Wayne (Trio)/Quotes

やあ、初めまして。 キミが新しくやってきたっていう <MYNAME>だよね？

オレはウェイン。 ウェスタウンで郵便配達員をしてるんだ。

同世代の男は少ないから、 仲良くしてもらえるとうれしいよ。

やあ、初めまして。 キミが新しくやってきたっていう <MYNAME>だよね？

オレはウェイン。 ウェスタウンで郵便配達員をしてるんだ。 それにしても…

おどろきだな、まさかフランクさんに こんなキュートなめいごさんが いたなんて。

誰でもかんげいだけど、 キュートな女の子ならなおさらさ。 これからよろしくね。

やあ<MYNAME>、久しぶり。 最近あんまり顔を見なかったけど、 いそがしかったの？

なんにせよ、また会えてうれしいよ。

ああ<MYNAME>、久しぶり。

なかなかこっちから 会いにいけなくてごめんね。 顔を見られてうれしいよ。

なんだか、久しぶりにキミの顔を見たら ほっとしたよ。

いっしょに住んでるのに、 すれちがうものなんだね。

これからはおたがい時間を 合わせられるといいんだけど。

<MYNAME>、聞いたよ。 昨日たおれちゃったんだって？

お大事にね。 あんまり無理しすぎないように 気を付けなくちゃダメだよ。

WORKING REQUEST 000

ああ、配達のアルバイトだよね？ たのみたいのは、これなんだ。

WORKING REQUEST 001

ありがとう。 それじゃ、よろしくね。

WORKING DELIVERY 000

ああ、オレに配達物かな？

WORKING DELIVERY 001

たしかに受け取ったよ。 配達ありがとう！

じつは、配達でいそいでいる時に ボロボロの橋の上を走ってわたるのは ちょっとこわかったんだよね…。

だから、キレイになって安心だよ。 計画に協力してくれて サンキュ、<MYNAME>。

鐘が無事完成してよかったよ。 ハンパな状態で放っておかれたままなんて さびしいと思ってたんだ。

これも、キミが工事再開を 後押ししてくれたおかげかな。 ははっ、ケンソンしなくていいのに。

よごれた銅像も、あれはあれで 過ぎた年月を感じられて良いって 言う人もいるかもしれないけど…

でもやっぱり、あるべき姿に もどしてあげるのが一番だよね。 キレイになって本当によかったよ。

女神さまかぁ〜。 本当にあの像みたいな姿なのかな？

…そういえばキミ、像が出来た後 だれかと話してなかった？ まさか女神さまが見えてる、とか…？

なんてね。…でもまあキミって すごくジュンスイだし、見えるって 言われてもおどろかないけどね。

あっ、<MYNAME>！ ブラッドさんのところとコラボして スイートポテトを作ったんだって？

さっそく食べてみたんだけど すごくおいしかったよ！ あれは、いいコラボだね。

<MYNAME>がコラボで 作ったっていうミンスパイなんだけど あれ、かなり評判いいみたいだよ。

オレも食べたけど あの味、かなりクセになるね。 おいしくてつい食べすぎちゃったよ。

…ん？　香水？ ああ、気づいた？

そう、キミがコラボで作った香水だよ。 香りが気にいって たまにこうしてつけてるんだ。

今日はぽかぽかして、いい天気だね。 ひなたぼっこしたくなっちゃうな。 いっしょにどう？

雨の日は、手紙をぬらさない ようにするのが大変なんだ。

自分がぬれるのは かまわないんだけどね。

ふーっ、さすがに寒いね…。

雪はロマンチックだと思うけどさ、 それって家の中から見た場合に限るよね。

熱気がすごいね。 ほらあそこ、かげろうが立ってるよ。

えっ、雨で配達物は大丈夫なのかって？ 大丈夫だよ、このかばんは 水を通さない特別製なんだ。

ふーっ、さすがに寒いね…。

雪はロマンチックだと思うけどさ、 それって家の中から見た場合に限るよね。

気持ちのいい天気だね。 風は冷たいけど太陽はあたたかくて、 ちょうどいい気候だよ。

さすがにこの時期の雨は少しはだ寒いね。 じきに冬だものな。

ふーっ、さすがに寒いね…。

雪はロマンチックだと思うけどさ、 それって家の中から見た場合に限るよね。

今日は冷えるね！ でも陽が照ってるからまだマシかな。

えっ、雨で配達物は大丈夫なのかって？ 大丈夫だよ、このかばんは 水を通さない特別製なんだ。

ふーっ、さすがに寒いね…。

雪はロマンチックだと思うけどさ、 それって家の中から見た場合に限るよね。

サクラって、つゆくさの里の景色と すごくマッチしてるよね。 幻想的な光景だなあ。

つゆくさの里ってさ、 雨が降るとうすくけぶって、 すごくキレイだよね。

ああ、<MYNAME>。 ちょうど今、キミと話したいなって 思ってたんだ。

こう寒いと、なんだか 人と話したくなるんだよね。

つゆくさの里の人たちって、この暑さのなか あんなに長いすその服を着てて 暑くないのかな？

しかし、すごいしっけだなぁ。 手紙がよれてしわしわになっちゃいそうだ。

ああ、<MYNAME>。 ちょうど今、キミと話したいなって 思ってたんだ。

こう寒いと、なんだか 人と話したくなるんだよね。

ああ、風が冷たいな…。 秋を過ぎたらもうすぐ冬だもんね、 当たり前か。

今日は一段と冷えるね。 足元がぬかるんでるから、気をつけて。

ああ、<MYNAME>。 ちょうど今、キミと話したいなって 思ってたんだ。

こう寒いと、なんだか 人と話したくなるんだよね。

つゆくさの里って、どうしてこう底冷えする ような寒さなんだろうね？ うちの町とは寒さがだんちがいだ。

今日は一段と冷えるね。 足元がぬかるんでるから、気をつけて。

ああ、<MYNAME>。 ちょうど今、キミと話したいなって 思ってたんだ。

こう寒いと、なんだか 人と話したくなるんだよね。

太陽がまぶしいね。暑いけど、 風が気持ちよくてスカッとするな。

ここは雨があまりふらないイメージだけど、 ふる時はまとめてふるんだね。 木々が多いのは、そのおかげなのかな。

ルルココ村でも、 雪がふるってことがあるんだね。 めずらしいものを見た気分だ。

いっそ海に飛び込んで泳ぎたくなるね。 白い波と青い空が、 オレを呼んでる気がする。

オレのかみの毛、 もともとクルクルしてるんだけどさ。

このしっけでさらにクルックルに なっちゃって…ちょっとはずかしいな。

ルルココ村でも、 雪がふるってことがあるんだね。 めずらしいものを見た気分だ。

ああ、いい香りだ…。 ルルココ村って、どこもかしこも 花と果物の香りでいっぱいだよね。

このあたりの砂浜って、雨がふったら どうなるんだろう？ 海が広がってしまいそうだよね。

ルルココ村でも、 雪がふるってことがあるんだね。 めずらしいものを見た気分だ。

ルルココ村にいると、 今が冬だって忘れそうになるよ。 家に帰ったらいやでも思い出すんだけどね。

このあたりの砂浜って、雨がふったら どうなるんだろう？ 海が広がってしまいそうだよね。

ルルココ村でも、 雪がふるってことがあるんだね。 めずらしいものを見た気分だ。

<MYNAME>じゃないか！ こんな台風のなか、 ここまで歩いてきたのかい？

仕事熱心なのはいいことだけど、 さすがに心配になるな。

ちょっとここでからだを休めて、 風がおさまったらすぐに帰るんだよ。

<MYNAME>じゃないか！ こんな大雪のなか、 ここまで歩いてきたのか？

…とりあえずオレの家で温まりな。 雪も深いし、からだ冷えてるだろ？

…まさか、この台風の中 外に出るつもりなのかい？

危ないからダメだ…って言いたいところ だけど、止めても行くんだよね。

オレは、部屋をあたたかくしておくよ。 気をつけて行っておいで。

…まさか、この大雪の中 外に出るつもりなのかい？

危ないからダメだ… って言いたいところだけど、 止めても行くんだよね。

オレは、部屋をあたたかくしておくよ。 気をつけて行っておいで。

おはよう、<MYNAME>。 今日もおたがい仕事がんばろうね。

おはよう、<MYNAME>。 朝からキミのかわいい笑顔が見られると がんばろうって思えるよ。

Nothin' like waking up bright an' early to give a
guy the energy to tackle the day.

