Oh, hey! You're the guy who moved in to that
farm just up the road, right? I heard from Wayne.
I'm Hinata! I'm a merchant at Ra Man's. We both look about the same age, so I'm sure
we're gonna be best buds! Good to meetcha!
FIRST MEETING (Woman)
Oh, hey! You're the lady who moved in to that
farm just up the road, right? I heard from Wayne.
I'm Hinata! I'm a merchant at Ra Man's. So you're gonna run a farm all by yourself, eh?
Ya wouldn't expect that kinda grit from someone as pretty as you.
...Wait. No. Um...
I-I didn't mean it like that. Honest.
Aaaaaaaanyway, it's nice to meetcha!
Greeting[]
FIRST
Hmm... What should I do next?
00
Hey, let's chat sometime!
01
You seem like you're keeping busy.
02
Now that's a lively greeting!
03
Let's put our noses to the grindstone.
04
Anything fun going on?
05
Man, the time sure flies, huh?
06
Thanks for being like you are.
07
Whoa, you snuck up on me.
08
Let's do this!
09
Hmm... What should I do next?
GOOD_00
I feel great today! ♪
GOOD_01
*humming*
GOOD_02
I bet I have sweet dreams tonight.
TIRED_00
*yawn* I just can't stop yawning.
TIRED_01
I feel too lazy to do anything.
TIRED_02
*sigh* I'm so tired...
SICK
I'm not feeling well.
TYPHOON
That's some nasty weather outside...
HEAVYSNOW
The snow's really coming down...
SHOP
Welcome to Ra Man's!
Long Interval[]
LONG INTERVAL
There you are. It's been forever since I last saw
ya. I was startin' to get worried. Glad ya look
like you're doin' okay.
LONG INTERVAL (Lover)
Man, it's been so long since I last saw you, I
can't help but smile. Glad to see you're doin'
okay.
LONG INTERVAL (Marriage)
We may be livin' together, but is it me, or is
your heart just...not here? Yeah, so it's half my fault, 'cause I started
ignorin' ya when I realized you were ignoring me. But not talkin' to you at all is hard. Like, really. It hurts. Let's not go through this again, okay? I don't think I can take it.
PLAYER_DOWN
[Player], you collapsed yesterday?
Geez, what the heck were you doing? Get it
together, wouldja?
Do you have any clue how many people would
get worried sick if anything happened to ya?
There's at least one standing right here! Anyway, don'tcha do that again, okay? For
today, you eat, relax, and get some sleep. Got it?
Working[]
WORKING_DELIVERY_000
Ah! That for me? Awesome! I figured it would
be comin' soon.
WORKING_DELIVERY_001
Thanks for the delivery. Good luck with the rest
of the job!
Town Upgrade[]
BRIDGE
I always wondered if there wasn't something
that could be done about this bridge, if just for
the old folks like Umekichi and Omiyo.
Glad we finally got the chance to fix it up! Now
there's no need to worry when anyone goes
across it.
SPA
Man, it's awesome havin' a spa around! Big
tubs, pipin'-hot water... There's nothin' like a
hot soak after a long day's work.
What? I sound like an old man? C'mon,
[Player], I do not. Quit it!
PARK
The park is lookin' pretty good! Lots of people
overlooked before 'cause of how crappy it
looked. But more and more are stopping by to take a
load off. That makes all the work we put into
cleaning it up worth it!
SHRINE
[Player], I had the WEIRDEST dream
the other night.
This little kid with fox ears came up to me and
started thankin' me for somethin'. Maybe I ate
somethin' funny before bed.
Collaboration[]
TOWN_COLLABO_J_TEA
Oh, yeah. Heya, [Player]. Ya know
that dorayaki recipe you and Komari worked on
together? I tried it. Man, was it good!
I've always like dorayaki, but that was like the...
the Super God King of All Dorayaki Ever!
Hey! Quit laughin'! I was on the spot, okay? I
couldn't come up with any better way to
describe it!
TOWN_COLLABO_J_SPA
Y'know those new baths you worked together
with the spa to make? I tried one out the other
day.
It was real interesting! It was a bath, but it
smelled so good, it kinda made me hungry, too!
TOWN_COLLABO_J_ACCESSORY
Hey, didja hear? The hairpieces you and Yuzuki
developed are a top seller. Not that that's a surprise or anything. Not when
you've got a top artist working with top-grade
materials from a master producer.
Weather[]
SUNNY_SPRING
Heya, [Player]! Hold up a sec. You've
got a flower petal stuck on you riiight...there! Heh. Just kiddin'.
SUNNY_SPRING_01
Spring is beautiful around here, don'tcha think?
There's just no matchin' the explosion of
flowers. Wish I could show this to my brothers.
RAIN_SPRING
Ugh. I had to go out in this rain, and now
there's mud halfway up to my knees. Don't look, okay?
RAIN_SPRING_01
Comin' all the way out here in this muck had to
be rough. If ya need to, feel free to duck into a
shop and take a break.
SNOW_SPRING
Snow, eh? I kinda hope it clears up by
tomorrow.
SNOW_SPRING_01
It snows way more in my hometown than here. I hope my brothers are doing okay. Don't need
any of them getting sick or nothin'.
SUNNY_SUMMER
This town, that town, in every town, it's stinkin'
HOT out. Man, wish I could hop in the bath and
wash the sweat off. I feel gross.
SUNNY_SUMMER_01
Uuuuggghh! So stinkin' HOT. I'm seriously
tempted to jump into that river just to wash all
this sweaty grime off. Wanna join me, [Player]?
RAIN_SUMMER
Thank the gods for the rain today. Comin' this
far in that kind of scorchin' heat would've been
a trial and a half.
RAIN_SUMMER_01
I like summer rains. The smell of wet summer
grass reminds me of my hometown.
SNOW_SUMMER
Snow, eh? I kinda hope it clears up by
tomorrow.
SNOW_SUMMER_01
It snows way more in my hometown than here. I hope my brothers are doing okay. Don't need
any of them getting sick or nothin'.
SUNNY_AUTUMN
It feels real nice and cool around here.
Probably because the elevation's higher than it
is back home.
SUNNY_AUTUMN_01
I'm no farmer, but even I can tell this is
harvestin' weather. I bet the crops on your farm
are as happy about it as you are.
RAIN_AUTUMN
Watch your step over there, [Player].
The rain's made it pretty slick.
RAIN_AUTUMN_01
With hair as thick as mine, this humidity has it
bristlin' all over the place. Tryin' to comb out
my bedhead in the mornin' takes forever.
SNOW_AUTUMN
Snow, eh? I kinda hope it clears up by
tomorrow.
SNOW_AUTUMN_01
It snows way more in my hometown than here. I hope my brothers are doing okay. Don't need
any of them getting sick or nothin'.
SUNNY_WINTER
Brrrr! It's so cold out, my ears are goin' numb. I
hate that feelin'!
SUNNY_WINTER_01
Farm work has you handlin' water all year
round, doesn't it? That's gotta suck in the
winter. But I know you can tough it out!
RAIN_WINTER
Watch your step over there, [Player].
The rain's made it pretty slick.
RAIN_WINTER_01
With hair as thick as mine, this humidity has it
bristlin' all over the place. Tryin' to comb out
my bedhead in the mornin' takes forever.
SNOW_WINTER
Ugh, I sooooo hope this clears up by tomorrow.
I've shoveled so much snow today, my back is killin' me.
SNOW_WINTER_01
It snows way more in my hometown than here. I hope my brothers are doing okay. Don't need
any of them getting sick or nothin'.
LULUKOKO_WEATHER_SUNNY_SPRING
I don't hate the heat, but when it drags on like
this forever, I really start feelin' it. I respect the
people who live in it all the time.
LULUKOKO_WEATHER_RAIN_SPRING
All the plant life around here is so beautiful
when it rains. The leaves and flowers look like
they're shimmerin' with dew.
LULUKOKO_WEATHER_SNOW_SPRING
Hmm... So even in a town as warm as this, it
still snows in the winter. It's kinda weird,
comin' here and seein' it covered in white.
LULUKOKO_WEATHER_SUNNY_SUMMER
Uh, I'd keep your distance from me if I were
you. I've gotta reek to high heaven right now,
I'm so sweaty.
With a job in customer service, I try to watch
how I smell, but there's just nothin' I can do in
this heat.
LULUKOKO_WEATHER_RAIN_SUMMER
Back home, we have a custom of telling scary
stories during the summer. Wonder if they do the same here...
LULUKOKO_WEATHER_SNOW_SUMMER
Hmm... So even in a town as warm as this, it
still snows in the winter. It's kinda weird,
comin' here and seein' it covered in white.
LULUKOKO_WEATHER_SUNNY_AUTUMN
Heya, [Player]! If ya think about it,
we're both technically foreigners in this town.
It's kinda fun to meet up like this.
LULUKOKO_WEATHER_RAIN_AUTUMN
There's always the sweet scent of flowers in the
breeze around here. For someone who likes
sweets as much as I do, it's a real nice scent.
LULUKOKO_WEATHER_SNOW_AUTUMN
Hmm... So even in a town as warm as this, it
still snows in the winter. It's kinda weird,
comin' here and seein' it covered in white.
LULUKOKO_WEATHER_SUNNY_WINTER
The outfits people wear around here sure are
colorful! Wonder if we could sell cloth with
those patterns at Ra Man's...
LULUKOKO_WEATHER_RAIN_WINTER
There's always the sweet scent of flowers in the
breeze around here. For someone who likes
sweets as much as I do, it's a real nice scent.
LULUKOKO_WEATHER_SNOW_WINTER
I guess when it gets cold, it'll snow even in a
town like this. Still, it's way warmer here than it is back home.
I wish I could, like, move in and live here just for the winter.
TYPHOON
What the...?! [Player]! Don't tell me
you walked all the way here in a TYPHOON?! Do
you know how dangerous that is?
I'm glad you came to see us, but don't go
pushing things too far. Geez! Since you're here,
hang out until the weather calms down, a'ight?
HEAVYSNOW
What the...?! [Player]! Don't tell me
you walked all the way here in a BLIZZARD?! Do
you know how dangerous that is?
Don't push it so much, wouldja? A lot of us care
about what happens to you, y'know.
MARRIAGE_TYPHOON
[Player], you know what I'm gonna say, don't you?
Good. As long as you understand, that's all I
can ask for. But you're worried about the farm, right?
So get going already! Just be careful, though.
I'll have a hot bath ready for you when you come back in.
MARRIAGE_HEAVYSNOW
[Player], you know what I'm gonna say, don't you?
Good. As long as you understand, that's all I
can ask for. But you're worried about the farm, right?
So get going already! Just be careful, though.
