……ゴホンッ。 …いや…なんでもない。

コリンは、オレにとって 最愛の妻のわすれ形見であり… なににもかえがたい、オレの大事な宝物だ。

…だから、これからも あいつのことは、オレの全てをかけて 大切にしていきたいと思っている。

妻のことは、もういい加減わすれて 前に進むべきだ、と 言われることもあるが…

わすれないと 前へ進めないというのなら… オレは、一生前に進めないままでいい。

そう思うくらい、あいつはオレにとって… 本当に特別で、大切な存在だった。

再婚なんてありえない。 考えたくもない…。

コリンがどうしても母親がほしいと 言ったらあるいは…いや、それでも。 それだけは、かなえてやれないだろうな…。

…いい服だな。

……その服は…暑くないのか？ どう見ても、暑そうだが…。

……………寒そうだな。 どうしてそんな服装をしているんだ…？

…その服は、いいな。 …牧場作業が似合いそうだ。

…その服は、ガンマンか？ …コリンもそんな服装が好きだろうか。

…その服は、いいな。 …茜色というのか、いい色だ。

…その服は、いいな。 …花の柄もキレイだと思う。

…その服は…かっこいいな。 …牧場主という…力強さが感じられるな。

…とてもよく似合っている。 …いい服を…買ったな。

…その服は、あんたに似合うな。 …色使いもいいと思う。

…その服は、目立つな。 …キレイな色があんたに似合ってる。

…その服は、いいな。 …すずしく過ごせそうだ。

…その服の模様…不思議だな。 …思わず…注目してしまう。

…その帽子は…ネコか…？ …ネコは、かわいいな。

…サングラスか。 …人は目でも会話する…という。 …話が苦手なら…なおさら、な。

…その服は、いいな。 …元気な感じがする…な。

その服は…イヌか…？ …ネコとは違った良さがあるな。

その服は…かぼちゃか…？ かぼちゃの色がよく表現されている…。

ああ、<_____MYNAME_____>。

ちょうどいい。 話したいことがあったんだよ。

すまないが、いっしょに来てくれるかい？

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

ところで… 頼んでた材料だけど、 そろったかい？

木材を30個なんだが…。

わたす

わたさない

そうかい、まああせらなくていいよ。 材料がそろったら、 また持ってきておくれ。

そうかい、持ってきてくれたんだね。 ありがとうよ！

…見たところ、 まだそろってないようだが…。

材料が全部そろったら、 また持ってきておくれ。

確かに受け取ったよ！

じゃあ準備ができしだい、 さっそくとりかかるとしよう。

また呼びに行くから、 待っていておくれ。