や、<MYNAME>。 朝が早いから、昼間はどうしても 眠たくなっちゃうな。

ハイ、<MYNAME>。 朝の時間はすぎるのが早いね。 もうすっかり昼間だ。

Heya, Holly.

I had an early morning so I was feelin' a bit
drowsy, but seein' that cute smile of yours sure
is energizing.

ハイ、<MYNAME>。 お昼になってもキミは元気だね。 元気な女の子は、それだけでステキだよ。

やあ、<MYNAME>。 こんな時間までいそがしそうだね。

おつかれ、<MYNAME>。 さて、ようやくゆっくりできるね。

こんばんは、<MYNAME>。 仕事おつかれさま。

つかれてない？ 支えが必要なときはオレを呼んでね。 かたを貸してあげるから。

やあ、<MYNAME>。 女の子の一人歩きはあぶないよ。 送っていこうか？

<MYNAME>、おはよう。 今日もキミの顔が見られて うれしいよ。

おはよう、<MYNAME>。 今日もいい笑顔だね。 朝日よりもまぶしいよ。

ああ、<MYNAME>か。 ……うん、おはよう。

やあ、<MYNAME>。 オレの恋人は今日もキレイだなぁ。

昼間に<MYNAME>と会うと、 仕事を放りだして デートしたくなっちゃうなぁ。

キミがダメっていうのが 分かり切ってるから、 さそうのはやめておくけど。

ああ、<MYNAME>か。 別にオレに会いに来たわけでは… ないんだよね？

寝る前にキミの顔を見られてうれしいよ。 今日はいい気分で眠りにつけそうだ。

あ、<MYNAME>。 今日はもう会えないかと思ってた。 うれしいサプライズだな。

ああ、<MYNAME>じゃないか。 ずいぶんいそがしそうだね、 こんな夜まで走り回ってるなんて。

おはよう、<MYNAME>。 目が覚めたらキミがいるってことが すごく幸せだよ。

おはよう、<MYNAME>。 ああ、おはようのキスをまだしてなかった。 ちゅっ。

おはよ、<MYNAME>。 さて、いそいで朝のしたくをしなきゃ…。

<MYNAME>。 ようやくひと息つけたの？ 朝、キミと話せなくてさみしかったよ。

あ、<MYNAME>。 仕事おつかれさま。

がんばったキミにハグをしてあげるよ。 おいで？

おはよう、<MYNAME>。 …もう昼だけどね。

今日はいそがしかったのかい？ キミの顔が一日見られなくて さみしかったよ。

ああ、<MYNAME>。 今日は一日中会えなかったね。

たまにはいっしょにふろに入らないか？ あらってあげるよ。

おつかれさま、<MYNAME>。 …知ってた？ オレたち、今日これが初めての会話だよ。

切手は十分あるし… 在庫を足さないといけないものは、 なさそうだな。

ふう、今日も一日がんばったな。

やあ、<MYNAME>！ えっ、今日は調子がよさそうだねって？

そうなんだ、今日は朝から シャキッと目覚められたんだよね。 なんだか気分がいいよ。

やあ<MYNAME>、調子はどう？

オレ？　オレは今日、 なんかすっきりした気分なんだよねー。 新しいことでも始めてみようかな。

まいったな。 今日はただでさえ気分がいいのに…

キミの顔を見たら、 もっとテンションが上がっちゃったよ。

これ以上オレをまいあがらせて、 どうするつもり？

どうしたの？ オレの顔をじっと見て。

…かっこいい？　オレが？ 何言ってるんだ、キミのほうが よっぽどキレイさ。

でも、キミにほめてもらえると どんなことでもうれしいよ。 ありがとう。

オレのおくさんは、 今日も最高にきれいだね。 みとれちゃうな。

今日はなんかアクティブな気分だなぁ。 エネルギーが内から わき出てくる気がするよ。

……。 あっ、<MYNAME>。

ごめんごめん、 ついボーっとしちゃって。

ふぁ…… ちょっとよふかししちゃったんで、 つかれが取れないなぁ。

……。 あっ、<MYNAME>。

キミがせっかく話しかけてくれたのに ボーっとしてるなんて… なにやってんだオレは。

ふぅ…昨日は悪夢を見ちゃって、 あんまりねてないんだ。

どうせ見るなら、キミの夢が良かったのに。 こんな顔を見せちゃって、ごめんね。

ごめんね、今日はちょっとつかれてて…。 人前ではつかれとか見せないように、 気をつかってるんだけど。

キミの前でだけは、素を見せても ゆるしてもらえるかな？

ああ、今日はつかれたな。 キミといっしょに眠れば、 このつかれも取れるかな？

いつも元気なキミを見てると、 いつの間にかこっちまで元気になるよ。 サンキュ。

キミって、本当は女神様だったりする？ だって、キミと話すと いつも自然と元気をもらえるんだ。

え、つかれてるように見えるって？ そんなことないよ。

たった今元気になった。 なにせ、キミの顔を見たからね。

…キミと暮らしてるかぎり、 オレは気分がしずんだまま 一日を終えなくてすみそうだ。

サンキュ、<MYNAME>。

…ふう。今日は、何をやっても うまくいかないな。 ま、そんな日もあるよね。

…ふう。今日は、何をやっても うまくいかないな。 ま、そんな日もあるよね。

ごめんね、女の子の前で こんな顔を見せちゃって…。

キミの前ではいつも笑顔でいたいと 思ってるんだけど…ごめんね。 今日はどうもそんなふうになれないな。

今日はなんだかつかれが取れないな。 久しぶりに、ワインでも飲もうかな…。

今日の女神祭って、 <MYNAME>も来れるのかな？

キミが来ないとみんなさみしがるし、 ぜひ来てくれるとうれしいんだけど。

今日はゲーム大会だね。

あんまり勝敗にはこだわらないけど、 キミといっしょに戦ったら楽しそうだし 同じチームになるといいな。

今日はドリンク祭だね。

毎年ものすごい味になりがちだけど、 たまーに大成功するんだよ。 あれって奇跡だよね。

やあ、<MYNAME>。 今日の星夜祭は参加する？

ふだんはおたがい仕事してるし、 この機会に<MYNAME>と じっくり話せたらいいね。

やあ、<MYNAME>。 今日の星夜祭は参加する？

キミと一緒に星空の下、 空中散歩を楽しめたらうれしいな。

<MYNAME>は星夜祭の予定、 まだ入ってないよね？

…よかった。 なら、オレといっしょにどうかな？ キミといっしょに参加したいんだ。

今日は星夜祭だね。

キミと一緒に満天の空をながめられるの、 楽しみにしてるからね。

今日は新年祭だね。 花火がバンバン打ちあがって ごうせいなお祭りだよ。

<MYNAME>がうちの町の新年祭に 参加してくれたら、 すごくうれしいんだけどな。