I'll have a hot bath ready for you when you come back in.
Time[]
MORNING_TALK_00
Heya, [name! ...*YAAAWN*
Hey! Quit that. You're makin' me yawn, too.
MAN_MORNING_TALK_01
Heya, [Player]. Ya look like you're
still half-asleep. It's gotta be rough workin' a
job that starts so early in the mornin'.
WOMAN_MORNING_TALK_00
Heya! [Player]! What? I'm lookin'
real wide awake this early? Well, yeah. Mornin' is the most important time
to be awake and have energy!
WOMAN_MORNING_TALK_01
Heya, [Player]! Today's lookin' like
it'll be a great day. Good luck with all your work.
MAN_AFTERNOON_TALK_00
If I had some free time, I was hopin' to go
fishin' with you later today, [Player],
but then somethin' came up. Ah, well.
MAN_AFTERNOON_TALK_01
A few minutes ago, my stomach rumbled so
loud, a lady walkin' past me giggled. Geez, that
was real embarrassin'.
WOMAN_AFTERNOON_TALK_00
Hit a break in your chores for the day? Cool.
Since you're here, why don'tcha go around and
say "hi" to everyone?
WOMAN_AFTERNOON_TALK_01
Watchin' you work so hard on your farm makes
me wanna give my job my all, too.
MAN_EVENING_TALK_00
Hmm... Maybe I'll read a book before bed
tonight. Heya, [Player]. Recommend me somethin'.
MAN_EVENING_TALK_01
Heya. Done with work for the day? Me, too.
Finally. Ugh, I'm beat.
WOMAN_EVENING_TALK_00
Isn't it hard to work outside when it's this dark
out? Just go ahead and call it a day already.
WOMAN_EVENING_TALK_01
Busy day today, eh? I bet every day is a busy
one for you. Be sure ya get some good rest
tonight, okay?
LOVER_MORNING_TALK_00
Mornin', [Player]. Man, gettin' to see
you this early already makes today awesome.
I'm ready to tackle the day now!
LOVER_MORNING_TALK_01
Mornin', [Player]. Didja know your
footsteps sound pretty unique? I can always tell
right away when you're comin'.
LOVER_MORNING_TALK_02
Oh. You. What're you doing here?
LOVER_AFTERNOON_TALK_00
I love your smile, [Player]. It's as
warm and beautiful as the spring sun.
LOVER_AFTERNOON_TALK_01
Man, today's an awesome day! Why? 'Cause I
got to talk to you, of course. I wish we could hang together for the rest of the
day.
LOVER_AFTERNOON_TALK_02
Aren't ya busy with work? I thought ya didn't
have time to bother with me.
LOVER_EVENING_TALK_00
No day that ends without me seeing ya is a
good day. Looks like this one slid in right under
the wire. Can I see ya earlier tomorrow?
LOVER_EVENING_TALK_01
You're out there workin' real hard at your farm
every day, aren't ya? That's some real
dedication there. I've got mad respect for that!
LOVER_EVENING_TALK_02
Wow, this late already? Walkin' in the dark is
dangerous, so you'd better head home. I can't
walk ya back, though. Take care.
MARRIAGE_MORNING_TALK_00
Mornin', [Player]. Can I give ya a
hug, quick? Just so I can charge up my energy
for the day.
MARRIAGE_MORNING_TALK_01
Man, bein' married is so awesome! Especially
since it means I get to greet the morning by
seein' you very first thing.
MARRIAGE_MORNING_TALK_02
You were groanin' in your sleep. You sure you
aren't overdoin' it with the work at all?
MARRIAGE_AFTERNOON_TALK_00
Uh, [Player]? You seriously get way
too distracted with other things really early in
the morning. Acknowledging other people and, y'know, sayin'
hi to them is pretty important, too. Don't forget,
okay?
MARRIAGE_AFTERNOON_TALK_01
Yeah. My day don't feel like it's really started
till I get the chance to hear your voice, [Player].
Lemme hear it first thing tomorrow, would ya?
It seriously brightens my whole day.
MARRIAGE_AFTERNOON_TALK_02
Oh, uh. Hey. It's kinda late now, but g'morning.
Ya didn't give me the chance to tell you that earlier.
MARRIAGE_EVENING_TALK_00
Y'know, there's something sad about not gettin'
to see my own spouse until last thing in the evening.
MARRIAGE_EVENING_TALK_01
I know this probably sounds petty, but not
gettin' to see the one I love more than anything
until this late at night kinda stinks, y'know?
MARRIAGE_EVENING_TALK_02
It's last thing at night, and this is the first
you've said a word to me today. Is there any
point to us livin' together?
Greeting[]
GREETING_WEEKDAYS_0
All riiight! Time to spend another day
connecting customers with all the great
products they need. You should stop by later today, too,
[Player]. I'm sure we've got at least
one or two things you need.
GREETING_WEEKDAYS_1
After work, I spend time practicin' my acting.
Just knowin' this is waitin' for me makes the
rest of the work day go by in a flash.
GREETING_WEEKDAYS_2
Hn? What's up?
Feeling[]
FEELING_GOOD_TALK_00
<Hum hummm hum hum hummmmmmmmmm> Man, it's almost hard NOT to hum when you're
feelin' good. Me, I've been in a great mood all day.
LOVER_FEELING_GOOD_TALK_00
Heya, [Player]. What's up? Didja
come all the way out here just to see me?
That's awesome. Thanks. I was already in a great mood today, but now I
get to see you, too? I don't see how this day
could get any better.
LOVER_FEELING_GOOD_TALK_01
[Player], great timing! Lemme see
your hand a sec. I've had a great day so far. Here. I wanna share
some of the happiness with you.
MARRIAGE_FEELING_GOOD_TALK_00
[Player]! You look spectacular today!
And I'm not just sayin' that 'cause you're my
partner. I mean it. Spectacular!
Hmm? I'm in a real good mood today?
You bet I am! I heard ya murmur my name in
your sleep last night. I've been flyin' on cloud
nine ever since!
MARRIAGE_FEELING_GOOD_TALK_01
Now that we're married, I have lots more days
where I'm feelin' great than I did when I was
single. Today's lookin' to be a good one, too.
FEELING_TIRED_TALK_00
Ugh. Don't ask me why, but for some reason, I
got a real bad case of the blahs today. I just
can't stop myself from sighin'.
FEELING_TIRED_TALK_01
*YAAAWN* Man...I just can't stop yawning. I've gotta be real tired.
LOVER_FEELING_TIRED_TALK_00
Y'know, [Player]? You're pretty
amazin'. Just hearin' ya talk is makin' my
energy come back. Hey, do ya mind if I ask you a selfish favor?
Could ya stay here with me just a little longer...?
LOVER_FEELING_TIRED_TALK_01
Ugh. I just can't seem to shake the blahs today.
Though I think I might if ya lemme rest my head
in your lap for a little.
MARRIAGE_FEELING_TIRED_TALK_00
Hm? I look tired today? So you can tell, huh?
You always could see right through me, [Player].
MARRIAGE_FEELING_TIRED_TALK_01
I just can't find any energy today.
[Player], can I see ya smile? That's
the only thing I think will help.
MAN_CHANGE_FEELING_GOOD
Thanks, [Player]! I'm startin' to feel a
lot better now. They're right when they say the
best thing a guy can have is a good friend!
WOMAN_CHANGE_FEELING_GOOD
Thanks, [Player]. It looks like seeing
your smile has given me mine back. I'm glad I
got to see ya today.
LOVER_CHANGE_FEELING_GOOD
Y'know? Ever since we started going out,
there've been way fewer days where I go to bed
feelin' blah. Thanks, [Player].
MARRIAGE_CHANGE_FEELING_GOOD
Looks like seein' you smile was just the
medicine I needed. I'm feelin' better now. Man, sometimes I feel like I'm takin' advantage
of you. But...for better or worse, ya give me energy and
bring me joy.
MAN_CHANGE_FEELING_BAD
Blah. I'm just not feelin' it today. I don't think
it's gonna get any better, either.
WOMAN_CHANGE_FEELING_BAD
Blah. I'm just not feelin' it today. Sorry, but
could you gimme some space, please?
LOVER_CHANGE_FEELING_BAD
Ugh... No matter how I try, I just can't work up
any energy today. Maybe I'll go to bed early.
MARRIAGE_CHANGE_FEELING_BAD
Ugh. All of a sudden, I'm exhausted. I don't
think I even have the energy to talk to anyone.
Today[]
TODAY_FESTIVAL_LONGEVITY
Today's the Festival of Longevity! You're
comin', right? There's only one of these a year,
y'know. C'mon! Let's hang out together.
TODAY_TRILYMPICS
Today's the Trilympics. If I'm gonna participate,
you'd better believe I'll be trying to win! If I do,
I'll write my family and let 'em know.
TODAY_BEVERAGE BASH
I can hardly wait to find out what kind of drink
they'll make at the Beverage Bash this year! Make sure ya don't forget to bring along some
kind of ingredient, [Player].
MAN_TODAY_STAR_FESTIVAL
Today's the Star Festival, right? I've been
workin' since yesterday making paper strips for
wishes. I've hardly gotten any sleep. If ya decide you wanna join us here and I'm still
lookin' sleepy, feel free to elbow me awake, okay?
WOMAN_TODAY_STAR_FESTIVAL
Tonight's the Star Festival. You're gonna be
coming, right?
I'm tellin' you, there's nothin' like lookin' up at
the Milky Way while listenin' to the rustle of
bamboo leaves.
LOVER_TODAY_STAR_FESTIVAL
Hey, uh, [Player]? You'd better be
coming to the Star Festival tonight. Don't go to
any of the other town's festivals. Okay?
MARRIAGE_TODAY_STAR_FESTIVAL
I'm not gonna twist your arm and tell ya that
you gotta come to the Star Festival tonight. You
can go where you want. I'll survive.
But I warn ya! When ya come back home I'm
gonna hold you all night and never let go.
TODAY_NEW_YEAR
A big part of the New Year's Festival here is
mochi rice. Fresh, hot mochi is delicious! I know I'm supposed to spend today quietly
reflectin' on the past year, but I can never get
the thought of fresh mochi outta my head.
TODAY_FESTIVAL_LONGEVITY
Heya, [Player]! I made some
porridge this year. Here, have some. Let's both spend the next year full of good health!
LOVER_FESTIVAL_LONGEVITY
Here ya go, [Player]. My own special
handmade porridge. Have some. Here's hopin' that you and everyone on your
farm spend the next year full of good health.
MARRIAGE_FESTIVAL_LONGEVITY
Here ya go, [Player]. My own special
handmade porridge. Have some. Eat every last spoonful, okay?