やあ、<MYNAME>。 これをもらってくれる？

今日は花祭りだからね。 オレからキミへ、プレゼントだよ。

ああ、<MYNAME>。 探してたんだ。 ほらこれ、花祭りのプレゼントだよ。

キミの美しさの前では 花もかすんでしまうだろうけど、 どうか受け取ってほしい。

<MYNAME>。今日は花祭りだから、 キミにおくる花を用意したんだ。

もう毎年のことなのに、 おくるときはなぜかドキドキしちゃうな。

あれ、カバンがいっぱいみたいだね。 じゃあ、あとでまたわたすよ。

あ、<MYNAME>。 これ、さっきわたしそびれた花だよ。 せっかく用意したし、わたせてよかった。

あ、<MYNAME>。 今度はもらってくれる？ 花祭りの花だよ。

…うん、やっぱりキミには花が似合うね。 この花は、キミへの気持ちをこめて 選んだんだ。伝わるとうれしいな。

あ、<MYNAME>。 今度はもらってくれる？ 花祭りの花だよ。

キミへの感謝は毎日感じてるし、 言葉じゃ言いつくせないくらいだけど…。

こういう日にあらためて気持ちを 伝えるのも、しんせんな気分になるね。

ああ、女神祭のカンパに回ってるのかい？ それはおつかれさま。

もちろん、オレも協力させてもらうけど… どれくらい出せば……。

ＯＫ、わかったよ。 キミのためになるなら、これくらいは がんばらせてもらおう。

じゃあ、これはオレからってことで。 残りのカンパもがんばってね。

こんなに広い土地を 一人で切り盛りしてるんだもんな。 <MYNAME>は本当にすごいね。

気候があたたかいうちはいいけど、 冬の牧場仕事は大変だろうな。 水やりがつらそうだ。

ここって、つくづくふしぎな空間だよね。 それぞれの道が、 気候さえちがう町に通じてるんだから。

あそこの川は、ここから地下に もぐってるんだよ。 地下水脈になってるんだって。

仕事がら、オレは各町を回るんだけど、 やっぱり自分の町に戻ってくると ほっとするよ。

赤土のせいで、仕事着がすぐよごれる点は いただけないけどね。

活気がある場所っていいよね。 人がにぎやかに働いてるところを見るの けっこう好きなんだ。

ここは、中心のほうより静かだよね。 ざわざわしてなくて、落ち着くな。

フランクさんには、たまに とれたものをいただくことがあるんだ。 ほんとうにお世話になってるよ。

ああ、<MYNAME>。 こんなところで会うなんて、きぐうだね。

ここには夜、たまに来るんだ。 ねころんで星をながめながら、 頭からっぽにするんだよ。

長年疑問なんだけど… あの屋根に使ってる素材は何なんだろう？ なんか、今にも落ちてきそうだよね。

つゆくさの里の女性って、 みんな上品な感じがするよね。 服装のイメージもあるんだろうけど。

見なれない作物があるな…。 町によって、収穫できるものって ずいぶんちがうんだね。

同じ田園風景でも、 ヘクターさんのところとは また少しちがったふんいきがあるな。

つゆくさの里って、 全体的に気品があるイメージだけど、 ここはとくにおごそかな感じがするな…。

あの大きな樹にふれると、 なぜかあたたかいんだ。 ふしぎな力でも持ってるのかな？

ルルココ村の人たちって陽気だよね。 毎日、昼間にはひるねして、 夜はおどってさ。

ルルココ村の女性たちは すごく開放的なファッションだよね。 セクシーでクールだ。

イゥカちゃんとシゥカちゃんとは、 ここに来たときたまにしゃべるんだ。

二人とも、気高く美しいネコって 感じだよね。ルデゥスも大変だなぁ。

この海の向こうにはどんな町が あるんだろう、とか考えると、 なんかロマンを感じるなあ。

知ってる？　流れ星って、神さまが 天界から地上をのぞいたときに 流れる光なんだって。

だから、そのときにお願いをするんだって 昔、ばあさんが言ってたよ。 なんかロマンチックだよね。

この風車、オレが町に来たときから ずーっと回ってるんだよ。 すごいよねぇ。

星をみるのはそもそも シュミみたいなものだけど、 天の川はやっぱり格別だなぁ。

子どものころ、よく雪だるまを じいさんといっしょに作ったよ。 なつかしいな。

顔のパーツをにんじんにするかきゅうりに するかで、ずいぶんもめたものさ。 今となっては笑える思い出だけど。

大きなツリーだなぁ。 ツリーのかざりつけって楽しいよね。

オレの家では、ツリーのオーナメントが 全部食べ物になってて、気に入ったのを 食べていいってルールがあったんだ。

ばあさんが毎年手作りで作ってくれてさ、 星の形のクッキーとか、キャンディーとか。 あれはうれしかったなぁ。

キミが建てた家に 住まわせてもらうっていうのは 夫としては気が引けるんだけど…。

でも、二人で暮らせることが 素直にうれしいよ。

この家は町からはなれてるから、 静かでいいね。

I like it when a house is filled with nice
fragrences. That's why I always try to have
some flowers around the place.

フォードって、医院が休みのときは、 いっつも実験してるんだよね。

オレもいろいろ手伝ってるんだけど、 実験内容はぜんぜん教えてくれないんだ。 ひどいよねぇ。

センスのいい人の手紙って、 封筒もステキなんだ。 季節の花をそえてあったりして。

ああ、<MYNAME>。 仕事中にキミの顔を見られるなんて、 つかれもふっとぶな。

家で毎日顔を合わせていても、 仕事中に会うと なんかそわそわしちゃうね。

筆まめな人は、やっぱり女性が多いね。 うちの店のお客さんもほとんど 女性ばっかりなんだ。

手紙を配達するときって、 ポストに入れることもあるけど 直接手わたしすることも多いんだ。

手わたしのほうが、届けた人の笑顔が 見られてうれしいんだよね。

手紙って、人からもらうとけっこう うれしいものだよね。 キミも誰かに送ってみたら？

正直、おどろいてるんだ。 自分の心の弱さに…。

キミにこんな姿を見られるのは、 少しはずかしいな…。

なんでからだが動かないんだろう……。 オレ、もっとタフだと思ってたんだけど。

…まあ、恋人がかいがいしく世話を焼いて くれるなんて、むしろラッキーかも…。

いや、ごめん… ジョークです……。

<MYNAME>もいそがしいのに、 めんどうをかけてごめんね……。

プリンセスがキスしてくれたら、 たぶんすぐに治るんだけどなぁ…。 …だめ？

Oh, howdy! Need me for something? Hang on,
I'll be finished eatin' real quick.