TODAY_FESTIVAL_LONGEVITY_NOT
Hold on. Your bag is full! Geez, go organize
your stuff, wouldja? I'll wait here.
FORGET_FESTIVAL_LONGEVITY
Oh, yeah. Here's the porridge I couldn't give to
you before.
Let's both spend the next year full of good
health!
LOVER_FORGET_FESTIVAL_LONGEVITY
Here ya go, [Player]. I made this
porridge just for you. Have some, if ya want. Here's hopin' that you and everyone on your
farm spend the next year full of good health.
MARRIAGE_FORGET_FESTIVAL_LONGEVITY
Oh, yeah, I almost forgot. Here's the special
porridge I made just for you. Lemme give it to
you before I forget again. I poured a whole lot of love into that, so it just
has to be super effective. Eat every last
spoonful, okay?
Campaign[]
CAMPAIGN_FESTIVAL_PLENTY_00
Roundin' up donations for the Festival of
Plenty? Whoa, is it that time of year already?
Thanks for doin' the legwork.
I'd love to go all-out this year, but the wallet's
kinda light right now. Hmm... What do I wanna do...?
CAMPAIGN_FESTIVAL_PLENTY_01
Hey, no fair! How am I supposed to resist when
ya do that, huh? Dang, my wallet's gonna hate
me for this. Here. This is all I've got on me right now. Take
it and get outta here, ya con artist!
CAMPAIGN_FESTIVAL_PLENTY_02
Sorry. I've seriously got nothin' but moths and
pocket lint in my wallet right now. I'll make up
for it next year. Promise.
Map[]
MAP_FARM_00
Ya got all this land for yourself? I'm sure it's
gotta be rough working it all, but I'm jealous!
MAP_FARM_01
Y'know, [Player]? When you're out
here working on your farm, ya look kinda different.
Ya get this real serious expression on your
face, like you're gettin' really into your work.
It's pretty cool!
MAP_THREE_FORKED_ROAD_00
It feels real refreshin' to wash your face in that
little spring over there. It's a great place to take
a quick break after a long walk.
MAP_THREE_FORKED_ROAD_01
Y'know? Lookin' at all the gates for all three
towns side by side, I can't help but think the
one for mine looks real odd. It's hard to notice at first, since I see it all the
time, but to someone who isn't from Tsuyukusa,
I bet it has to seem real foreign.
MAP_WESTOWN_00
This town is close enough to walk to, but it's a
completely different place from home. Every
time I come here, I find somethin' new.
MAP_WESTOWN_01
When I'm here on work, I can't help but take a
look at the kinds of products the shops have for
sale here. If I spot something interestin', I let my boss
know, and hopefully we can stock it, too.
MAP_WINDMILL
Geez, that's one big windmill. Just lookin' up at
somethin' that big up above my head spinnin'...
spinnin'...
Huh? My mouth was hangin' open...? Was not!
Shut up! Hey! No laughin', either!
MAP_SNOWMAN
I've let the kids back at home rope me into
helpin' 'em make snowmen before, but this one
right here's in its own class. It's things like these that really make places
feel different, y'know?
MAP_TREE
Wayne and I were talkin', and he told me about
how the big fir tree you decorate here is
supposed to be a symbol of the season. So I told him how we decorate bamboo and
pine branches at this time of year, too. We both
had a good laugh over how similar it was.
Things can look real different at first glance,
but when ya take a close look, there's a whole
lot that's the same, too.
MAP_TSUYUKUSA_00
Around here, the wind never stops blowin'. It's
goin' all year round. That's great in spring and
summer, but man, is it bitin' during the winter
MAP_TSUYUKUSA_01
Boats will go up and down this river a lot. We
even have our own dedicated one at Ra Man's.
I'll use it sometimes.
MAP_TSUYUKUSA_02
We ship the eggs we get from Ittetsu's farm and
the rice we get from Umekichi's farm to
merchants in other towns.
Both are in real high demand. Our customers
know quality when they see it. Seein' them sell
well makes me happy, too.
MAP_TSUYUKUSA_03
I'll use the bamboo from here to make all kinds
of little handicrafts. Huh? Ya want me to make something for you? I
guess. I'll see if I can get around to it sometime.
MAP_TSUYUKUSA_04
They say the great tree back there has been
around for more than 300 years. A guardian of
bounty and harvest is supposed to live there. Since you're a farmer, ya might wanna consider
sendin' up a prayer or two. It couldn't hurt.
MAP_TSUYUKUSA_05
I'll sometimes come out here to fish. There's
nothin' like fresh sweetfish sashimi chilled nice
and cool.
MAP_WIND_BELL
Do ya hear the wind chimes tinkling? Each
house puts up their own different kind of chime.
It almost sounds like they're singin' together.
MAP_COLD_VEGETABLE_J
Fresh veggies chilled in spring water are so
good. Add a pinch of salt or a dab of miso paste
to bring out their sweetness and... Mmm!
MAP_FIREFLY
Watchin' the fireflies drift on a summer night's
breeze is just the ticket, don'tcha think?
Hey! What are ya laughin' for? Believe it or not,
I'm an aspirin' actor. I got an appreciation for this kinda thing.
MAP_MORNING_GLORY
Morning glories are really beautiful. I
especially like the light blue ones. Don'tcha
think those are the best to look at?
MAP_SILVER_GRASS
A lot of the houses close to where I grew up are
thatched with pampas grass. Seein' it all here
reminds me of home.
MAP_DRAGONFLY
Didja know Yaichi really likes dragonflies? He
always gets a big grin on his face when I catch
one and show it to him.
MAP_STRAW
Every year, I get some of the straw that's dryin'
here. I use it to weave stuff like waraji sandals
and straw hats.
I make some pretty good ones, too, if I do say
so myself. I earn a nice little bit of spendin'
cash on the side doin' that.
MAP_DRIED_PERSIMMON
When I was little, one of my brothers tricked
me into eatin' a persimmon that wasn't dried
all the way yet. It was real sour. Ever since, I've just never liked dried
persimmons. I like regular ones just fine, but
dried? Nope.
MAP_LULUKOKO_00
I've noticed the people around here like to wear
lots of decorations on their wrists and in their
hair and stuff.
Some even pierce their ears! I could never do
that. It's gotta hurt! I got mad respect for
people with the courage to do that.
MAP_LULUKOKO_01
The people around here are always sayin' "hi"
and greetin' everyone, even people from other
towns, like me. They're real friendly and open like that. This is
one of my favorite places to visit for just that reason.
MAP_LULUKOKO_04
This is one of my favorite spots. The whole
ocean just opens up in front of you here.
Looking out across it helps me relax.
MAP_LULUKOKO_05
Y'know, it's pretty neat to sit here at this
seaside cafe and enjoy some snacks while
listening to the waves.
MAP_THUNDERHEAD
Oh, hey! Look out over the ocean! Do ya see that
huge cloud? Man, it's seriously big!
MAP_COLD_FRUIT
Look at those fruits, bobbin' there in the water.
I'm so jealous. I wanna get in there with them.
MAP_GULL
Hey, look! There goes a seagull. Is it hunting for
fish over that way, maybe? Dang. I knew I
should've brought my fishin' gear along today.
PLAYER_HOUSE_00
Ya worked real hard to earn the money to build
this house, [Player]. I respect that. I'll take real good care of this
place. Don'tcha worry.
PLAYER_HOUSE_01
Ever since I moved in with you, I've gotten so
much more out of the time I spend practicin'
my lines. Before, I was always half worried Sumomo or
my landlord would tell me to shut up 'cause I
was botherin' them. Oh, but I do make sure I'm not gonna be in your
way or bugging ya though, [Player].
MY_HOUSE_00
I've got everything neat and organized in here,
don'tcha think? Believe it or not, I'm somethin'
of a clean freak.
MY_HOUSE_01
I like to keep my room real neat, y'know.
Schedule[]
SCHEDULE_SHOP_OPEN
Welcome to Ra Man's! If you need anything,
please don't hesitate to let me know.
LOVER_SCHEDULE_SHOP_OPEN
Welcome to Ra Man's! It's good to see you
again. Please take your time.
MARRIAGE_SCHEDULE_SHOP_OPEN
Welcome to Ra Man's. We're glad to see you
again. We have all kinds of new products you
might enjoy. Please have a look around.
SCHEDULE_SHOP_FREETALK_00
What? I talk funny while I'm here? Well, yeah. I'm on the job. When you're in
customer service, it's only right to be polite to
the customer, right? It's policy here not to play favorites, even for
friends or family. All customers are treated
equally. No personal baggage allowed.
SCHEDULE_SHOP_FREETALK_01
Should any of your purchases be a gift, please
lemme know right away. I'll gladly wrap it.
SCHEDULE_SHOP_FREETALK_02
As part of my duties, I make recommendations
for products that I believe may be of interest,
but the final decision is always the customer's. Please feel free to make whatever purchases
you choose. If you need any help, I'd be more
than happy to assist you.
Sleep[]
SCHEDULE_SLEEP
I did it, bro... I got the starring role...
LOVER_SCHEDULE_SLEEP
Hey... Back off... [Player] is mine...
MARRIAGE_SCHEDULE_SLEEP
Don't worry... I've got...your back...
SCHEDULE_SICK
Ugh. I can't believe that's all it took to knock
me flat. Geez, I'm so pathetic. Sorry, [Player]. Could I ask ya to
come back tomorrow?
LOVER_SCHEDULE_SICK
Ugh... I'm reeeally not feelin' well today. My
body don't even wanna get up. I don't think I
can be a good host for you. Ya sure are bein' extra nice today. Now I'm both miserable 'cause I'm sick and over the moon 'cause you're here. That's a weird combination.
MARRIAGE_SCHEDULE_SICK
Sorry, [Player]... Didn't mean to get
sick. I thought I was okay, but I guess my body had
other ideas. I think I'm gonna just lie down and rest.
Meal[]
Meal
Hmmm... So good! There's nothin' like eatin'
some real good food to make a guy feel happy.
LOVER_MEAL
Y'know...sittin' here eating and chattin' with
you really makes it feel like we're, well...livin' together.
MEAL_RESTAURANT
On my days off, I'll visit other towns like this
and try some of the local sweets. At first, I was just taggin' along with Yuzuki, but
now, I'll come on my own. It's a nice change of pace.
MEAL_TEAHOUSE
I like tryin' out the restaurants in other towns,
but here just feels the most comfortable to me.
MEAL_SEASIDE CAFE
On my days off, I'll visit other towns and try
some of the local sweets. At first, I was just taggin' along with Yuzuki, but
now, I'll come on my own. It's a nice change of pace.
MEAL_WITH_00
Hey, I know! If you want, how 'bout ya join me? Ya know what they say? Food tastes better the more people you're eating with. If ya don't mind [ITEM NAME], you're welcome to join me.
MEAL_WITH_01
That's what I was waitin' to hear! Go on and
have a seat.
MEAL_WITH_02
Oh. That's too bad. Ah, well. Let's eat together
some other time.
LOVER_MEAL_WITH_00
Hey, I know! If ya want, how 'bout you join me?
If ya don't mind [ITEM NAME], that is. I mean, ya just got here. A hi, a wave, and a
"see ya later" don't feel like enough.
LOVER_MEAL_WITH_01
Great! Thanks, [Player]. Here, have a seat.
LOVER_MEAL_WITH_02
Ah. Maybe some other time. I'll be lookin' forward to it.
Friendship[]
Man[]
MAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_00
Just so ya know, I'm not a shy guy. I like talking
to people, so feel free to come on up and chat
whenever ya want!
MAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_01
I usually work on my acting in my room, but it's
really awkward to practice my lines with
Sumomo there. So do ya mind if I come to your farm and
practice there sometimes? I won't get in the way! I swear!
MAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_02
Y'know, I like hanging out with ya. Whether
we're just joking around or being serious,
you're always willing to listen.
MAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_03
It's funny. Whenever I get depressed about
failing at acting, talking to you goes a long way
toward makin' me feel better. If ya ever have a day when stuff just isn't goin'
right, come see me. I'll do whatever I can to
help out, okay?
MAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_04
I'm a real lucky guy to have a friend I can open
up with like you. I hope we can still be just as close when we're
both creaky old toothless codgers!
Woman[]
WOMAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_00
Y'know, I've always thought that people meet
each other for a reason. So feel free to come
up and chat with me whenever, okay?
WOMAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_01
I've never had a girl for a friend that I can talk
to as much as you! Heck, I even forget you're a
girl half the time!
WOMAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_02
Y'know, ya always have this gleam in your eyes
no matter whatcha do. Is that 'cause you've got
a goal you're working toward?
WOMAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_03
You're important to me. Even more than ya
think. I wanna do everything I can to help you
out in whatever way ya need.
So if ya ever have any kind of problem, come
straight to me first, okay? I'll be more than
happy to help.
WOMAN_FRENDSHIP_CONVERSATION_04
Y'know, to me, you've become something far
more than just a friend. I can't lump ya in with any other bunch of
people I know. You're too special, and I can't
help but treat ya like it.
Confession[]
CONFESSION_00
Hey, uh, got time to talk? There's something
I've really gotta tell you.
CONFESSION_01
Thanks. Uh, it's kinda private, though. Could ya
come with me a sec? Wow, this is more nerve-rackin' than being on
stage...Huh? Uh! N-No, I didn't say anything. You
were, uh, you were just hearin' things. C'mon!
CONFESSION_02
Ah. Okay, uh, come see me about it later, then.
I'll be waitin'.
Lover[]
LOVERS_00
Just seein' ya smile is enough to send shivers
up and down my spine. I haven't felt like that
ever before. I guess this must be that "elation" stuff that
people get when they first get together.
LOVERS_01
I don't regret breaking up with ya...and I don't
regret havin' been together with you, either. I'll be fine. Don't worry. We can go back to
bein' just friends, like we were before.
LOVERS_02
Oh, geez. I think I'm feelin' more elated now
than when we got together for the first time. I guess some part of me just never gave up on
ya, [Player].
Lover Conversations[]
LOVER_CONVERSATION_00
I guess I thought there was more to our
relationship than there really was. That's my own fault, really.
LOVER_CONVERSATION_01
Yeah, we're datin' now, but that's just the start
for us, ain't it? We've still got so much time to learn about
each other and grow together and build the best relationship that we can!
LOVER_CONVERSATION_02
I, uh, I gotta admit there are times when I wish
I could keep ya all to myself. That's gotta sound so lame and insecure. I feel
like an idiot for even thinkin' it!
LOVER_CONVERSATION_03
Before, I concentrated on figuring out what I
could do to make ya like me more.
But now I concentrate more on figurin' out new
ways to make ya smile and laugh!
LOVER_CONVERSATION_04
The more I'm with ya, [Player], the
happier and happier I feel. I bet that's 'cause you're so good to me as both
my lover and my friend. I can tell just by the way I feel!
LOVER_CONVERSATION_05
The only gal I've ever loved is you,
[Player]. You're special to me like no other--and ya
always will be!
Proposal[]
PROPOSAL_00
Hey, uh, got time to talk? There's something
I've really gotta tell you.
PROPOSAL_01
Thanks. Uh, it's kinda private, though. Could ya
come with me a sec? Calm down... Keep it cool... I can do this...Huh? Uh! N-No, I didn't say anything. You were, uh, you were just hearin' things. C'mon!
PROPOSAL_02
Ah. Okay, uh, come see me about it later, then.
I'll be waitin'.
ENGAGEMENT
Maaan, can't the ceremony be today? I can't
wait for us to be together for good.
Marriage Conversations 1[]
MARRIAGE_CONVERSATION_00
Do ya still remember what I told ya on the day
we were married, [Player]? Even if you've forgotten, I still remember. I'll
never forget. Ever.
MARRIAGE_CONVERSATION_01
Man, I never knew married life could be this fun
and rewardin'. We should've tied the knot way
sooner.
MARRIAGE_CONVERSATION_02
Every day is a great one for me. And it's all
thanks to you, [Player]. You make life
awesome. I couldn't ask for a better partner.
MARRIAGE_CONVERSATION_03
The way you look when you're workin'... The
way you look when you're cookin'... The way
you look when you're sleepin'...
Geez, no matter what ya do, you're a beaut!
MARRIAGE_CONVERSATION_04
Yuzuki keeps tellin' me how there's somethin'
different about me now that I'm married. I kinda
agree with him.
Whether it's my job or my acting, it feels like
I'm dedicatin' myself to them more fully. I've
got someone I wanna support now, y'know!
MARRIAGE_CONVERSATION_05
Y'know, marrying you might've been the
greatest reward I've ever gotten in my life,
[Player]. Yeah, it hasn't been all sunshine and roses, but
the good stuff outweighs the bad by a ton!
MARRIAGE_CONVERSATION_06
[Player], ya got no idea how grateful
I am that you've chosen me to walk the long
road of life with you. I swear I'll make ya happy!
Marriage Conversations 2[]
MARRIAGE_00
I sleep so much better here than I ever did in
the room I rented from the boss. Havin' you
next to me makes all the difference.
MARRIAGE_01
Us...parents. Oh, geez. I can't help it. Just the
thought puts a stupid grin on my face.
MARRIAGE_02
How are you feelin'? Lemme know if you need
anything at all, okay? I'll stay by you as long as ya want.
MARRIAGE_03
If it won't hurt, do you mind if I touch your tummy?
Ha ha! I can feel it kickin'. Hey, there. Can ya
hear me? This here's your dad. I can't wait to meet ya!
Child Growth[]
CHILD_GROWTH_00
Did you see that? When I touch
[child name]'s palm, they automatically
grab my finger! Geez, that's so cute...!
CHILD_GROWTH_01
My baby brothers were really darn cute when
they were little, yeah, but nothing beats how
adorable my own kid is.
CHILD_GROWTH_02
[child name] used to be so tiny, but look
at our little baby now. Man, time goes by so fast.
But you haven't changed a bit,
[Player]. You're still just as beautiful
as the day we first met.
Blessing[]
MAN_BLESSING_LOVER
So you two finally got together, huh? That's
great! Congrats!! I could tell right away that you had a thing for
each other. I've been doing what I can from the
shadows to encourage you two. Now I guess I can do it out in the open! Come to
me if you ever need any advice. Good luck to the both of you.
WOMAN_BLESSING_LOVER
So you and Yuzuki finally got together, huh?
Congrats, [Player]. I'm happy for you
both. For better or for worse, Yuzuki can be seriously
dense when it comes to his own feelings!
BLESSING_LOVER_OTHER
Heya, [Player]! I heard you started
dating someone from one of the nearby towns.
That's great! Introduce me sometime.
MAN_BLESSING_ENGAGEMENT
Heya! I heard the news. So you got engaged,
huh? Congrats! You can count on me to be
there for the ceremony. To be honest, I'm kinda jealous that you beat
me to the punch with the whole marriage thing.
I wanna find a girlfriend and get married, too.
WOMAN_BLESSING_ENGAGEMENT
Yuzuki was tellin' me how he was wanting to
finally make things permanent with you,
[Player]. Congrats! You can count on me to be there for
the wedding.
BLESSING_ENGAGEMENT_OTHER
Heya! I heard the news. So you got engaged,
huh? Congrats! I can't be there for the actual ceremony, so
you'd better tell me all about it, okay? I'm
serious!
MAN_BLESSING_MARRIAGE
Congrats on getting married. You had a pretty
awesome ceremony. To someone like me, who's known the both of
you since before you got together, watching you
make it official was really moving. But remember, you've got your own family now,
[Player]. You do your very best to
take care of it, okay?
WOMAN_BLESSING_MARRIAGE
Man, that was an awesome ceremony! I haven't
ever seen Yuzuki with that huge a smile on his
face before! Listen, he's my best friend, okay? So you do the
best you can by him. I wish the very best to you both.
BLESSING_MARRIAGE_OTHER
Heya, [Player]! I warned you I'd ask
you all about the ceremony, remember? So
let's hear it! How'd it go? Hunh... Okay... Ooh... Uh-huh, uh-huh...
Really. Awesome! Sounds like it was a great ceremony.
Congrats! Go let everyone else know, too, okay?
You've earned the right to show off!
BLESSING_MARRIAGE_PRESENT
Oh, yeah. Here! I got this wedding present for ya.
MAN_BLESSING_CHILD_BIRTH
Yo! I heard the news! So you've had a kid, huh?
Congrats! Give [your wife] my congrats, too. Y'know, you're lookin' real happy, now. Seeing
you so content makes me happy, too.
WOMAN_BLESSING_CHILD_BIRTH
Yo! I heard the news! So you've had a kid, huh?
Congrats! Give your spouse my congrats, too. Y'know, you're looking real happy, now. Seeing
you so content makes me happy, too.
BLESSING_CHILD_BIRTH_OTHER
Heya! I heard the news! So you've had a kid,
huh? Congrats! Lemme see the little one
sometime, wouldja?
BLESSING_CHILD_BIRTH_PRESENT
Oh, yeah. Here! I got this present for you in
celebration of the birth. I hope ya like it.
COMING_SISTER_00
Heya, [Player]! I hear your sister
came up for a visit. That's great! You two sure
are close. I wish I could go visit all my siblings, too. My
little brothers and sisters have to be gettin' so
big now.