ごはんを食べる時に となりにキミがいるって、 なんて幸せなことなんだろうね。

ブラッドの料理はもちろんおいしいけど、 何よりキャリーさんの笑顔を 見ながら食べられるのが最高だよね。

コマリちゃんとお近づきになりたいけど、 おやじさんの目がするどくて 近づけないんだよね…。

ウェスタウンの近くは海がないから、 波の音を聞きながらごはんを食べるのって なんかふしぎな感じがするな。

たいしたものじゃないけど、 <BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>で良ければ いっしょに食べるかい？

よかった。 ひとりで食べるのって味気ないからね、 話し相手ができてうれしいよ。

そうか、いそがしいならしょうがないね。 また今度いっしょに食べよう。

<MYNAME>、 食事はもうすませたかい？ まだなら、いっしょに食べようよ。

<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>を作ったんだ。

良かった。実はキミといっしょに 食べられることを、 ちょっと期待してたんだ。

そうか…それならしょうがないね。 また今度、誘わせてもらうよ。

<MYNAME>、良ければ今日、 用事をすませるついでに 落ち物でも集めておこうか？

そう？ 必要なければいいんだけど。

うん、わかったよ。 キミの役に立てるようにがんばるよ。

また夜に報告するから、 <BLUE>18：00</BLUE>すぎに声をかけてね。

ああ、<MYNAME>。 約束通り、落ち物を集めておいたよ。

今日の収穫は <BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>、<MOJI0>個だったよ。 カバンに入れといたから、後で確認してね。

ウェスタウンは同世代が少ないから、 キミが越してきてくれてうれしいよ。 これからよろしくね。

良かったら、今度うちの家にご飯を 食べにおいでよ。

すごくうまいわけじゃないけど、 まあ食えるものを出すからさ。

<MYNAME>って、 本当にいいやつだよね。 話すたびにそう思う。

オレが女だったら、<MYNAME>に ほれちゃいそうだよ。

町に親しい人は多いけど、 <MYNAME>にはその中でも 特別な友情を感じてるんだ。

オレはふだん、自分の心のうちを さらけ出したりしないんだけど、 キミには安心して打ち明けられるんだよね。

…知らないうちに、 <MYNAME>のこと けっこうたよりにしてたのかな。

<MYNAME>って、あんまり 弱音をはいたり、手を抜いたりしないよね。 オレ、そういうとこすごく尊敬してるんだ。

心から尊敬できる友人なんて、 そうそう出会えるものじゃない。

ここに来たのがキミで、 オレは本当にラッキーだったよ。

I'll admit I was shocked when I first found out a
lovely young lady like you would be running a
farm all by yourself.

If you ever need anything, don't hesitate to ask.
I'm always more than willing to help out a lady.

Y'know, Holly? You're a little
different from all the other ladies I've talked
with over the years.

Most of them want a guy to spoil 'em and they
start pining even when you're away for only a
little bit...

But I get the impression that you're capable of
being just fine on your own. You'll be a darn
good farmer someday.

Y'know, even though you're super capable of
takin' care of yourself, I sometimes get the urge
to take the burden offa ya.

We all need a break every now an' again,
y'know? Don't run yourself too ragged, now.