COMING_MOTHER_00
Heya, [Player]! I hear your mom
came up for a visit? That's great! Make sure ya
show her the respect she's due, okay?
Gift[]
LOVER_GIFT_00
Man or woman, young or old, nobody can work
on an empty stomach! Here. Take this and use
it to give yourself an energy boost.
LOVER_GIFT_01
Gettin' to cheer you up when you're feelin' low
on energy is one of my special privileges! So here. I made this for you. Keep up the good
work, okay? Just not on an empty stomach!
LOVER_GIFT_02
This is all I can really do for you right now,
[Player]. If you're feelin' tired, you
come see me, okay? I'll cheer ya up.
MARRIAGE_GIFT_00
Here ya go! One packed lunch. Given how much
you work, just a rice ball or two ain't gonna cut
it. I made it myself, so it's probably not the best in
the world, but I hope you'll at least try it.
MARRIAGE_GIFT_01
I'm your husband, y'know. I can tell when
you're tired with just one look, even if you're
tryin' to hide it.
So here. I made a lunch for ya. Make sure ya
take a solid break and enjoy it, okay?
MARRIAGE_GIFT_02
Here ya go! One packed lunch. When the work
just isn't as fun anymore, call it a day, okay?
MAN_PLAYER_BIRTHDAY_00
Happy birthday! Now you're one year closer to
middle age, you old man. Take it easy for today,
okay?
MAN_PLAYER_BIRTHDAY_01
Happy birthday! Hey, whaddaya look so
surprised for? No way I'd forget my friend's
birthday! Here. For you. I hope today's a good one.
WOMAN_PLAYER_BIRTHDAY_00
Happy birthday! Be sure you thank your parents
for raisin' ya this well, wouldja?
WOMAN_PLAYER_BIRTHDAY_01
Happy birthday! Today is a really important day
to you, right? That means it deserves to be celebrated. Here.
This is for you. I hope ya like it. Make sure the
others celebrate ya too, okay?
LOVER_PLAYER_BIRTHDAY
Happy birthday! I wanna have a proper
celebration for you, so make sure your schedule
is open this evening, okay? Come by your house after 19:00. Got that?
Great.
MARRIAGE_PLAYER_BIRTHDAY
Happy birthday! I planned all kinds of stuff just
for you today, so let's have a celebration later. Come by your house after 19:00. Got that?
Great.
NO_EMPTY_BIRTHDAY
Hold on. Your bag is full! Geez, go organize
your stuff, wouldja? I'll wait for you. Come on back later.
FORGET_BIRTHDAY
Looks like you've got all your stuff organized.
Great! I'll give you this now. Happy birthday.
TOWN_BIRTHDAY_PARTY
Oh, yeah. Come to think of it, Ginjiro said he
had something he wanted to talk to you about. He says to drop by the teahouse at 13:00. Got
it? Great.
DESTINY_COMB
Marriage, huh? I'm not even datin' yet. That
doesn't even feel like it's part of my world.
LOVER_DESTINY_COMB
Hey, uh, [Player]? Listen. I do have
to, y'know, prepare stuff and make sure I'm
ready, okay? Could ya wait just a little longer? Okay. C'mon. Come with me. Now. I'll show you
just what I feel for you!
PROPOSAL_DESTINY_COMB
Geez, it's almost here. The ceremony's almost
here. I guess that means we only have a little
time left to enjoy as "lovers," huh? I'm so glad that I got to meet you. It's changed
my life.
MARRIAGE_DESTINY_COMB
Man, I wanna have a whole 'nother ceremony!
This time...just the two of us. You look so beautiful right now that I don't
wanna share the sight with anyone else!
PENDANT
Wait... Is that...? Huh? Hold on... That isn't for
me, is it?
Right. Sorry. For a second there, I was totally
confused about what I was supposed to say.
Okay. C'mon. Come with me. Now. I'll show you
just what I feel for you!
LOVER_PENDANT
I still remember the smile you had on your face
when we first got together. It was radiant. I'll
never forget it as long as I live.
MARRIAGE_PENDANT
Man, doesn't this bring back the memories?
That day we first got together was one of the
happiest I've ever experienced! It was all I could do not to sweep you up in a
huge hug right on the spot.
LOVER_ANGER_DESTINY_COMB
Heya, [Player]! What the heck do you
think you're doing, going around showing our
pendant to other guys?! Just so you know, I'm not givin' you up. I won't
give you up ever, understand?!
...What?! It was all just a mistake?
Oh, geez, I'm sorry! I totally had the wrong
impression. Forget what I said, okay? I didn't
mean to yell at ya.
MARRIAGE_ANGER_DESTINY_COMB
Heya, [Player]! What the heck do you
think you're doing, going around showing our
pendant to other guys?! Listen, I have faith that our relationship is rock
solid, but I'd appreciate it if you didn't make
me uneasy like that.
LOVER_ANGER_PENDANT
Heya, [Player]! What the heck do you
think you're doing, going around showing our
pendant to other guys?! Just so you know, I'm not givin' you up. I won't
give you up ever, understand?!
...What?! It was all just a mistake?
Oh, geez, I'm sorry! I totally had the wrong
impression. Forget what I said, okay? I didn't
mean to yell at ya.
MARRIAGE_ANGER_PENDANT
Heya, [Player]! What the heck do you
think you're doing, going around showing our
pendant to other guys?! Listen, I have faith that our relationship is rock
solid, but I'd appreciate it if you didn't make
me uneasy like that.
Wrapping[]
FESTIVAL_LONGEVITY
Ah, that's one that I wrapped for you. Limited-
edition wrapping, too. Used a lot of that today.
...Huh? It's for me?
LIKE
Ooh! That's some neat wrapping. ...Huh? It's for
me?
NORMAL
Looks like you've got a present there! Huh? It's
for me?
Present[]
PRESENT_BEST
Whoa! This is my favorite food ever! Are you
sure it's for me? Thanks! I'm gonna savor every
bite!
PRESENT_VERY
Awesome! This is one of my favorites! You sure
know me real well if you went out and got this
for me, [Player]. If you're that good at pickin' out presents for
people, that means ya got latent talent as a
merchant. Thanks!
PRESENT_LIKE
Awesome! I like these. Thanks! I'll make it up to
ya someday, I swear.
PRESENT_NORMAL
Thanks! I'm glad ya think enough of me to get
me a present.
PRESENT_DISLIKE
Uh... To be blunt, I'm not too fond of these. If
you could get me somethin' else next time, that'd be great.
PRESENT_HATE
You're really givin' this to me? You can be
seriously cruel sometimes, [Player].
PRESENT_WORST
[Player], is this some kinda prank?
Or are ya just pickin' on me?
There's nothin' I hate more than this stuff. Not
only is it a salad, but it's sweet, too! Don't do
this to me again, okay?
Huge[]
PRESENT_HUGE_VERY
This is so awesome! Thanks for picking out one
of my favorite things for me,
[Player]. Geez, look at how big this sucker is! I could
probably share it with the whole shop, but I
think I'm gonna keep it all to myself.
PRESENT_HUGE_LIKE
Awesome! I really like these. You always pick
out great presents, [Player]. Thanks! Geez, look at how big this sucker is! I think I'll
share it with the whole shop.
Gold[]
PRESENT_GOLD_VERY
This is so awesome! Thanks for pickin' out one
of my favorite things for me,
[Player]. I'd love to share somethin' this rare and
awesome with the rest of the shop, but I think
I'm gonna keep it all for myself.
PRESENT_GOLD_LIKE
Awesome! I really like these. You always pick
out great presents, [Player]. Thanks! I think I'm gonna share it with the rest of the
shop. It's not every day we see something this
rare and awesome.
Birthday[]
BIRTHDAY_PRESENT_BEST
I was already happy enough that ya
remembered my birthday, but now ya had to go
and get me something I love for my present? Thanks, [Player]! This makes me real
happy! I can tell just how much ya think of me!
BIRTHDAY_PRESENT_VERY
I was already happy enough that ya
remembered my birthday, but now ya had to go
and get me something I like for my present? Thanks, [Player]! This is turnin' out
to be a real awesome birthday.
BIRTHDAY_PRESENT_LIKE
I was already happy enough that ya
remembered my birthday, but now ya had to go
and get me something I like for my present? Thanks, [Player]! This is turnin' out
to be a real awesome birthday.
BIRTHDAY_PRESENT_NORMAL
I was already happy enough that ya
remembered my birthday, but now ya had to go
and get me a present, too? That's awesome! I really respect ya for that.
Thanks.
BIRTHDAY_PRESENT_DISLIKE
[Player], I know I can tell ya straight.
I'm glad ya wanted to get me a present for my
birthday and all. But I'd kinda appreciate it if you'd make an
effort to find out what I like, first. I wanna be
happy about this, but it's hard.
BIRTHDAY_PRESENT_HATE
[Player], I know I can tell ya straight.
I'm glad ya wanted to get me a present for my
birthday and all. But if ya give me something I hate for a
present, it's really hard to be happy about it.
BIRTHDAY_PRESENT_WORST
[Player], because it's you, I know I
can tell ya straight. I'm glad ya wanted to get
me a present for my birthday and all. But seriously. Did it really have to be
[ITEM NAME]? This is the one thing I really didn't wanna get today.
BIRTHDAY_PRESENT_HUGE_VERY
I was already happy enough that you
remembered my birthday, but now you had to
go and get me somethin' I love for my present? Thanks, [Player]! This makes me real
happy! I can tell just how much you think of me. It ain't every day I get somethin' this huge for a present, either. I'm totally gonna tell my family all about it in my next letter.
BIRTHDAY_PRESENT_HUGE_LIKE
I was already happy enough that you
remembered my birthday, but now ya had to go
and get me something I like for my present? Thanks, [Player]! This makes me real
happy! I can tell just how much you think of me. It ain't every day I get somethin' this huge for a present, either. I'm totally gonna tell my family all about it in my next letter.
BIRTHDAY_PRESENT_GOLD_VERY
I was already happy enough that you
remembered my birthday, but now you had to
go and get me somethin' I love for my present? Thanks, [Player]! This makes me real
happy! I can tell just how much you think of me. It ain't every day I get something this glitzy for a present, either. I'm totally gonna tell my family all about it in my next letter.
BIRTHDAY_PRESENT_GOLD_LIKE
I was already happy enough that you
remembered my birthday, but now you had to
go and get me somethin' I like for my present? Thanks, [Player]! This makes me real
happy! I can tell just how much you think of me. It ain't every day I get something this glitzy for a present, either. I'm totally gonna tell my family all about it in my next letter.