<MYNAME>って、なやみごととか ないのかい？ だって、いつもほがらかに笑ってるからさ。

ううん、たとえなやみごとがあったとして、 キミはそういうのも笑顔で ふっとばしちゃうんだろうね。

オレはキミといて、いつもすごく 元気をもらってるんだよ。

ねえ、男女間の友情ってあると思う？

オレはずっと「ない」って思ってたけど、 キミと出会って…分からなくなった。

だってキミとオレの関係って、 他に説明しようがないよね。

特別にはちがいないけど、 それ以上でもない… こういうのって、何て言うんだろうね？

…こういう関係って、 はたから見たらどう見えるんだろう？ 恋愛って本当にままならないものだね。

改めて顔を合わせるのは、 なんだか照れくさいな。

…オレ、キミのこと、うんと大事にする。 だからずっとそばにいてほしい。

オレ、昔から何かに熱心に取り組んだり、 特定の誰かに夢中になるなんてこと、 一度もなかったんだ。

それが、キミと恋人になってから キミを誰にもわたしたくないとか、 そんなことばっかり考えるようになって…

自分の中にこんなはげしい感情が あったんだっておどろいたよ。

天国のじいさんとばあさんも、 びっくりしてるだろうな。

こないだお客さんから言われたんだ、 前よりずっといい笑顔で笑うように なりましたねって。

これって、完全に<MYNAME>と 付き合ってるおかげだよね。

自分では分からないんだけど… そんなにオレ、顔に出てるのかな。

最近、恋と愛のちがいをようやく 少し理解できたような気がするんだ。

付き合ったばかりのころより、今のほうが もっと<MYNAME>のことが 大切だと思うのは…

たぶん、こういうのを愛してるって いうんだろうな。

ねえ、<MYNAME>。

キミと出会って、 ようやくオレは自分の落ち着く場所を 見つけられたような気がしてるんだ。

…キミのこと、心から愛してる。 言葉じゃ伝えきれないから、 抱きしめてもいいかな？

結婚は墓場だとか言う人がいるけど… 好きあっていっしょになったんだから、 そんなふうに思うのは悲しいよね。

いい夫婦でいるためには、おたがいに 歩みよることが不可欠だと思うな。

好きな人といっしょに暮らすって、 こんなに幸せなことだったんだな。 毎日のように実感してるよ。

…今まで一人で暮らしてきてさ。 たまにさみしいと感じることはあっても、 つらいと思うことはなかったんだけど…

こうしてキミと暮らし始めたら、 もうあのころの生活には戻れないな。 キミといると、本当に毎日が楽しいよ。

うぬぼれかもしれないんだけど… 結婚してから、キミはますます キレイになったと思うんだ。

オレと結婚して、 幸せでいてくれてるんだって、 そう思っていいのかな？

ねえ、オレってキミと結婚してから 変わったのかな？

こないだフォードに言われたんだ、 「地に足着いた感じになった」とかって。

まあ昔は、チャラチャラしてるだの キザだの、さんざんな言われよう だったからね。

…かけがえのない人ができて 成長できたってことなのかな。 いいように受け取っておくよ、うん。

結婚って、単に相手のことが好きだとか そういうことだけじゃ続かないんだろうね。

相手の長所も短所も受け入れて、 おたがいに尊敬し合える関係って すばらしいと思う。

これからもずっといっしょに、 そんな夫婦でいようね。

…いま思えば、キミと出会うのは 運命だったのかもしれないな。

愛してる、<MYNAME>。 おじいちゃんとおばあちゃんになっても、 ずっと手をつないで暮らしていこうね。

あのさ…今から、ちょっと時間もらえる？

キミに、話しておきたいことがあるんだ。

…ありがとう。 じゃ、場所を変えようか。

そっか、なら仕方ないね。 また今度、出直すよ。

あのさ…今から、ちょっと時間もらえる？

キミに、話しておきたいことがあるんだ。

…ありがとう。 じゃ、場所を変えようか。

そっか、なら仕方ないね。 また今度、出直すよ。

…うん。分かった。 キミの家で話そうか。

今はわりと、キミと気持ちが通じ合った 達成感でいっぱいだけど…。 でもこれがゴールじゃないんだよね。

これから、もっとおたがいのことを知って いっしょに仲を深めていこうね。

…キミにそんな顔をさせてるのが オレのせいだと思うと、 自分で自分をなぐってやりたくなる…。

まいったな…。 オレ、ちょっとまいあがってるかも。

今は、町中の人にオレの喜びを 聞いてほしい気分なんだ。

…約束するよ。 もうキミをはなさない。 今度こそ、いっしょに幸せになろうね。

ああ、キミの花嫁姿を早く見たいな。

キミはだれよりも美しい花嫁になるよ。 伝説に聞く女神さまさえ、 うらやむくらいのね。

やあ<MYNAME>、 ずいぶん幸せそうな顔をしてるね。 ひょっとして結婚でもしたのかい？

ははっ、なんてね。

ずっと自分の家庭を持つことに あこがれていたから、 なんだか泣きそうだ。

…はは、情けないな。 大変なのはキミなのに。

精いっぱいキミを支えるよ。 だから、何でも言ってね。

からだは平気？ 赤ちゃんがぶじに生まれてくるまで、 牧場仕事はひかえめにしたらどうかな。

できる限り手伝うから、 どうかムリしないでね。

おなか、だいぶ大きくなったね。 我が家の天使は、どんな子なんだろう？

今から会えるのが楽しみでしかたないよ。 そわそわして落ち着かないな。

まいったな…。 また一人天使が増えて、 オレはもうどうしたらいいんだ？

ああ、もちろん一人目の天使はキミだよ？ 我が家は天使ばっかりだ。

ハイハイしてる<CHILD NAME>って、 なんて愛くるしいんだろう…。

ずっとちっちゃなままでいてほしいような、 成長が楽しみなような、ふくざつな気分だ。

あんな小さなあかんぼうだったのに、 すっかりやんちゃざかりになったね。 時間って、ほんとあっというまだ。

<MYNAME>、<CHARANAME0>と 付き合い始めたんだってね？ はは、町じゅうのうわさになってるよ。

まあ、おたがいに好き合ってるのは、 見ていてわかったからね。 うまくいって本当に良かった。

聞いたよ、<MYNAME>。 フォードと付き合い始めたんだってね？

彼は石頭で人づきあいも悪いけど、 そのぶん、自分のテリトリー内の人の ことは大切にする男だと思うよ。

彼ならきっと、キミを幸せにできるさ。 …お幸せに。<MYNAME>。

<MYNAME>、 最近恋人ができたんだって？

ああ、やっぱりそうなんだね。 幸せそうで何よりだよ。

そうだ、<MYNAME>！ いよいよ結婚するらしいじゃないか。

まったく、あんなかわいい子と 結婚できるなんてキミは幸せものだね。 オレもちゃんと相手を見つけないとな…。

そうだ、<MYNAME>！ いよいよ結婚するらしいじゃないか。

きっと、二人ならこうなるだろうって 予想はしていたけどね。あのフォードが キミを手放すなんて考えられないから。

ともかく、本当におめでとう。 式にはオレも出席するから、よろしくね。

そうだ、<MYNAME>！ いよいよ結婚するらしいじゃないか。

ちがう町だし、オレは出席しないけど、 花ヨメの姿はちょっと見たかったな。

結婚おめでとう、<MYNAME>。

二人のいちゃいちゃっぷりを 間近で見せつけられてた身としては、 ようやくかって感じだよ。ははっ。

キミなら大丈夫だ、<MYNAME>。 <CHARANAME0>のこと、 きっと幸せにしてやれるさ。

まさか、あのドクターがキミのハートを 射止めるなんてね。

キミならもうわかってると思うけど、 彼は本当にいい人だから、 どうか大切にしてやって。

二人の幸せを、心から願ってる。 結婚おめでとう、<MYNAME>。

<MYNAME>、結婚式はどうだった？ きっと盛大な式になったんだろうね。

いや、キミの顔を見ればわかるよ。 幸せがにじみ出てるからね。

結婚おめでとう、<MYNAME>。

これはオレからの結婚祝いだよ、 キミのために選んだんだ。 良かったら新居で使ってくれよ。

<MYNAME>、おめでとう！ 子どもが生まれたんだって？

こないだ<CHARANAME0>に町で会ったとき おなかがかなり大きくなってたから、 もう少しだねって話してたんだよ。

オレですらこんなにうれしいんだし、 キミたち夫婦はもっと幸せなんだろうな。

<MYNAME>、おめでとう！ 子どもが生まれたんだって？

あのフォードも、ついにパパになるのか… なんかこみ上げるものがあるなぁ。

オレですらこんなにうれしいんだし、 キミたち夫婦はもっと幸せなんだろうな。

<MYNAME>、聞いたよ。 子どもが生まれたんだってね！

おめでとう、本当によかったね。 幸せそうでこっちまでうれしくなるよ。

これ、良かったらもらってよ。 オレからの出産祝いだ。

<MYNAME>の妹さん、 今遊びに来てるんだってね？ ちょっとあいさつしておこうかな。

…え？　ダメ？

だいじょうぶだよ、キミの妹さんに 手を出したりしないから。

…オレって、そのことに関しちゃ 本当信用ないなぁ。

<MYNAME>のお母さん、 今遊びに来てるんだってね？ じゃ、ちょっとひとこと…

…え？　なに、その目は？

すてきなマダムにあいさつしないなんて、 男として終わってるよ。 オレはその役目を果たすだけさ。

<MYNAME>、なんだか つかれてるみたいだね。 これでも食べて、元気を出しなよ。

ほら、これ差し入れ。 キミのために作ったんだ。

これ、ちょっとしたものだけど、 おなかが空いたときに食べなよ。

キミがヘトヘトになるまで働いてるのを 見ると胸がいたむんだ。 仕事もほどほどにね？

はい、おべんとう。 つかれたときに食べてね。

ううん、いいんだ。 このくらいはさせてよ。

そうだ、おべんとう作ったんだった。 小腹が空いたときにでも食べてね。

ほら、これは今日のおべんとうだよ。 男の料理だから、 見た目はキレイじゃないけど。

<MYNAME>、ハッピーバースデイ！ たしか今日だったよね。

<MYNAME>、ハッピーバースデイ！ いくつになっても、誕生日は おめでたいものだよね。

キミにプレゼントを用意したんだ。 良かったら使って。

<MYNAME>、ハッピーバースデイ！ たしか今日だったよね。

<MYNAME>、ハッピーバースデイ！

キミのためにプレゼントを用意したんだ。 気に入ってもらえるといいんだけど。

<MYNAME>、ハッピーバースデイ！

ね、今夜は二人っきりでお祝いしない？

<BLUE>19:00</BLUE>になったら、 <GREEN><MYNAME>の家</GREEN>で待ってて。 約束だよ？

<MYNAME>、ハッピーバースデイ！ 今夜、あらためて一緒にお祝いしようね。

<BLUE>19:00</BLUE>になったら、 <GREEN>家</GREEN>で待ってて。 約束だよ？

…あー、カバンがいっぱいみたいだね。 そしたら、また後でわたそうかな。

あ、カバンに空きを作って来てくれたのか。 それじゃあらためて…。 ハッピーバースデイ、<MYNAME>。

そういえば、 キャリーさんが<MYNAME>に 話したいことがあるんだって。

<BLUE>13:00</BLUE>になったら <GREEN>レストラン</GREEN>に来てほしいらしいよ。 よろしくね。

それ、キレイだね。 いつかオレも…いや、なんでもない。

キミとの将来について、 考えることはあるけど… はは、オレたちにはまだ早いかな。

……これは…ひょっとして。

はは…これはしてやられたかも…。

ううん、とりあえず場所を変えようか。 …だれにも聞かれたくないし。

プロポーズの時は、 ドキドキしちゃって大変だったよ。

え？　ふつうに見えた？ それならよかった。 けど頭の中は爆発しそうだったんだ。

なつかしいな。 オレにくれたものと同じものだね。 新しく買ったのかい？

キレイなペンダントだね。 ここらの町では、付き合うときに 相手に渡すしきたりがあるんだよ。

……これは…。

…とりあえず、場所を変えようか。 ここだと、人が来るかもしれないしね。

あの告白の時、 キミはどんな気持ちだった？

すごくきんちょうしてた？ …そっか、ならオレと同じだね。

なつかしいな。 キミと付き合い始めたころが もうずいぶん昔のように感じるよ。

その指輪、他の人に見せて回ってるって ほんとかい？

大人の女性は、そういうことを しないものだよ？ できれば、もうしないでほしいな。

その指輪、他の人に見せて回ってるって 小耳にはさんだんだけど…。

これはオレたちだけの思い出だから… あまり他の人に見せないでほしいな。 約束してくれない？

そのペンダント、 他の人に見せて回ってるって ほんとかい？

二人の大切な思い出だと思ってたから… ちょっと、悲しいな。

そのペンダント、 他の人に見せて回ってるって 小耳にはさんだんだけど…。

オレたちが最初の第一歩をふみだした、 大切な記念だからね。 …あまり他の人に見せないでほしいな。

あっ、これってひょっとして、 今の時期だけやってる限定ラッピング？ すごくキレイだね。

わざわざありがとう。 開けてみてもいいかい？

あ、これオレに？ わざわざラッピングまでしてくれたのかい？

しかもオレ、こういうデザイン好きなんだ。 キミって本当にセンスがいいよね。 開けてもいい？

あ、これオレに？ わざわざラッピングまでしてくれたのかい？ ありがとう、開けてもいい？

…これって、<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>？ ありがとう、うれしいよ！

オレ、食べ物にはあまりこだわりが ないんだけど、これだけは好きなんだ。 ありがたくいただくよ。

あ、<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>だ。 これ大好きなんだよ！

オレの大好きなもの、 リサーチしてくれたの？ ありがとう、その気持ちがうれしいよ。

Oh, hey. Did you that I like these? Thanks!
I appreciate the thought.

Oh, hey. Thanks. I appreciate it.

…<BLUE>_____</BLUE>, huh? No, no,
I'll take it. Thanks...

あー…<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>か。 うん、いや実は… あんまり得意じゃないんだけど…。

ううん、せっかくキミがくれたんだもんね。 いただいておくよ。

うっ…<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>…。 いや実はオレ、これだけはダメなんだ…。

なんというか、この独特な風味が… オレがキライだと思うものは、だいたい コレが入ってるんだよね〜…。

…でも、せっかくくれたものだからね。 飲んでみせるよ。ありがとう。

わ、これはすごいな！ ものすごく大きい。

巨大なものを見ると、男のロマンって感じで 否応なくたぎるんだよね。

しかもオレ、これ大好きなんだ！ さっそく料理に使わせてもらうよ。 毎日これが食べられるなんて幸せだな。

わ、これはすごいな！ ものすごく大きい。

巨大なものを見ると、男のロマンって感じで 否応なくたぎるんだよね。

さっそく料理に使わせてもらうよ。 使い切れるかなぁ？

やあ、これはすごいね！ 黄金色にかがやいてる。 これって<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>だよね？

オレ、これ大好物なんだ。 さっそく料理に使ってみるよ。

やあ、これはすごいね！ 黄金色にかがやいてる。 これって<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>だよね？

オレ、これ好きなんだ。 さっそく料理に使ってみるよ。

…これって、<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>？ オレへの誕生日プレゼントかい？ ありがとう！

一番好きなものを誕生日に用意してくれる なんて、その心づかいが本当にうれしいよ。 オレは幸せものだな。

あ、<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>だ。 オレへの誕生日プレゼントかい？ ありがとう！

オレの大好きなものを、 わざわざリサーチしてくれたの？ その気持ちがうれしいよ。

Oh, hey. Is that my birthday present?

Did you know that I like these? Thanks! I
appreciate the thought.

あ、<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>だ。 誕生日プレゼントかい？

キミから祝ってもらえるなんて、 うれしいな。ありがたくいただくよ。

…<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>か。 これって誕生日プレゼントとして オレに用意してくれたものだよね？

…ありがとう。 いただいておくよ。

あー…<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>か。 これって誕生日プレゼントとして オレに用意してくれたものだよね？

うん、いや実は… あんまり得意じゃないんだ…。

ううん、せっかくキミがくれたんだもんね。 いただいておくよ。

うっ…<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>…。 まさか、誕生日にこれをもらうことに なるとは思わなかったな…。

実はオレ、これだけはダメで…。 なんというか、この独特な風味が…

…ううん、ごめんね。 もらったものにケチをつけるなんて 良くないよね。

まあでも、できれば、 次は別のものにしてもらえると うれしいな…なんて。

あ、<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>だ。 オレへの誕生日プレゼントかい？ ありがとう！

オレの大好きなものを、 わざわざリサーチしてくれたの？ その気持ちがうれしいよ。

しかも、こんなに大きな作物…。 キミの牧場って、ほんとに いろんなものを作ってるんだね。

あ、<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>だ。 オレへの誕生日プレゼントかい？ ありがとう！

オレがこういうの好きだって知ってたの？ すごくうれしいよ。

しかも、こんなに大きな作物…。 キミの牧場って、ほんとに いろんなものを作ってるんだね。

これ、オレへの誕生日プレゼントかい？ ありがとう！

これはすごいな… 黄金色にかがやいてる。

オレ、これ大好物なんだ。 さっそく料理に使ってみるよ。

これ、オレへの誕生日プレゼントかい？ ありがとう！

これはすごいな… 黄金色にかがやいてる。

オレ、これ好きなんだ。 さっそく料理に使ってみるよ。

これ、花祭りの花だね。 どうもありがとう。

この日にもらう花は、いつもより 特別うれしい気持ちにさせてくれるなあ。

花祭りの花を、オレのために用意して くれたんだね。キミからだけは もらえたらいいなあと思ってたんだ。

この日にもらう花は、いつもより 特別うれしい気持ちにさせてくれるよね。

花祭りの花を、オレのために用意して くれたんだね。キミからだけは もらえたらいいなあと思ってたんだ。

この日にもらう花は、いつもより 特別うれしい気持ちにさせてくれるよね。

それじゃ、こちらこそこれからも よろしくねってことで…。 これは、オレからのプレゼントだよ。

それじゃ、こちらこそこれからも よろしくねってことで…。 オレからもキミに花をおくるよ。

キミへの愛を花にこめたんだ。 受け取ってね。

それじゃ、こちらこそこれからも よろしくねってことで…。 オレからもキミに花をおくるよ。

いつもありがとう、<MYNAME>。 愛してるよ。

これは感謝祭のお菓子かい？ ありがとう。

キミみたいなかわいい子から お菓子をもらえるなんて、 すごくうれしいよ。サンキュ。

じゃあ、はい。 これはお返しだよ。

いつもありがとう。 また来年も、交換できたらうれしいな。

わ、とてもおいしそうなお菓子だ。 感謝祭のお菓子だね、ありがとう。

実は、オレもお菓子を用意したんだ。 キミと一緒に食べたいなと思ってさ。

良かったら、今から一緒に食べよっか？

わ、とてもおいしそうなお菓子だね。 感謝祭のお菓子か、ありがとう。

もちろん、オレもお菓子を用意したんだよ。 日ごろの感謝をこめてね。

おいで？ 一緒に食べよう。

え、オレにプリン？ あ、かぼちゃ祭の…？

プリンをもらうなんて 子どものころ以来だな。 たまには、こういうのもいいかもね。

ちょっとおどろいたけど もらっておくよ。 ありがとう！

あ、カバンがいっぱいみたいだね。 またあとでわたすよ。

あ、そうだ。 昨日もらった<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>、 さっそくいただいたんだけど…

すごくおいしかったよ！ さすが、味が全然ちがうんだね。

あ、そうだ。 昨日もらった<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>、 さっそくいただいたんだけど…

すごくおいしかったよ。 オレも料理は苦手なほうじゃないんだけど <MYNAME>にはかなわないな。

昨日<MYNAME>からもらった <BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>、 さっそくかざらせてもらったんだけど…