Festival[]
FESTIVAL_LONGEVITY
This isn't a custom where you come from, yet
you still went out of your way to make this for me?
Thanks, [Player]. This was really awesome of ya!
LOVER_FESTIVAL_LONGEVITY
You made porridge just for me? That's so
awesome of ya! I just know eatin' porridge this delicious is
gonna keep me healthy the whole year long.
But it's got my heart racin' so fast, I don't know
if I'll be able to hold out...
MARRIAGE_FESTIVAL_LONGEVITY
You made porridge for me! Not only did you remember a custom from my
hometown, but now that we're married, you're
makin' it part of our household custom, too? This is you telling me that you'll take good care
of me for all my life, ain't it? Thanks, [Player].
FESTIVAL_LONGEVITY_RETURN
I guess it's my turn to give you the porridge that
I made for you, [Player]. Let's both spend the next year full of good health!
LOVER_FESTIVAL_LONGEVITY_RETURN
I guess it's my turn to give you the porridge that
I made for you, [Player]. Here's hopin' that you and everyone on your
farm spend the next year full of good health!
MARRIAGE_FESTIVAL_LONGEVITY_RETURN
I guess it's my turn to give you the porridge I
made for ya, [Player]. Eat every last spoonful, okay?
THANKS_FESTIVAL
Wait, is this Valentine's Day sweet for me?
Thanks, [Player]! I didn't expect to
get any from you. This makes me real happy.
THANKS_FESTIVAL_RETURN
You get something for me, and I get something
for you. Here. I hope we can do this again next year.
LOVER_THANKS_FESTIVAL
A Valentine's Day sweet? And you made it just
for me? Thanks, [Player]. I made some for you, too. How about we enjoy
them together?
MARRIAGE_THANKS_FESTIVAL
Oh! Valentine's Day sweets! I've been on pins
and needles all day, wonderin' when you'd give
'em to me. ♪ I've made some for you, too, of course. No way
I'd forget! How 'bout we enjoy them together?
PUMPKIN_FESTIVAL
Huh? This pudding is for me? Uh, I know I'm
kinda short, but I'm not a little kid.
Huh? What's wrong with grownups gettin' some
every once in a while? True. You do kinda have a point there.
Guess I don't have any real reason to turn it
down now, huh? I'll take it, then. Thanks!
NO_EMPTY_FESTIVAL
Hold on! Your bag is full! Geez, go organize
your stuff, wouldja? I'll wait here.
REACTION_PRESENT_HARVEST
Oh, yeah! That [ITEM NAME]
you gave me yesterday was seriously good! I
haven't eaten anything that awesome in ages! You're a pretty amazin' farmer if you can raise
a [ITEM NAME] that good.
REACTION_PRESENT_COOKING
Oh, yeah! That [ITEM NAME]
you gave me was seriously good! I haven't
eaten anything that awesome in ages! Now that I've had yours, I'll never be satisfied
with [ITEM NAME] made by anyone else!
REACTION_PRESENT_FLOWER
Oh, yeah! That [ITEM NAME]
you gave me? I've already put it in a vase in my
room. It smells really good. Next time anybody asks me for gift ideas, I'll
tell 'em to get a [ITEM NAME] that you raised.
REACTION_PRESENT_PRODUCT
Oh, yeah! That [ITEM NAME]
you gave me feels really luxurious! I kinda
petted it all day yesterday. Thanks!
REACTION_PRESENT_FOOD
Thanks for the gift. That
[ITEM NAME] was so good, I
scarfed it down right away.
RETURN_PRESENT
Oh, and here. This is a little thank-you. I hope
you like it.
LOVER_RETURN_PRESENT
Oh, and here. This is a little thank-you. I hope
you like it.
MARRIAGE_RETURN_PRESENT
Oh, and here. This is a little thank-you. I hope
this shows you how happy I was to get your
present.
Pet[]
Standard Response
Y'know, there's just something right about
seeing you together with an animal.
Shiba
Well, isn't this the cutest little guy! Can I pet it?
Heh. I've always liked Shiba dogs. They're
awesome, don'tcha think?
Tabby Cat
Tabby cats are cool. I love how they have
stripes. Makes 'em look like a mini-tiger. Raawwwr!
White Cat
The cat we have at Ra Man's, Rama, is a real
svelte little guy. His fur's all black and smooth
as silk!
But your friend here's as fluffy and puffy as a
cotton ball! I can't help but wanna ruffle all that fuzz!
Pheasant
I once got to play the pheasant in a play about a
boy who takes a pheasant, a monkey, and a dog
to slay an ogre. To really get into character, I watched
pheasants for days and days on end. Before I
realized it, I'd come to think like the birds! I got a lot of compliments on how well I played
the part, too, so now pheasants are one of my
favorite animals.
Tanuki
Oh, hey! A tanuki. Hnm... Do I have any treats
on me? No. Is there anything I can feed it? No.
Dang, there just isn't anything!
Gah! C'mon, don't look at me like that! I'm
sorry, okay? Ya don't have to cry. I-I'll bring
somethin' next time, I swear!
Oof... Don't laugh, [Player]. If it
looked at you with those big, wobbly, teary
eyes, ya wouldn't be able to resist, either!
Huge Chicken
Wow! Look at how big this one's grown! I guess
that means it was raised with a whole lotta
love. I can guess why. It's real cute!
Talk[]
Talk 0
One of the people I knew was friends with Mr.
Moriya. That's how I got introduced here and
got my job. I started when I was 13.
Talk 1
When I first started working for Mr. Moriya, I
was so bad, I got scolded within an inch of my
life.
Ugh! Just thinkin' about it now makes me
depressed.
Talk 2
Mr. Moriya is the boss at Ra Man's. Him,
Ittetsu, Sumomo, and I handle customer
service. There are a handful of other employees, too.
They handle stuff like organizin' the storehouse
and keepin' inventory.
Talk 3
Dealin' with customers every day can be really
mentally exhausting. I'm usually beat by the
end of the day. But it's a worthwhile job.
Talk 4
Aside from workin' at the shop, I'm also a stage
actor on the side. Once I'm done workin' at Ra Man's for the day,
I head to the theater to practice my actin' skills.
Talk 5
Actin' ain't easy, y'know. There's lots of voice
training, training in posture, training in how to
move and talk. Ya gotta pay attention to everything your body is
doin' through the whooole act. It requires a ton
of concentration and stamina.
Talk 6
The theater where I'm learnin' is actually pretty
well known. We get big crowds for just about
every play we put on! Shizu and old Grandma Omiyo are big fans of
ours. They always come watch whenever we put
on a new play.
Talk 7
Fishin' is a hobby of mine. I'm pretty good at it
too, y'know. I'm good with my hands.
Talk 8
When I've got time on my hands, I'll hang out in
my room and make little hand-crafty things.
When I was a kid, I'd do it to earn allowance
money, but it's a pretty fun hobby. I'd put it
right up there with fishin' for me.
Talk 9
I don't have as big a sweet tooth as Yuzuki, but
I do enjoy me some desserts. I'll snack on one
for a pick-me-up when I'm tired.
Talk 10
I guess it comes from me working in a shop, but
I get really curious about fancy things from
other countries and towns.
Talk 11
My favorite colors? Hnn... Red and orange, I
guess. Looking at bright colors like that cheers
me up.
Talk 12
I've got a huge family. There's Grandpa,
Grandma, Mom, Dad, my two big brothers, two
little brothers, and my baby sister. It's sibling rivalry like you wouldn't believe over
the dumbest stuff all the time, but we all really
do love each other when it all comes down to it.
Talk 13
When Yuzuki was younger, he was even more
skinny and delicate than he is now. He seriously
looked like a girl. Heck, when I first met him, I thought he was
one!
Talk 14
Yuzuki's a super-nice guy. No matter who it is
or what's going on, he's always courteous and polite to others.
Talk 15
Me and Yuzuki got to be best friends pretty
quick. We first met when I'd lost something and was
huntin' all over town for it. Yuzuki happened to
be nearby, and helped me find it. After that, we started talkin', and before you
know it, we were best friends! Hmm? What'd I lose? A foldin' fan. It was a gift
I bought for my parents with the money out of
my very first paycheck.
Talk 16
We live in different towns, but Wayne and I are
pretty good friends. He's a postman, right? He's always makin'
deliveries to and from the shop. We joke around
together whenever he stops by. He's pretty popular with our lady customers
here, too. I guess a handsome face is handsome, no matter where you're from.
Talk 17
Ittetsu doesn't talk much, but he's good at what
he does, and he's a real nice guy to boot. He's
the kinda guy I look up to.
Talk 18
When I first moved here, Ittetsu and his wife
Shizu would take me to their house and make
dinner for me so I could get some real food. I'm seriously grateful to them both for that.
Heck, thanks to that, I still can't say no to Shizu
about pretty much anythin'.
Though...one day, I'd really like to ask her to
stop calling me "Hina."
Talk 19
I used to babysit Tatsumi a lot when he was
littler. He's always been like that. He'll just wander
right into other people's homes. They always
welcome him, too.
Talk 20
When the boss gets mad and yells, everybody
runs for cover. Well, except Yaichi. He doesn't
blink even when the boss is on a tirade.
That's some pretty incredible courage for a kid
his size. He's gonna be impressive when he
grows up, that's for sure.
Talk 21
Like me, Sumomo moved here from another
town to get a job. I look after her outside of
work. She's clumsy and quick to cry, but she never
gives up and never complains. She does the
best she can in her own way.
Talk 22
It's hard to manage more than one thing at
once, y'know? But ya only live once. It's good to
get greedy and try out lots of things. I mean, don'tcha think it's good to know you
have more than one precious thing you don't
wanna lose?
When one thing is givin' ya a hard time, you
can always go to the other for support.
Talk 23
Mii, mii, miiiii! My voice is kinda off today. Maybe I strained my vocal cords practicing my projection yesterday? That'd stink. I hope they heal up soon.
Talk 24
My voice isn't getting any better! Maybe I
should give in and go see Ford, like Yuzuki is
telling me to. I know Ford is a decent guy, but he's so...weird.
He kinda scares me. Going to see him always
feels awkward.
Talk 25
I finally caved and went over to the clinic to
have Ford look at my throat. The medicine he gave me healed it right up.
That part is all well and good.
But apparently, there's a problem with my
habits and, uh...Ford gave me the lecture of my
life. ...He terrifies me.
Talk 26
[Player], you're not gonna believe
this. Ford sent me a letter. A huge, hand-written letter. He gave the thing
a title: "Recommendations for Healthy Living." The thing is a book! A big, thick, hand-written
book! I was shocked to get it, lemme tell you. I
guess I should try reading it.