品があっていい香りだね。 色もきれいだし、すごく気にいったよ。

あ、そうだ。 昨日<MYNAME>からもらった <BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>なんだけど…

さっそく新しいくつしたを作るのに 使わせてもらったよ。 どうもありがとうね。

そうだ、<MYNAME>。 昨日はありがとうね。

<BLUE>< ITEMNAME0 ></BLUE>、 すごくおいしかった。

そうだ、<MYNAME>。 昨日はプレゼントをくれてありがとうね。

さっそくかざらせてもらったよ。 すてきなプレゼントだった。

そうだ、<MYNAME>。 昨日はプレゼントをくれてありがとうね。 大切にするよ。

これ、昨日のお礼だよ。 良かったら受け取って。

これ、昨日のお礼だよ。 キミにこの幸せを分けてあげたくて 選んだんだ。どうか受け取ってね。

これ、昨日のお礼だよ。 キミにはいつも色んなものをもらってばかり だから、お返しをさせてほしいんだ。

やあ、仲良くおでかけかい？

ビーグルって 人懐っこくてかわいいよね。 ついかまいたくなっちゃうよ。

うーん…。 やっぱり、かわいいなあ。

ネコはみんなかわいいけど、大きな ひとみのベンガルは一等キュートだよね。 オレ、ベンガルってすごく好きなんだ。

キュートな子を連れて、デートかい？ いいね、うらやましいな。 オレもいっしょしていい？　なんてね。

へえ、間近で見るイーグルって 遠目で見る以上のハクリョクだね！ かっこいいな。

キミ、ずいぶん大きく育ったね。 <MYNAME>にたくさん 愛されてるからかな？

ははっ、今のかわいい鳴き声聞いた？ 「うん」って返事したつもりかな？ 仲良しすぎて、やけちゃうなあ。

やあ、キュートな子を連れてるね。 なでてもいいかい？

ははっ、気持ちよさそうな顔してる。 人懐っこい子だなあ。 ずっとなでてあげたくなっちゃうよ。

オレがウェスタウンにやってきたのは、 郵便配達員になってからなんだよ。 まあ、それもけっこう前だけどね。

ここの支局に配属されるまで、 ウェスタウンのことは知らなかったけど いいところだよね。のんびりしてて。

郵便屋になる前は、色んな仕事をしたよ。 少しだけど、牧場仕事を 手伝ってたこともあるんだ。

だから作物を育てる楽しさや大変さは、 ちょっとくらいわかるつもりさ。

昔、都会に住んでたこともあるけど、 オレにはこっちの暮らしのほうが 性にあってるなあ。

What was I doing when I still lived in the city? I
was just your average joe student.

My hometown didn't have a school, so I went to
one of those fancy boarding schools in the city
instead.

I thought being a postman meant I'd get
transferred all over the place, but I guess that's
not always the case.

And I'm starting to prefer it that way, really. I
like it in Westown.

I'm sure people have all kinds of reasons for
wanting to become a postal worker...

But I think in the end, there's one common
reason why none of them ever want to quit.

And that's the smiles and gratitude we get from
customers when we hand 'em their mail. I
really love my job.

I jus' got a letter from my parents for the first
time in a long while. I'd better hurry an' write
them a reply.

休みの日に何してるかって？ うーん、そうだなあ。

仕事で色んな町を行ったり来たりするから、 休みの日は、のんびり過ごすのが好きかな。

Hey, <MYNAME>, do you have any books
you'd recommend?

I've noticed I've been sticking to only a few
genres lately. My shelves are pretty much all
astrology and mythology books.

そういえば、きのう読んだ神話の本に ウェスタウンのことがのってたんだ。

それによると、うちの町のどこかには 女神さまが住んでるらしいよ。 本当だったら、一度姿を見てみたいな。

Hm? Do I believe in the goddess? Oh, you mean
from that mythology book I was reading the
other day.

I do. The world's more fantastical that way,
don'tcha think? And I've always been somethin'
of a romantic.

子どものころは、自分もがんばれば まほうが使えるって思ってたんだよね。 特に、空を飛んでみたいと思っててさ。

そうじの手伝いの最中に、 ばあさんのほうきを持ち出して よく練習したもんだよ。

My parents both had hobs a long ways off, so I
grew up livin' with my grandparents.

It was my grandad who taught me the ways of
being a proper gentleman.

Grandad was head over heels for Grandma, see.
Even at their age, he still wanted to do the very
best by her.

Grandad always told me it's only right to
compliment a lady and make her feel beautiful.
And I agree with him.

But when I told that to Ford, he called me a
"hopeless flirt." Which was kinda harsh, I thought...

Hey, um, <MYNAME>? Do I really look
like that much of a flirt to you?

I'm just trying to be a proper gentleman like my
grandad taught me, but other people don't
really see it that way...

What's up? I have a stain on my cuff? Oh, hey,
you're right.

It's probably a splatter from that sauce I was
makin' to go with my lunch. Thanks. You've got
a good eye.

Hm? Do I cook a lot? Yeah, I guess you could
say that. I'm no pro, but I can at least feed
myself.