Talk 27
I read that entire "Recommendations for
Healthy Living" book-letter thing that Ford sent
me.
What was it about? Heck if I know. It was
practically all medical jargon and bajillion-
letter long words.
But I did read some of it every night before I
went to bed, and it never failed to put me
straight to sleep! So I guess I can say that it helped improve my
sleeping habits, at least.
Talk 28
I saw Ford the other day, and he asked me what
I thought of his "Recommendations for Healthy
Living." So I told him that it helps me get more sleep at
night. He seemed really happy about that!
What? It wasn't REALLY a lie. Right?
Talk 29
Thin sticks, thick bricks. Six sticky skeletons.
She sells sea shells by the seashore. Black
back bat. Rolling red wagons.
Hmm? What am I doing? I'm reciting tongue
twisters to practice clear pronunciation. I've
done it so much, it's kind of a habit now.
A bad habit. I'll catch myself muttering them in
the middle of work when I'm not thinking. I've
gotta find a way to stop that.
Talk 30
Man, I wish I were taller. I mean, when an
actor's up on stage stumping around, the taller
ones look a lot more impressive, right?
Huh? Go make an offering of inarizushi at the
shrine tree and pray? What the heck? Well... If you think I should, [Player],
I guess it can't hurt to try.
Talk 31
I asked a traveling fortune-teller, and she said
that you and I have compatible personalities. Not that that means anything, really, but it's
still nice to hear that there's good luck and
good fortune to our relationship.
Talk 32
I first decided that I wanted to become an actor
when I went to see a play together with Yuzuki
and Omiyo.
It was really good! I thought right then and
there that I wanted to do the same thing myself
sometime.
Talk 33
I get paid once at the end of every month. I use
that money to send stuff to my family back at
home. I wonder what I'll send this month...
Talk 34
What don't I like? Stuff that's too common,
anything that's got squid in it and...well, trash,
really. Do I really need to say that last one?
Talk 35
One of the best things about this town is how
pretty the scenery is. Cherry blossoms in the spring, fireflies in the
summer, the turning of the leaves in fall...
There's something to see with every season.
Talk 36
Hey, uh, do I look like someone who'd have
horrible, illegible handwriting?
Huh...? I do? Oh. But, uh, out of everybody at
work, my handwriting is just as good as the
boss'.
Talk 37
When I was a little kid, I got along really well
with an old grandpa who lived nearby. He
taught me how to read and write.
Remember how I told you I came here because
one of the people I knew was friends with the
boss? That was him.
He died not long after I moved here, though. He
may not be around anymore, but he's still my
favorite teacher.
Talk 38
Kasumi reminds me of my teacher from back at
home. Their personalities are totally different,
though.
Talk 39
My older brothers are almost 10 years older
than me. They both took really good care of me. When I play with the kids around town here, I
have to wonder if that's how it felt for my older
brothers, when they played with me.
It's a weird feelin'! Kinda bright, kinda ticklish,
kinda I-can't-believe-myself, kinda I-
wanna-protect-them. It's hard to describe.
Talk 40
Me and my three younger siblings are all pretty
close in age. We'd all get into trouble together
and get yelled at by my parents. Mom wrote me recently and said that all three
of them are helping out with my parents' job. I'm glad they've all grown up into happy,
healthy, and responsible adults.
Talk 41
Time is money. The older I get, the more that
phrase rings true. I keep catchin' myself thinkin' that I should've
started this earlier or taken that more seriously.
Stuff like that.
What? I sound like an old geezer? Hey! C'mon,
life ain't easy y'know!
Talk 42
Hey, look at this awesome charm of mine! All
my siblings got together and made it for me.
Ain't it the coolest? They gave it to me when I first moved out here.
When the going got rough, lookin' at this always
gave me the energy to keep on keepin' on.
Talk 43
Cooking is hard. I can fillet a fish with the best
of 'em, but when it comes to seasonin' things?
Now you've lost me.
Talk 44
There are bad apples everywhere ya look.
That's just the way people can be sometimes.
But there also lots of good folks around, too. No matter where you are, there'll always be
people who'll like you. There's never any
reason to get down on yourself.
My old teacher told me that all the time. I
leaned on those words a whole lot when I first
moved here.
Talk 45
What's the toughest thing about my job? Hnn...
Carryin' inventory around and appraisin' the
value of the merchandise, I guess. We don't wanna lose customer trust by selling
any defective items or overchargin' 'em. I pay
real close attention to that stuff.
Talk 46
Ugh... My eyes are scratchy. I guess I spent too
much time starin' at my script.
What, you'll give me a shoulder massage?
Thanks, [Player]. That's real
considerate of ya!
Talk 47
You won't believe what I hooked when I was
fishin'. A daruma doll! Who throws away a
good-luck charm like that?!
I took the daruma to the next town over, and we
gave it a proper burial. Throwing away good-luck charms like that can
bounce back on ya, [Player]. Be respectful if ya ever have to get rid of one.
Talk 48
Hey, [Player]? Do you believe in stuff
like ghosts and monsters?
I believe in them. I can't NOT believe in them
after what I went through.
Talk 49
Like you suggested the other day, I went and
made an offering of inarizushi at the shrine tree
and sent up a prayer about my height. Believe it or not, that very night, I had this
weird dream about a white-haired kid with
animal ears. The poor kid was almost cryin' and told me,
"I'm sorry, but I can't do anything about your
height."
What was up with that? It was one really weird
dream, that's for sure.
Talk 50
I think it's really cool for an adult to have a
sense of fun. I look up to people like that. People like your uncle, for one. I hope to be the
same kind of cool, laid-back guy your uncle is
in 20 years!
Hey! Quit laughin'! So what if it doesn't suit me!
I'll be like him when I get that old. Just you watch!
Talk 51
Writin' down my lines for a play helps me
remember them easier. I'll mutter them to
myself as I write them down. Of course, that looks kinda freaky to anybody
who doesn't really know what's goin' on. I
scared the wits outta Sumomo once!
Talk 52
Every actor has fans. Heck, even I have my own
fans! They're all great people who will call out my
name when I'm up on stage!
Over half of our audience at the theater are
ladies, though. How come I only have guy fans?
Talk 53
Me and some of my actor friends will go and
watch other plays both for fun and to learn stuff.
It's always a great experience!
Sometimes, I come back so excited, I have
trouble fallin' asleep!
Talk 54
Do I go by a different name when I act? Nah.
I'm still just "Hinata." I think my name is cool
as is.
Talk 55
Man, I could sure use some money. There wouldn't happen to be a bag overflowing
with dough just lyin' around somewhere, would there? If I ever found one, I'd...I'd...I'd try to find its owner and return it.
Talk 56
The overcoat I have on now was a gift from the
boss. I wear it every day. Puttin' it on helps me remember that now I'm
working as a member of Ra Man's.
At least, that's the cover story. Really, we all
wear them because they're an advertisement
for the shop, and the boss tells us to!
Talk 57
I hear a long time ago the towns around here
used to get into all kinds of dumb quarrels over
the tiniest differences in culture or appearance.
Nowadays, everybody knows better. We all
respect each other despite our differences.
That's why we have peace. Of course, this is the result of years upon years
of effort made by our ancestors to build that peace!
Talk 58
I keep a dictionary handy so I can look up words
I don't understand any time I come across 'em. There's a big difference in the power of a
performance when an actor is reciting words he
understands, y'know!
Talk 59
Sometimes when I'm visiting the other towns,
I'll spot stuff that you've shipped to them from
your farm on sale.
I know I didn't do a thing about any of that, but
seein' 'em still makes me really proud.
Talk 60
Everybody has those times when work just gets
to be too much, and they feel like throwin' in
the towel. The part of them that wants to keep goin' wars
with the part that just wants to give up and be
done with it. It's really tough. At times like that, it's best to speak up and put
what you're feelin' into words. Gettin' it out will
make ya feel a lot better.
Besides that, you might wanna try leaning on
some of your friends a little, too. Hnm? Why did I bring that up? Oh, no reason.
Just lookin' at you today made me think I should
speak up.
Talk 61
Ittetsu drew a picture of my favorite actor for
me. You have no idea how happy that made me. I've
been carryin' it around with me like a lucky
charm all day. One day, I wanna be the kind of actor other
people wanna have pictures of!
Fashion[]
STANDARD RESPONSE
Oh, hey! Nice outfit!
FASHION_NOT_MATCH_HOT
Now, I'm not one to nitpick people for the kinds
of clothes they wear, but...aren't you hot? It's kinda making me worry that you are feelin'
sick or something.
FASHION_NOT_MATCH_COOL
Now, I'm not one to nitpick people for the kinds
of clothes they wear, but...aren't you cold? Hn? What about me? I've got a lot of layers on
underneath! I'm fine!
ORANGE_PLAID_DRESS
Whoa, nice outfit! Just lookin' at it ignites the
fire inside. I like it!
RED_YUKATA_BOY
That's an awesome color for a yukata. The red
looks especially good on ya, [Player].
OKAPPIKI_CONSTABLE
Now that's one classy outfit! It looks real good on ya.
KABUKI_STYLE
Oh, hey! Now that's one awesome outfit you've
got on! I love that kind of thing!
STRIPED_KIMONO
That kimono looks real good on you! I'm sure
the kimono itself is glad it gets to be worn by
someone who can do it justice!
TROPICAL_TANK_TOP
That's a Lulukoko outfit, right? I like it! It looks
real comfy and easy to move in.
PUFFY_FLOWER_SKIRT
That's one interesting pair of hakama! Huh? It's
called a balloon skirt? Yeah, it does look a little
like a balloon!
YELLOW_MERCHANT_WEAR
That looks like a merchant outfit you've got on
today, [Player]. Did Moriya ask ya to
help us out?
What, no? Awwwww! I was just thinkin' how fun
it'd be if we got to work together for a day.
ETHNIC_STYLE
Y'know, you are always wearin' some trendy
outfit. And, it's an actor's job to be watched,
and I wanna be a great actor. So I guess I'd better take a page from your book
and start payin' more attention to my looks!
BEACH_BIKINI
Oh, hey! That looks like an outfit that's real
comfy and easy to move in. But with your
midriff exposed like that, it's gotta be chilly.
It's great to be fashionable, but don't be dumb
about it! If ya want, I'll lend you my coat. All ya
need to do is ask!
WILD_ROCKER
Wow, now that's one cool outfit! I especially
like the colors. Still, I don't think that'd work on me. Man,
everything looks good on ya, doesn't it, [Player]?
APPRENTICEWEAR
Whoa. Didja put that outfit on just so you could
be a match with me? What? Ya thought it
looked cool, so you tried it on?
Really?! Ha ha! Maaan, you're makin' me blush.