家事はばあさんから仕込まれたんだよね。 そのおかげか、一人暮らしでも 特に困ることはないんだ。

まあ本音を言えば、朝ごはんは だれかが用意してくれるのが理想だけど。

朝、コーヒーの香りで目が覚める… みたいなシチュエーションは あこがれるよね。

ウェスタウンに来たばっかりのころ、 フランクさんにはずいぶん世話になったよ。

そのしんせきの子が来るっていうので、 <MYNAME>と会えるのを けっこう楽しみにしてたんだ。

フランクさんってワイルドで男らしいよね。 モテそうですよねって、 こないだ本人に聞いたらさ。

「その言葉、そっくりそのまま返すぜ」 なんて返されたよ。 口も上手いんだよねぇ。

オレの親しい人？ うーん、そうだなぁ。

まあ、仲がいいのはブラッドとフォード、 ヘクターさんかな。

いつも一緒にポーカーやってるんだ。 良かったら<MYNAME>も 今度混じらないか？

フォードにはいっつも ひどいこと言われてるけど こう見えて仲はいいんだ。

なんせあの人、 ものすごく色んなことを知ってるだろ。 だから話してて楽しいんだよね。

食事を作るのがめんどうなときは、 レストランで食べることもあるよ。

ブラッドの料理って、 都会の一流レストランにも負けないくらい おいしいよね。

キャリーさんって、本当に美人だよね〜。 かわいいし、明るいし。

あれで料理のうでが良ければな… あっ、いや、なんでもない。

コリンっておとなしいよね。 あの年ごろの子にしては、 ずいぶん聞き分けがいいっていうか。

オレが子どものころは そりゃもうわがままだったから、 ああいうタイプはしんせんだよ。

え、ヘクターさん？ 仲はいいと思うけど、なんで？

…ああ、確かに無口だよね。 でも無口なだけで、 心はすごく優しい人なんだよ。

こないだの朝、ヘクターさんのとこに 配達に行ったら、 とれたばかりのミルクを分けてくれたんだ。

だまってそっぽ向いたまま、 「…ん」ってね。

ね？ ヘクターさんってクールだろ。 オレが女性ならイチコロだったろうな。

配達の仕事って、朝早いのは大変だけど 色んな町の人と話せるから、 わりと楽しいんだ。

小さな子に「ありがとう！」なんて まんめんの笑みで言われた日には、 この仕事やってて良かったって思うよ。

ああ、これ？ オレあての手紙だよ。

さっき、オレのファンだっていう 女の子からもらったんだ。 大事に読ませてもらうよ。

あ、<MYNAME>！ 聞いてくれ！

今日小さな女の子に、 「将来およめさんにしてくだしゃい！」 なーんて言われちゃったんだよ。

ああ、かわいかったなー。 オレの父性本能がうずいたよ。

ノエルちゃんは、 ちっちゃいミランダさんって 感じだよね。ほんとそっくり。

…ということはノエルちゃんも、 いずれミランダさんみたいに なるのかな？

ウェスタウン以外で仲が良いっていったら、 ルルココ村のルデゥスとかかなぁ？

あいつとは年も近いし、 なんか気が合うんだよね。 おたがい苦労性っていうか。

ミランダさんってすごく気さくで いい人なんだけどね。

ただ…なんていうかほんのちょっぴり、 スキンシップがはげしいんだよねー…。

いや、女性に抱きつかれるのは ウェルカムなんだけども、 そうじゃなくて…

「食われる！」って感じなんだよ。 …はぁ。

…ねえ、オレのせなか、 曲がってないかな？

昨日もミランダさんに、 はげしくハグをされてさ。

ほねが折れた気がしたんで 一応フォードにみてもらったんだけど、 なんともなってないって。

でもなんか、あれ以来 せなかがおかしいんだよね。 心配だなぁ。

せなかは大丈夫かって？ ああ、心配かけちゃってごめんね。 もう平気だよ。

というか、ミランダさんのスキンシップは 相変わらずだけど、考えを改めたんだ。

オレをハグして女性が一人幸せになるなら ほねがちょっとくらい折れてもかまわない、 ってね。

こないだレストランに行ったら定休日でさ。 おとなしく帰ろうとしたんだけど…

たまたまお店にマルコさんがいて、 ぱぱっと食事を作ってくれたんだ。

それがもう、すっごいうまくて！ さすがブラッドのじいさんだよなあ。

マルコさんと話してると、 自分のじいさんを思い出すんだ。

オレのじいさんも、だれにでも優しくて、 すごくあったかい人だったんだよ。

ブラッドとキャリーさんは、 幼なじみなんだって。

頼りない幼なじみをかいがいしく 世話してるうちにほだされたんだって、 キャリーさんが笑ってたよ。

オレのじいさんとばあさん？ 今は天国に引越しちゃったよ。

生きてたころは毎日二人で 手をつないで散歩してたから、 きっと天国でも仲良くやってるだろうな。

よく読む本？ うーん、前も言ったかもしれないけど、 あいかわらず星座とか天体の本が多いな。

好きなんだよね、星空とか見るの。 空ってロマンのかたまりだよね。

星ってさ、よくヒトデみたいな形で 描かれるけど、実際には丸いんだって。 なんでヒトデ型になったんだろうね？

フォードの家ってたくさん本があるけど、 借りるのはおすすめしないよ。

返す時に、入念なチェックが入るからね。 表紙がいたんでないか、 ページが折れてないかって。

…あれはね。 借りちゃってごめんって思うよね。

フォードの家で気になる本を見つけたら、 借りて帰るより、その本の内容を フォードに聞くといいよ。

本に書いてある以上のことを 教えてくれるからね。 あの人、本当に知識がすごいんだ。

ブラッドとフォードのやりとりって、 コントみたいで面白いんだよね。

フォードは言わずもがなだけど、 ブラッドも実はけっこうボケボケだからね。 見ててあきないよ。

え、仕事の失敗？ うーん、言うのもはずかしいんだけど…。 ひとつだけ大きな失敗があるよ。

でもちょっと長くなるから、 また今度話してあげるね。

郵便屋になったばかりのころ、 一度だけちこくをしたことがあるんだ。

でも、町の人はだれも怒ったりしなくてさ。 むしろ、オレの体調を心配する 言葉ばかりかけてくれたんだよ。

そのとき思ったんだ。 二度と、この人たちに心配なんて かけさせないって。すごく反省したよ。

え、オレの好きな物？ うーん…<BLUE>カフェモカ</BLUE>が一番好きだな。

このあいだ、仕事にちこくした話をしたろ？ あのとき、配達が終わったオレに、 メーガンさんが<BLUE>カフェモカ</BLUE>をくれたんだ。

気を張って、 つかれてたんだろうって。

…それ以来、<BLUE>カフェモカ</BLUE>はオレの 一番好きなものになったってわけ。

つゆくさの里のユヅキって、 きれいだよね〜。 …いや、顔もだけど、心がね。

どうやったら、あんなふうに きれいな心を持ったまま育つんだろうね？

ヒナタって、問屋のヒナタ？ うん、配達で会うこともあるから たまに立ち話するよ。

いいやつだよね、あいつ。 目がきらきらしてて、 人を引き付ける何かを持ってると思うな。

こないだヒナタと話してたら、 キミの話題になったんだ。

ヒナタもがんばり屋だけど、キミの 一日の仕事量にはだれもかなわないって。 完全に意見が同じで笑ったな。

オレ、人と話すの大好きなんだよね。 ほら、だれでも面白い体験談の ひとつやふたつ持ってるだろ？

それを聞き出すのが好きなんだ。 他人の人生経験をのぞき見るのって ホントに楽しいよね。

ねえ<MYNAME>、オレって めんどう見がいいのかな？ リシェットちゃんに言われたんだ。

うーん、自分ではあまり そうは思わないんだけどな。

めんどう見がいいっていうのは、 ルルココ村のルデゥスみたいな人のことを いうんじゃないかな？

オレ、たまにルデゥスと性格が似てるって 言われるんだよね。

でも、似てなくない？ あいつはああ見えて天然だし。

めんどう見もとんでもなくいいしね。 あいつ以外、あの双子のおじょうさんたちの 相手なんて務まらないと思うな。

フォードってさ、ああ見えてモテるんだよ。 本人がまったく気にしてないんで、 そんな話題も出ないだろうけどね。

患者さんの中にもさ、病気だと言い張って 実はフォードに会いに来てるだけの人も いるくらいなんだ。

オレ、動物のなかでは特に ネコが好きなんだ。

人になつくネコもかわいいけど、 なつかないネコをかまうのが 特に好きでね。

…たまに、ちょっとじゃけんに されちゃうけど。 またそれがいいんだよね。

つゆくさの里に、 タツミって少年がいるだろ？

彼が、どうやら将来はオレみたいに なりたいって言ってるらしいんだよね。 …どういう意味だろう？

そういえばこないだ、つゆくさの里で 例のタツミって子を見かけたんだけどさ。

お店に来た女性のお客に、 「お姉さんみたいな美人と結婚したいな」 って口説いてたんだよ！

いやーびっくりした。 最近の子はすごいこと言うね。

……いや…待てよ。 オレみたいになりたいって、 ひょっとしてそういうことなのか…？

そうだ、あれからタツミと話す機会が あったんだよ。

で、ちょうどいいタイミングだから、 彼のまちがった知識を正してあげたんだ。

女性を口説くのは、大人になってからに しておけってね。

…え、何かまちがってるかい？

つゆくさの里のカスミさんって知ってる？ そう、寺子屋で教えてる女性のさ。

たまに会ったら話しかけるんだけど、 どうやら男ギライらしくて 一度も笑顔を見せてくれたことがないんだ。

でも、話しかけたら 必ず返事してくれるんだよ。 りちぎだよねぇ。

オレのキライなもの？

いや、キミがくれるものなら なんだってうれしいさ。 たとえ、くさったココナッツミルクでもね。

……ううん。 ごめん、ウソだ。

こないだ、お店に来た女性客から、 オレの「ファンクラブ会報」なるものを わたされたんだけど…。