Still, it feels kinda nice to know someone wants
to look like me.
ROYAL_CROWN
Hey, [Player]. Is that a crown you're wearin'?
That's so cool! Where'd ya get it?
FULL_FRAME_RED
Huh! So they have red glasses, huh? Those look
really good on ya.
SET_KNIGHT
Whoa! What the heck! Is that really armor?!
That's so awesome! I wanna try it on!
SET_HAPPI
Huh? Is there a festival going on somewhere
today? Oh, there isn't? You just felt like making
a festival of today for yourself?
Ha ha ha! What the heck is that?! Ah, well. Not
like there's anything wrong with that. Besides, it
looks good on you!
SET_EASTERN_CANDY_BOY
Wow, that's one interesting outfit ya got on
today, [Player]. Well, I guess not so
much interesting as...delicious? Man, just lookin' at you has put me in the mood
to chow down. Especially on taiyaki pastries.
Wait! Are ya advertising for the teahouse?!
SET_NINJASTYLE
Whoa, a ninja outfit?! Man, that's cool! It looks
good on you, too.
Wait, why are you wearing that in the first
place? Did ya become a ninja's apprentice or
something?
Update[]
Version 1.1 Update and DLC
Character Talk[]
CHARACTER_TALK_00
Woofio told me he wants to learn more about the spiritual side of Tsuyukusa. I guess he first became interested because of our guardian deity, Inari. Makes sense, given Inari's a fox an' all.
CHARACTER_TALK_01
Whaddaya think Woofio looks like under that costume? I wanna know so bad I can hardly stand it.
I mean, why doesn't anybody seem to care? Is it just me?...Is that weird?
CHARACTER_TALK_02
I hear the MC comes from a big family, just like me.
She was talkin' about stuff like havin' to fight for seconds with her siblings, and doin' three loads of laundry in one day. I totally get where she ' s comin' from!
CHARACTER_TALK_03
The MC sometimes comes by Ra Man's to buy outfits to send home to her family. Last time she came in, Mr . Moriya gave her a little gift. She looked so happy she could cry. He told her it was just a one-time thing for a good customer...But I'm sure it's because he was moved by hearin' about her family. I could see it written on his face.
Random Talk[]
RANDOM_TALK_00
If I stare at the tanuki that live around here long enough, I start to see Komari's face in theirs. Oh, but don't ever tell her I said that. She'd kill me!
RANDOM_TALK_01
I've been givin' the sparrows around here bits of veggies for a long time.
The other day, I saw Yaichi scatter some rice around them, and they were jumpin' all around him. I guess that was their favorite food all along.
RANDOM_TALK_02
You can kinda get a sense for how long Tsuyukusa has been around by looking at how old some of the buildings are.
RANDOM_TALK_03
Ra Man's is a big shop, so sometimes we get a ton of orders at once. In those cases, I have to request help from the part-time job agency.
RANDOM_TALK_04
In the summertime, Tea-ful Reunion sells shaved ice. There's nothin' better for beatin' the heat! I really love when the ice is all soft like fresh snow.
RANDOM_TALK_05
The Tsuyukusa symbol has an ume plum on it, but...I feel like the cherry blossoms and pine trees in Tsuyukusa are just as iconic. Why not use one of those?
RANDOM_TALK_06
The storehouse next to my boarding house is called the boathouse. That's what it was used for in the past, anyway. When I think of all the goods that were carried here by boat from other towns piled up in that storehouse, I get all nostalgic...Even though that was way before I was born.
RANDOM_TALK_07
Don ' t tell anyone else this, but I'm pretty bad with bugs. When I hear flies buzzing around my ear in summer, I just can't fall asleep. I don't know if I'll ever get used to that.
RANDOM_TALK_08
The humidity in Tsuyukusa is no joke, and visiting Westown can be quite a shock to the system. It's hard to believe how different our climates are even though we're separated by just a single mountain.
RANDOM_TALK_09
Y'know that river runnin' through Tsuyukusa? Sometimes you can see all the way to the riverbed!
The fish livin' in that river are extra tasty because the water is so clean!
RANDOM_TALK_10
I love bright, showy clothing. O , and I also really like seein' strange outfits, like stuff from other places! Just seein' that stuff is enough to put me in a good mood. It's like I ' m gettin' positive energy just from what someone's wearin'!
RANDOM_TALK_11
Sometimes people ask me if I ' m interested in fashion, and I hafta admit that I do enjoy it.
Still, that doesn't mean that I have a lot of stylish clothes. I mean...that stuff ain't cheap, y'know?
RANDOM_TALK_12
Have ya ever noticed that the outfits we wear at Ra Man's have different colors? There's a reason for that...Yellow, green, blue, purple, black...the longer you work at the shop, the darker the colors you're given . That's why Mr. Moriya wears black and Sumomo wears yellow.
RANDOM_TALK_13
This town is just filled with hydrangeas come summertime. Every year, Ittetsu picks one to take home to Shizu. She loves hydrangeas, so he does it to put a smile on her face. Isn't that so romantic?!
RANDOM_TALK_14
Which season do I like best? Well, they're all nice in their own way, but if I had to choose...I guess summer?
I'm no fan of the heat, but without the heat we couldn't enjoy going for a swim and eating frozen sweets. Gotta love summer!
RANDOM_TALK_15
At rehearsals, we don't just practice the script, but we also do song-and-dance trainin' too. We do some plays with musical numbers, so that kind of practice is real important.
RANDOM_TALK_16
I'm totally a dog person! And of all the kinds of dogs in the world, my favorite has to be the Shiba! They are just so adorable. And they've got so much energy packed in those little bodies!
RANDOM_TALK_17
If I had to pick a favorite dog besides the Shiba, I guess I'd have to go with Dobermans.
Oh, and I also love Border Collies. They're cool and cute at the same time...I just wanna give 'em a big ol' hug.
RANDOM_TALK_18
Horses are great, aren't they? A while back a customer let me ride his. The view from up there was awesome! I felt like I was a rich lord or something. It was so much fun that I'm always lookin' for a chance to do it again.
RANDOM_TALK_19
Sometimes Daikoku will bring back chestnuts she's picked up. I was wonderin' where she got 'em from, and it turns out it was from behind the animal shop.
But still, there's no chestnut trees around there. How'd the chestnuts end up there in the first place? Was someone scatterin' 'em?
RANDOM_TALK_20
On busy days at the store, all I have time to eat at lunch is a quick meal of oden. But eating oden always makes me feel like I've restored a bunch of energy. You should try it sometime!
RANDOM_TALK_21
Wayne gave me something called a "fortune cookie" the other day...When I took a bite, it was filled with almond and caramel. The filling oozed out!
Anyway, it was really good! I guess I had good fortune, huh? All that good luck put me in a great mood.
RANDOM_TALK_22
Wayne gave me another fortune cookie. When I took a bite...
. . . Octopus !
Who would put an octopus in a cookie?! Ugh...I can't forget that feelin' of going from crunchy to rubbery in one bite.
RANDOM_TALK_23
When I was takin' inventory the other day, we were short one yellow pouch in the storeroom. I was searchin' for it...and it turned up by the entrance. How'd it get over there?
None of my coworkers could remember leavin' it there. So who did? I'm totally stumped.
RANDOM_TALK_24
Naganobu is one of our best customers! If we send him a notice that we've got new things in stock, he'll swing by right away.
Still, it seems like he's cutting out on work to come by here...Yoshihide has come by lookin' for him, all red in the face from runnin'. I can't help but feel a little guilty for that.
RANDOM_TALK_25
Hmm...Do ya think it's better just to leave a mystery a mystery,? The rumor around town is that the part-time job recruiter's name is actually "Recruiter" ...I know his real name, though. But everyone likes the thought that his real name matches his job description. I wouldn't wanna rain on their parade.
Pet[]
Bernese
I've heard that those dogs are good at babysittin'. Is that true?
Wow, amazin'! That's no small feat, either.
Doberman
Wow, that's a cool dog! It almost looks more like a wolf. I bet it can run super fast.
It can? I thought so! Who's a good dog? You are!
Border Collie
Oh, that's a smart-looking dog you got there! Huh? It's not just smart-looking? Wow! So they say it's the smartest of all dog breeds? I wonder if it's smarter than me. Ha ha!
Shorthair Cat
Your cat looks like a little mischief-maker. I can see that gleam in its eyes. But I actually like cats like that! Lemme pet it! Please?
Capybara
Hey, that's a capybara, isn't it? I've heard they really like takin' baths.
They do? I bet takin' a bath with one would be a blast.
Fashion[]
GREEN_JINBEI
Heya, [Player]! Those are some seriously nice duds you've got on there. Huh? What's so nice about 'em? The fish, of course!
EASTERN_FARMER
Heeey, just as I expected, that outfit looks cool on ya! When we started stockin' it in the store, I was kinda hopin' you'd buy it. I'm glad I got to see ya in it. I'm not one for giving compliments about this kinda thing, but I'm happy all the same.
REED_CAPE_WEAR
Hey, you've got a reed cape on! It's probably useful when it's raining out, but it really gets in the way otherwise. How do I know? I wore one during rehearsal for a show.
VINTAGE_V_NECK_DRESS
That's a nice outfit. It just gives off such an energetic vibe. I'm not sure why that is, but it might just be because you're wearin' it, [Player].
RUBY_CHEONGSAM
Say, that's a real cute outfit! It's got a nice color, but I really like the embroidery. The level of detail is just...
Hold on a sec! The opening on the side is really fluttering around. Were you running in this?! You can't run in clothes like this! You should know better than that!
PRINCES_ATTIRE
Wow, that outfit looks like something a noble in a faraway land would wear. It's right out of a story book. Huh? It's not for nobility but for a PRINCE? I see. My guess was just off the mark, then. In any case, it looks good on ya!
PRINCESS_ATTIRE
Wow, that outfit looks like something a noble in a faraway land would wear. It's right out of a story book. Huh? It's not for nobility but for a PRINCESS? I see. My guess was just off the mark, then. In any case, it looks good on ya!
HACHIMAKI
Hey, a hachimaki! I love wearin' those. When I tie it on, it feels like I'm ready to put my all into whatever I'm doin'.
DEMON_MASK
That's an interestin' mask. Are you off to terrorize the townsfolk or somethin'?
Heh heh, I'm just teasin'. But I should borrow that the next time I play with Tatsumi and Yaichi!
SET_COWGIRL
That's a Westown outfit, right? It looks great on ya!
I really like the pattern on the hat.
SET_CLOWN_WEAR
What a strange outfit. Is that a clown suit? I saw one like that at the circus once. Since you're wearin' that, can ya do any tricks? How about a pratfall? If ya can, ya gotta show me sometime!